Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią. Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał.Estudo polonês para conversar com a minha avó. Estou te dando o livro para que você o leia.

Quando você quer dizer para que alguém faz algo, o polonês tem a palavrinha żeby («para, para que»). Ela responde à pergunta Po co? («Para quê?»): Po co się uczysz polskiego? – Żeby pracować w Polsce. A mesma palavra aparece também depois de verbos de querer e pedir, por isso é uma das mais úteis deste nível.

Resumindo: antes de żeby vai uma vírgula, e depois se olha quem faz a segunda ação. A mesma pessoa → żeby + infinitivo: Idę do sklepu, żeby kupić chleb. Outra pessoa → żeby + forma em -ł com terminação de pessoa: Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał.

O português distingue de forma parecida: para + infinitivo quando o sujeito é o mesmo e para que + subjuntivo quando muda. O polonês tem uma só palavra, żeby, e não tem subjuntivo: com um sujeito novo, o verbo toma a forma em -ł, que aqui não diz nada sobre o passado. O mesmo vale para Quero que você venha: Chcę, żebyś przyszedł.

A mesma pessoa: żeby + infinitivo

Quando a pessoa que age é a mesma nas duas partes da frase, depois de żeby vem um infinitivo, como o português para + verbo. Quem age já está claro pela primeira parte, então não é preciso nenhuma terminação:

  • Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią. (Estudo polonês para conversar com a minha avó.)
  • Idę do sklepu, żeby kupić chleb. (Vou à loja para comprar pão.)
  • Pracuję, żeby zarabiać pieniądze. (Trabalho para ganhar dinheiro.)
  • Ewa wychodzi wcześniej, żeby zdążyć na autobus. (A Ewa sai mais cedo para pegar o ônibus.)

Para enfatizar o objetivo, dá para dizer po to, żeby («com o propósito de, a fim de»): Uczę się po to, żeby zdać egzamin. Em textos formais também aparecem aby ou só by nesse lugar; na língua do dia a dia usa-se żeby.

Outra pessoa age: żeby + forma em -ł

Quando a segunda ação é feita por outra pessoa, depois de żeby vem um verbo na forma em -ł, e a terminação de pessoa se junta a żeby. São as mesmas terminações do passado (veja Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło), mas aqui elas não dizem que algo aconteceu. A frase fala de um objetivo ainda não alcançado, e o tempo vem da primeira parte: Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał e Dałem ci książkę, żebyś ją przeczytał têm a mesma forma depois de żebyś.

Pessoa Masculino Feminino
ja żebym zrobił żebym zrobiła
ty żebyś zrobił żebyś zrobiła
on / ona żeby zrobił żeby zrobiła

No plural, as terminações são żebyśmy (nós), żebyście (vocês) e simplesmente żeby (eles, elas), seguidas de zrobili para um grupo com pelo menos um homem e de zrobiły para qualquer outro grupo (por exemplo mulheres, crianças, animais ou coisas; veja Plural masculino pessoal e não masculino pessoal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre)): Mówię głośno, żeby wszyscy słyszeli. (Falo alto para que todos ouçam.)

  • Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał. (Estou te dando o livro para que você o leia. A uma mulher se diz żebyś ją przeczytała.)
  • Zamykam okno, żeby było cicho. (Fecho a janela para que fique silencioso.)
  • Dzwonię do mamy, żeby wiedziała, że jestem w domu. (Ligo para a mamãe para que ela saiba que estou em casa.)
  • Zostaję w domu, żebyśmy mogli razem obejrzeć film. (Fico em casa para que a gente possa assistir a um filme juntos.)

Depois de żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście (e depois de żeby com um sujeito novo) o verbo fica na forma em -ł, nunca no presente nem no infinitivo, e concorda em gênero com quem age: ❌ Proszę, żebyś przyjdziesz → ✅ Proszę, żebyś przyszedł.

Desejos, pedidos e conselhos

O mesmo esquema é usado com os verbos que significam «querer que algo aconteça»: chcieć (querer), woleć (preferir), prosić (pedir), radzić (aconselhar) e mówić quando significa «mandar fazer algo». Se a mesma pessoa quer e age, basta um infinitivo (veja Verbos modais com infinitivo (chcieć, móc, musieć, umieć)); se o desejo é sobre outra pessoa, é preciso żeby:

  • Chcę pójść do kina. (Quero ir ao cinema.)
  • Chcę, żebyś poszedł ze mną. (Quero que você vá comigo.)
  • Wolę, żeby Ewa została w domu. (Prefiro que a Ewa fique em casa.)
  • Proszę, żebyś zadzwonił jutro. (Peço que você ligue amanhã.)
  • Radzę ci, żebyś poszedł do lekarza. (Aconselho você a ir ao médico.)

É aqui que żeby e że (veja Orações subordinadas com «że») se separam. że transmite uma informação verdadeira ou tida como verdadeira, enquanto żeby aponta para o que deve acontecer ou para o que alguém quer conseguir. Com mówić os dois são possíveis:

  • Mama mówi, że wrócimy wcześnie. (A mãe diz que voltaremos cedo. = informação)
  • Mama mówi, żebyśmy wrócili wcześnie. (A mãe diz para voltarmos cedo. = pedido)

Para evitar algo: żeby nie

Para dizer o que você quer evitar, coloque nie depois de żeby. Funciona com os dois esquemas, o infinitivo e a forma em -ł:

  • Zapisuję to, żeby nie zapomnieć. (Anoto isso para não esquecer.)
  • Zamykam drzwi, żeby nie było hałasu. (Fecho a porta para que não haja barulho.)
  • Proszę, żebyś nie czekał na mnie. (Peço que você não me espere.)

Fim ou causa: żeby e bo

żeby diz para que serve uma ação (um objetivo futuro). bo diz por que algo acontece (uma causa, veja Conjunções básicas (i, a, ale, bo, jeśli)):

  • Uczę się polskiego, żeby pracować w Polsce. (…para trabalhar na Polônia. = fim)
  • Uczę się polskiego, bo mieszkam w Polsce. (…porque moro na Polônia. = causa)

Erros comuns

  • ❌ Chcę, że przyjdziesz. → ✅ Chcę, żebyś przyszedł. (um desejo pede żeby, não że)
  • ❌ Idę do sklepu, że kupić chleb. → ✅ Idę do sklepu, żeby kupić chleb. (um objetivo pede żeby)
  • ❌ Uczę się, żebym zdać egzamin. → ✅ Uczę się, żeby zdać egzamin. (żebym pede um verbo na forma em -ł; com a mesma pessoa usa-se żeby + infinitivo)
  • ❌ Daję ci książkę, żebyś przeczytać. → ✅ Daję ci książkę, żebyś przeczytał. (depois de żebyś vem a forma em -ł, não o infinitivo)
  • ❌ Piotrze, chcę, żebyś zrobiła to jutro. → ✅ Piotrze, chcę, żebyś zrobił to jutro. (a forma concorda com a pessoa a quem se fala, aqui um homem)
  • ❌ Wiem, żebyś masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (uma informação pede że)

Verificação rápida

Complete com a forma correta.

  1. Uczę się polskiego, ___ rozmawiać z babcią. (para)
  2. Daję ci książkę, ___ ją przeczytał. (você, um homem)
  3. Chcę, ___ Ewa przyszła. (que)
  4. Mama prosi, ___ wróciła wcześnie. (eu, uma mulher)
  5. Zapisuję to, żeby nie ___. (esquecer)
  6. Zamykam okno, żeby ___ cicho. (ficasse)
  7. Wiem, ___ masz rację. (informação)
Mostrar respostas
  1. żeby   2. żebyś   3. żeby   4. żebym   5. zapomnieć   6. było   7. że

Pontos principais

  • żeby («para, para que») diz para que serve uma ação, e é precedido de vírgula: Po co się uczysz? – Żeby pracować w Polsce.
  • A mesma pessoa age → żeby + infinitivo: Idę do sklepu, żeby kupić chleb.
  • Outra pessoa age → żeby + forma em -ł com terminação de pessoa (żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście): Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał. A forma concorda com quem age e não significa passado.
  • O mesmo esquema é usado com chcieć, woleć, prosić, radzić e mówić no sentido de «mandar fazer»: Chcę, żebyś przyszedł.
  • że transmite informação, żeby nomeia um objetivo ou desejo, bo dá uma causa.
  • Os fins negativos usam żeby nie: Zapisuję to, żeby nie zapomnieć. A seguir vêm as orações temporais com kiedy e gdy: Orações temporais (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).