Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie. Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.Quando eu chegar, ligo para você. Antes de sair de casa, vou fechar a janela.

Muitas vezes queremos dizer quando algo acontece em relação a outra coisa: quando eu chegar em casa, antes que eu saia, até que você venha. Em polonês, um pequeno grupo de palavras abre essas orações temporais: kiedy, gdy, jak, zanim, dopóki. A palavra kiedy também faz uma pergunta (Kiedy przyjeżdżasz? «Quando você chega?»), mas dentro de uma frase ela liga duas partes.

Resumindo: separe as duas partes com uma vírgula e olhe para o tempo. Se o acontecimento ainda não ocorreu, o verbo da oração temporal fica em uma forma de futuro (Kiedy przyjedziesz, zadzwonię).

Em português, para um fato futuro a oração com quando leva o futuro do subjuntivo (Quando você chegar, eu te ligo). Em polonês não há subjuntivo: usa-se uma forma de futuro do indicativo, Kiedy przyjedziesz. O verbo parece um presente, mas é o futuro perfectivo (veja Futuro perfectivo (futuro simples)). Também não existe «antes de + infinitivo» depois de zanim: é preciso um verbo conjugado, zanim wyjdę.

Kiedy, gdy, jak: «quando»

As três palavras significam «quando» e abrem uma oração subordinada. kiedy é a palavra neutra. gdy soa um pouco mais formal e é comum na escrita. jak é coloquial e muito comum na fala do dia a dia. A subordinada pode vir no começo ou no fim; a vírgula fica entre as duas partes:

  • Kiedy byłem w Polsce, poznałem Ewę. (Quando eu estava na Polônia, conheci a Ewa.)
  • Gdy wróciłem do domu, mama już spała. (Quando voltei para casa, a mamãe já estava dormindo.)
  • Jak przyjdziesz, zrobimy kolację. (Quando você vier, vamos fazer o jantar.)
  • Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. (Vou ligar para você quando chegar.)

Um acontecimento futuro: o futuro na oração temporal

Quando o acontecimento da oração temporal ainda está por vir, o polonês usa uma forma de futuro, como na oração principal. Dois tipos de verbo cumprem esse papel (veja Futuro perfectivo (futuro simples) e Futuro imperfectivo (będę + infinitivo ou forma do pretérito)):

  • um verbo perfectivo para um acontecimento que estará concluído: a forma parece um presente, mas significa futuro (przyjadę, przyjedziesz, skończę);
  • będę + infinitivo (ou będę + forma do pretérito) com um verbo imperfectivo para algo que estará em andamento.

Exemplos:

  • Kiedy przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (Quando você chegar, eu ligo para você.)
  • Jak skończę pracę, pójdę na spacer. (Quando eu terminar o trabalho, vou passear.)
  • Gdy będę miał czas, odwiedzę babcię. (Quando eu tiver tempo, vou visitar a vovó. Uma mulher diz będę miała.)

Um depois do outro ou ao mesmo tempo

O aspecto mostra como os dois acontecimentos se encaixam (veja O aspecto no pretérito). Um verbo perfectivo na oração temporal significa que o primeiro acontecimento já estava concluído antes de o segundo começar. Um verbo imperfectivo significa que o primeiro estava em andamento quando o segundo aconteceu:

  • Kiedy zjadł obiad, wyszedł z domu. (Quando terminou de almoçar, saiu de casa. = um depois do outro)
  • Kiedy jadł obiad, zadzwonił telefon. (Enquanto ele almoçava, o telefone tocou. = ao mesmo tempo)
  • Kiedy gotuję, słucham radia. (Quando cozinho, escuto rádio. = duas coisas que andam juntas)

Para duas ações que duram ao mesmo tempo, também se pode dizer podczas gdy («enquanto»): Podczas gdy ja gotuję, ty możesz odpocząć. (Enquanto eu cozinho, você pode descansar.)

Zanim: «antes que»

A oração com zanim nomeia o acontecimento posterior; a principal nomeia o que vem primeiro. Depois de zanim vem um verbo com a sua própria terminação, mesmo quando a mesma pessoa age nas duas partes. O verbo costuma ser perfectivo, porque nomeia um acontecimento único:

  • Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (Antes de sair de casa, vou fechar a janela.)
  • Zanim wyszedł, zadzwonił do mamy. (Antes de sair, ele ligou para a mãe.)
  • Umyj ręce, zanim zaczniesz jeść. (Lave as mãos antes de começar a comer.)

«Depois que» e «assim que»

Para «depois que», o polonês costuma usar simplesmente kiedy com um verbo perfectivo (veja acima). Mais explícito é po tym, jak («depois que»), com uma vírgula antes de jak. Para «assim que» há jak tylko e gdy tylko:

  • Po tym, jak skończył pracę, poszedł do domu. (Depois que terminou o trabalho, ele foi para casa.)
  • Jak tylko dojadę, napiszę do ciebie. (Assim que eu chegar, escrevo para você.)
  • Gdy tylko skończę, zadzwonię. (Assim que eu terminar, ligo.)

Dopóki e aż: «enquanto» e «até que»

dopóki tem dois usos. Com um verbo imperfectivo significa «enquanto». Com nie e um verbo perfectivo significa «até que»; esse nie não torna a frase negativa, faz parte da construção. aż também significa «até que» e vem com o perfectivo sem nie:

  • Dopóki mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (Enquanto moro na Polônia, estudo polonês.)
  • Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. (Vou esperar até que você venha.)
  • Poczekam, aż przyjdziesz. (Vou esperar até que você venha.)
  • Czekałem, dopóki nie wróciła. (Esperei até que ela voltasse.)

Odkąd: «desde que»

odkąd (também escrito od kiedy) diz desde quando algo é verdade. Depois dele, o polonês usa o presente para uma situação que continua, como o português:

  • Odkąd mieszkam w Krakowie, często chodzę do teatru. (Desde que moro em Cracóvia, vou muito ao teatro.)

Para «por quanto tempo» e «atrás», veja Expressões de tempo: za, przez, na, temu, od … do; para dias e datas, veja Dias, datas e expressões de tempo (w poniedziałek, w 2020 roku).

Erros comuns

  • ❌ Zanim wyjść z domu, zamknę okno. → ✅ Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (depois de zanim, um verbo com terminação, não um infinitivo)
  • ❌ Poczekam, dopóki przyjdziesz. → ✅ Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. ou ✅ Poczekam, aż przyjdziesz. («até que» pede dopóki nie ou aż)
  • ❌ Po wróciłem do domu, zjadłem obiad. → ✅ Po tym, jak wróciłem do domu, zjadłem obiad. (po é uma preposição; para ligar duas orações é preciso tym, jak)
  • ❌ Kiedy wrócę zadzwonię do ciebie. → ✅ Kiedy wrócę, zadzwonię do ciebie. (uma vírgula entre as duas orações)

Verificação rápida

Complete com a palavra ou a forma correta.

  1. ___ przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (quando, neutro)
  2. ___ wyjdę z domu, zamknę okno. (antes que)
  3. Poczekam, ___ nie przyjdziesz. (até que)
  4. Poczekam, ___ przyjdziesz. (até que, sem nie)
  5. Kiedy Piotr ___ obiad, zadzwonił telefon. (comer, em andamento)
  6. ___ tylko dojadę, napiszę do ciebie. (assim que)
  7. ___ mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (enquanto)
Mostrar respostas
  1. Kiedy (ou Gdy, Jak)   2. Zanim   3. dopóki   4. aż   5. jadł   6. Jak (ou Gdy)   7. Dopóki

Pontos principais

  • As orações temporais abrem com kiedy (neutro), gdy (mais formal) ou jak (coloquial) para «quando», e uma vírgula separa as duas partes.
  • Para um acontecimento que ainda não ocorreu, a oração temporal leva uma forma de futuro: Kiedy przyjedziesz, zadzwonię. Um verbo perfectivo parece um presente, mas significa futuro.
  • Perfectivo na oração temporal = o primeiro acontecimento está concluído e depois vem o seguinte; imperfectivo = estava em andamento quando o outro aconteceu.
  • Depois de zanim («antes que») vem um verbo com terminação, não um infinitivo: Zanim wyjdę, zamknę okno.
  • dopóki + imperfectivo = «enquanto»; dopóki nie ou aż + perfectivo = «até que»: Poczekam, aż przyjdziesz.
  • po tym, jak = «depois que», jak tylko / gdy tylko = «assim que», odkąd = «desde que» (com o presente para o que continua).