Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie. Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.Quando arriverò, ti chiamerò. Prima di uscire di casa, chiuderò la finestra.

Spesso vogliamo dire quando succede qualcosa rispetto a qualcos'altro: quando torno a casa, prima che me ne vada, finché non arrivi. In polacco un piccolo gruppo di parole introduce queste subordinate temporali: kiedy, gdy, jak, zanim, dopóki. La parola kiedy serve anche a fare una domanda (Kiedy przyjeżdżasz? «Quando arrivi?»), ma dentro una frase unisce due parti.

In breve: separa le due parti con una virgola e guarda il tempo. Se l'evento non è ancora avvenuto, il verbo della subordinata sta in una forma di futuro (Kiedy przyjedziesz, zadzwonię).

Come in italiano (Quando arriverai, ti chiamerò), anche il polacco mette il futuro nella subordinata temporale per un evento che deve ancora avvenire. Attenzione: przyjedziesz sembra un presente, ma è il futuro perfettivo (vedi Il futuro perfettivo (futuro semplice)). La differenza è altrove: dove l'italiano può dire «prima di + infinito» (prima di uscire), dopo zanim il polacco non ha l'infinito e vuole un verbo coniugato: zanim wyjdę.

Kiedy, gdy, jak: «quando»

Le tre parole significano «quando» e aprono una subordinata. kiedy è la parola neutra. gdy suona un po' più formale ed è frequente nello scritto. jak è colloquiale e molto comune nel parlato. La subordinata può stare all'inizio o alla fine; la virgola resta tra le due parti:

  • Kiedy byłem w Polsce, poznałem Ewę. (Quando ero in Polonia, ho conosciuto Ewa.)
  • Gdy wróciłem do domu, mama już spała. (Quando sono tornato a casa, la mamma dormiva già.)
  • Jak przyjdziesz, zrobimy kolację. (Quando verrai, prepareremo la cena.)
  • Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. (Ti chiamerò quando arriverò.)

Un evento futuro: il futuro nella subordinata

Quando l'evento della subordinata è ancora davanti a noi, il polacco usa una forma di futuro, come nella principale. Due tipi di verbi svolgono questo compito (vedi Il futuro perfettivo (futuro semplice) e Futuro imperfettivo (będę + infinito o forma del passato)):

  • un verbo perfettivo per un evento che sarà concluso: la forma sembra un presente ma significa futuro (przyjadę, przyjedziesz, skończę);
  • będę + infinito (o będę + forma del passato) con un verbo imperfettivo per qualcosa che sarà in corso.

Esempi:

  • Kiedy przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (Quando arriverai, ti chiamerò.)
  • Jak skończę pracę, pójdę na spacer. (Quando avrò finito il lavoro, andrò a fare una passeggiata.)
  • Gdy będę miał czas, odwiedzę babcię. (Quando avrò tempo, andrò a trovare la nonna. Una donna dice będę miała.)

Uno dopo l'altro o allo stesso tempo

L'aspetto mostra come i due eventi si collegano (vedi L'aspetto al passato). Un verbo perfettivo nella subordinata significa che il primo evento era concluso prima che iniziasse il secondo. Un verbo imperfettivo significa che il primo evento era in corso quando è accaduto il secondo:

  • Kiedy zjadł obiad, wyszedł z domu. (Quando ebbe finito di pranzare, uscì di casa. = uno dopo l'altro)
  • Kiedy jadł obiad, zadzwonił telefon. (Mentre pranzava, squillò il telefono. = allo stesso tempo)
  • Kiedy gotuję, słucham radia. (Quando cucino, ascolto la radio. = due cose che vanno insieme)

Per due azioni che durano insieme si può dire anche podczas gdy («mentre»): Podczas gdy ja gotuję, ty możesz odpocząć. (Mentre cucino io, tu puoi riposare.)

Zanim: «prima che»

La subordinata con zanim nomina l'evento successivo; la principale nomina quello che viene prima. Dopo zanim c'è un verbo con la sua desinenza, anche quando la stessa persona agisce in entrambe le parti. Il verbo è di solito perfettivo, perché indica un evento singolo:

  • Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (Prima di uscire di casa, chiuderò la finestra.)
  • Zanim wyszedł, zadzwonił do mamy. (Prima di andare via, ha chiamato la mamma.)
  • Umyj ręce, zanim zaczniesz jeść. (Lavati le mani prima di cominciare a mangiare.)

«Dopo che» e «appena»

Per «dopo che» il polacco usa spesso semplicemente kiedy con un verbo perfettivo (vedi sopra). Più esplicito è po tym, jak («dopo che»), con una virgola prima di jak. Per «appena» ci sono jak tylko e gdy tylko:

  • Po tym, jak skończył pracę, poszedł do domu. (Dopo aver finito il lavoro, è andato a casa.)
  • Jak tylko dojadę, napiszę do ciebie. (Appena arrivo, ti scrivo.)
  • Gdy tylko skończę, zadzwonię. (Appena avrò finito, chiamerò.)

Dopóki e aż: «finché» e «fino a quando»

dopóki ha due usi. Con un verbo imperfettivo significa «finché, fintanto che». Con nie e un verbo perfettivo significa «finché non, fino a quando»; questo nie non rende negativa la frase, fa parte della costruzione. Anche aż significa «fino a quando» e si usa con il perfettivo senza nie:

  • Dopóki mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (Finché abito in Polonia, studio il polacco.)
  • Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. (Aspetterò finché non verrai.)
  • Poczekam, aż przyjdziesz. (Aspetterò fino a quando verrai.)
  • Czekałem, dopóki nie wróciła. (Ho aspettato finché non è tornata.)

Odkąd: «da quando»

odkąd (si scrive anche od kiedy) dice da quando qualcosa è vero. Dopo di esso il polacco usa il presente per una situazione che dura ancora, come l'italiano:

  • Odkąd mieszkam w Krakowie, często chodzę do teatru. (Da quando abito a Cracovia, vado spesso a teatro.)

Per «da quanto tempo» e «fa», vedi Espressioni di tempo: za, przez, na, temu, od … do; per i giorni e le date, vedi Giorni, date ed espressioni di tempo (w poniedziałek, w 2020 roku).

Errori frequenti

  • ❌ Zanim wyjść z domu, zamknę okno. → ✅ Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (dopo zanim un verbo con desinenza, non l'infinito)
  • ❌ Poczekam, dopóki przyjdziesz. → ✅ Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. oppure ✅ Poczekam, aż przyjdziesz. («fino a quando» vuole dopóki nie o aż)
  • ❌ Po wróciłem do domu, zjadłem obiad. → ✅ Po tym, jak wróciłem do domu, zjadłem obiad. (po è una preposizione; per introdurre una frase serve tym, jak)
  • ❌ Kiedy wrócę zadzwonię do ciebie. → ✅ Kiedy wrócę, zadzwonię do ciebie. (una virgola tra le due frasi)

Verifica rapida

Completa con la parola o la forma giusta.

  1. ___ przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (quando, neutro)
  2. ___ wyjdę z domu, zamknę okno. (prima che)
  3. Poczekam, ___ nie przyjdziesz. (finché)
  4. Poczekam, ___ przyjdziesz. (fino a quando, senza nie)
  5. Kiedy Piotr ___ obiad, zadzwonił telefon. (mangiare, in corso)
  6. ___ tylko dojadę, napiszę do ciebie. (appena)
  7. ___ mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (finché, per tutto il tempo che)
Mostra le risposte
  1. Kiedy (o Gdy, Jak)   2. Zanim   3. dopóki   4. aż   5. jadł   6. Jak (o Gdy)   7. Dopóki

Da ricordare

  • Le subordinate temporali si aprono con kiedy (neutro), gdy (più formale) o jak (colloquiale) per «quando», e una virgola separa le due parti.
  • Per un evento che non è ancora avvenuto la subordinata ha una forma di futuro: Kiedy przyjedziesz, zadzwonię. Un verbo perfettivo sembra un presente ma significa futuro.
  • Perfettivo nella subordinata = il primo evento è concluso, poi arriva il successivo; imperfettivo = era in corso quando è accaduto l'altro.
  • Dopo zanim («prima che») c'è un verbo con desinenza, non l'infinito: Zanim wyjdę, zamknę okno.
  • dopóki + imperfettivo = «finché»; dopóki nie o aż + perfettivo = «fino a quando»: Poczekam, aż przyjdziesz.
  • po tym, jak = «dopo che», jak tylko / gdy tylko = «appena», odkąd = «da quando» (con il presente per ciò che dura ancora).