Za tydzień jadę do Krakowa na trzy dni, uczę się polskiego od roku, a dwa lata temu nie znałem ani słowa.Tra una settimana vado a Cracovia per tre giorni, studio polacco da un anno e due anni fa non conoscevo una parola.

Il polacco ha un piccolo insieme ordinato di parole per i periodi di tempo: una per tra una settimana (za), una per per due ore (przez), una per per una settimana prevista (na), una per fa (temu) e una per da (od). Quando si sa a quale domanda risponde ciascuna, resta solo da scegliere il caso del nome. I giorni e le date sono in Giorni, date ed espressioni di tempo (w poniedziałek, w 2020 roku), l'ora in Dire l'ora (Która jest godzina?).

In breve: za + accusativo = tra (contato da adesso), przez + accusativo = per (quanto dura qualcosa), na + accusativo = per (un periodo previsto), l'espressione di tempo + temu = fa, od + genitivo = da, od … do + genitivo = da … a.

L'italiano è vicino al polacco in vari punti: da due anni con il presente corrisponde a od dwóch lat con il presente (Abito qui da due anni = Mieszkam tu od dwóch lat), e due anni fa ha lo stesso ordine di dwa lata temu (l'espressione precede fa e temu). Cambia la distribuzione: per tre giorni copre sia przez trzy dni (una durata) sia na trzy dni (un periodo previsto), e il polacco distingue i due casi con due parole diverse. Inoltre tra una settimana corrisponde a za tydzień.

Per quanto tempo? przez + accusativo

Przez + accusativo dice quanto tempo è durata o durerà una cosa. Di solito sta con un verbo imperfettivo, perché il verbo descrive qualcosa che si prolunga (vedi L'aspetto al passato (czytałem – przeczytałem)):

  • Czytałem przez godzinę. (Ho letto per un'ora.)
  • Mieszkałem w Warszawie przez trzy lata. (Ho abitato a Varsavia per tre anni.)
  • Czekałem na ciebie przez cały dzień. (Ti ho aspettato tutto il giorno.)
  • Będę w Polsce przez cały miesiąc. (Sarò in Polonia per tutto il mese.)

Il nome è all'accusativo, quindi cambiano i femminili (godzina → godzinę, noc resta noc), mentre i nomi di tempo maschili e neutri usati qui sembrano il nominativo (tydzień, rok). Dopo un numero il nome segue lo schema consueto di I nomi dopo i numeri cardinali (1, 2–4, 5+):

przez + accusativo Significato
przez godzinę per un'ora
przez dwie godziny per due ore
przez pięć dni per cinque giorni
przez cały dzień per tutto il giorno
przez całą noc per tutta la notte
przez całe lato per tutta l'estate

La parola cały («tutto») concorda con il nome. Nel parlato przez si omette spesso davanti a un numero: Czekałem godzinę.

Per un periodo previsto: na + accusativo

Na + accusativo indica un periodo stabilito in anticipo: per quanto tempo si parte, si affitta qualcosa o qualcosa è valido. Sta con verbi come partire, andare, affittare o dare:

  • Jadę do Krakowa na trzy dni. (Vado a Cracovia per tre giorni.)
  • Wyjeżdżam na tydzień. (Parto per una settimana.)
  • Wynająłem mieszkanie na rok. (Ho affittato l'appartamento per un anno.)
  • Mam wizę na miesiąc. (Ho un visto per un mese.)

Confronta: Byłem w Krakowie przez trzy dni. dice quanto è durato il soggiorno, e Jadę do Krakowa na trzy dni. dice quanto è previsto.

Tra (da adesso): za + accusativo

Za + accusativo conta dal momento in cui si parla e dice tra quanto tempo accadrà qualcosa:

  • Wrócę za dwie godziny. (Torno tra due ore.)
  • Za tydzień mam egzamin. (Tra una settimana ho un esame.)
  • Pociąg odjeżdża za pięć minut. (Il treno parte tra cinque minuti.)
  • Za chwilę będę gotowy. (Sarò pronto tra un attimo.)

Za con un'ora dell'orologio è un altro schema (za dziesięć czwarta = «le quattro meno dieci»), spiegato in Dire l'ora (Która jest godzina?). Un evento futuro con za si dice spesso con un verbo perfettivo (vedi Futuro perfettivo (futuro semplice)).

Entro un periodo si dice w ciągu + genitivo. Za godzinę significa «un'ora da adesso», e w ciągu godziny «in un momento qualsiasi prima che passi un'ora»:

  • Zrobię to za godzinę. (Lo farò tra un'ora.)
  • Zrobię to w ciągu godziny. (Lo farò entro un'ora.)
  • Odpowiem w ciągu dwóch dni. (Risponderò entro due giorni.)

Fa: espressione di tempo + temu

Temu significa fa (tempo) e sta dopo l'espressione di tempo. Un nome da solo è all'accusativo (godzinę temu), dopo un numero vale lo schema consueto, e il verbo è di solito al passato:

  • Przyjechałem do Polski dwa lata temu. (Sono arrivato in Polonia due anni fa.)
  • Poznałem ją trzy lata temu. (L'ho conosciuta tre anni fa.)
  • Dzwonił godzinę temu. (Ha telefonato un'ora fa.)
  • Kupiłem to dawno temu. (L'ho comprato molto tempo fa.)
Espressione di tempo + temu Significato
minutę temu un minuto fa
godzinę temu un'ora fa
dwie godziny temu due ore fa
tydzień temu una settimana fa
dwa lata temu due anni fa
pięć lat temu cinque anni fa
dawno temu molto tempo fa

Dopo un numero il nome segue lo stesso schema che dopo przez: dwie godziny, ma pięć godzin (vedi I nomi dopo i numeri cardinali (1, 2–4, 5+)).

Da: od + genitivo

Od + genitivo dice da un momento, o da un periodo che è cominciato nel passato e continua ancora. Il polacco usa qui il presente semplice, non una forma composta particolare:

  • Mieszkam tu od dwóch lat. (Abito qui da due anni.)
  • Uczę się polskiego od roku. (Studio polacco da un anno.)
  • Czekam od godziny. (Aspetto da un'ora.)
  • Pracuję tu od poniedziałku. (Lavoro qui da lunedì.)
Tempo od + genitivo
rok od roku
dwa lata od dwóch lat
pięć lat od pięciu lat
godzina od godziny
dwie godziny od dwóch godzin
tydzień od tygodnia
poniedziałek od poniedziałku
rano od rana

Per qualcosa che non è successo per un po', il polacco usa il passato con od:

  • Nie widziałem go od roku. (Non lo vedo da un anno.)

Da … a: od … do

Od … do + genitivo (due volte) dà l'inizio e la fine di un periodo. Do + genitivo da solo significa fino a:

  • Pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej. (Lavoro dal lunedì al venerdì, dalle otto alle quattro.)
  • Mam urlop od pierwszego do piętnastego sierpnia. (Ho le ferie dal primo al quindici agosto.)
  • Uczę się tu od maja do września. (Studio qui da maggio a settembre.)
  • Zostaję do piątku. (Resto fino a venerdì.)

Le ore e le date stanno al genitivo, come in Dire l'ora (Która jest godzina?) e I numeri ordinali (pierwszy, drugi, trzeci...). Una frase intera con zanim o kiedy è in Le subordinate temporali (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).

Domanda Schema Esempio
Quanto è durato? przez + accusativo przez godzinę
Per quanto tempo, previsto in anticipo? na + accusativo na tydzień
Tra quanto tempo (da adesso)? za + accusativo za godzinę
Entro quanto tempo? w ciągu + genitivo w ciągu godziny
Quanto tempo fa? espressione di tempo + temu dwa lata temu
Da quando, fino a ora? od + genitivo od dwóch lat
Da … a, fino a quando? od … do + genitivo od ósmej do czwartej

Errori frequenti

  • ❌ temu dwa lata → ✅ dwa lata temu (temu sta dopo l'espressione di tempo)
  • ❌ pięć godziny temu → ✅ pięć godzin temu (dopo 5 e oltre il nome sta al genitivo plurale)
  • ❌ Czekam od godzinę. → ✅ Czekam od godziny. (od vuole il genitivo)
  • ❌ Mieszkam tu od dwa lata. → ✅ Mieszkam tu od dwóch lat. (il numero e il nome stanno entrambi al genitivo)
  • ❌ Czytałem na godzinę. → ✅ Czytałem przez godzinę. (na si usa per un periodo previsto in anticipo, come in wyjeżdżam na godzinę)

Verifica rapida

Completa con la parola giusta.

  1. Wyjeżdżam ___ tydzień. (per una settimana, previsto)
  2. Pracowałem tam ___ dwa lata. (per due anni)
  3. Wrócę ___ pięć minut. (tra cinque minuti)
  4. Poznałem ją trzy lata ___. (tre anni fa)
  5. Mieszkam tu ___ roku. (da un anno)
  6. Pracuję ___ poniedziałku ___ piątku. (dal lunedì al venerdì)
  7. Dzwonił dwie godziny ___. (due ore fa)
  8. Zrobię to ___ dwóch dni. (entro due giorni)
Mostra le risposte
  1. na   2. przez (nel parlato si può anche omettere)   3. za   4. temu   5. od   6. od … do   7. temu   8. w ciągu

In sintesi

  • Za + accusativo conta da adesso: za godzinę, za tydzień. W ciągu + genitivo significa «entro»: w ciągu godziny.
  • Przez + accusativo dice quanto è durata una cosa: przez godzinę, przez cały dzień. Na + accusativo dà un periodo previsto in anticipo: na tydzień, na rok.
  • Temu sta dopo l'espressione di tempo: dwa lata temu, godzinę temu.
  • Od + genitivo significa da, con il presente semplice per ciò che continua ancora: Mieszkam tu od dwóch lat.
  • Od … do + genitivo significa da … a (od poniedziałku do piątku), e do + genitivo da solo significa fino a.
  • Dopo i numeri il nome segue lo schema consueto: dwie godziny, pięć godzin.