Mieszkam na trzecim piętrze, a mój brat mieszka na pierwszym.Abito al terzo piano, e mio fratello abita al primo.

I numeri cardinali rispondono alla domanda quanti? (trzy, pięć). I numeri ordinali rispondono a quale in ordine? (trzeci, piąty): il terzo piano, il quinto giorno, la seconda volta. In polacco un ordinale si comporta come un aggettivo: concorda con il nome in genere, numero e caso. È la cosa principale da ricordare, insieme alle forme, che per lo più si costruiscono dal cardinale più una desinenza.

In breve: gli ordinali sono aggettivi (pierwszy, pierwsza, pierwsze) e prendono il genere e il caso del nome (na trzecim piętrze). In un numero come il 21º entrambe le parole sono ordinali (dwudziesty pierwszy); solo le centinaia e le migliaia restano cardinali (sto dwudziesty trzeci).

Le forme: dal 1º al 20º

I primi quattro sono irregolari; dal 5º in poi l'ordinale si costruisce sul cardinale. La tabella dà la forma maschile, che è anche quella del dizionario.

Numero Ordinale Numero Ordinale
1 pierwszy 11 jedenasty
2 drugi 12 dwunasty
3 trzeci 13 trzynasty
4 czwarty 14 czternasty
5 piąty 15 piętnasty
6 szósty 16 szesnasty
7 siódmy 17 siedemnasty
8 ósmy 18 osiemnasty
9 dziewiąty 19 dziewiętnasty
10 dziesiąty 20 dwudziesty

Due dettagli aiutano con l'ortografia. Gli ordinali dal 5º al 19º terminano in -ty, -ny o -sty (piąty, dwunasty, piętnasty): restano vicini al cardinale e si riconoscono facilmente. E trzeci ha il tema molle, perciò il suo femminile e il suo neutro sono trzecia e trzecie (confronta druga, drugie); vedi la tabella più sotto.

Le decine, il centesimo e il millesimo

Numero Ordinale
30 trzydziesty
40 czterdziesty
50 pięćdziesiąty
60 sześćdziesiąty
70 siedemdziesiąty
80 osiemdziesiąty
90 dziewięćdziesiąty
100 setny
1000 tysięczny

I numeri composti

Nei numeri da 21 a 99 entrambe le parole sono ordinali: dwudziesty pierwszy (21º), trzydziesty piąty (35º), pięćdziesiąty ósmy (58º). Nei numeri più grandi le centinaia e le migliaia restano cardinali e sono ordinali solo le decine e le unità che seguono: sto dwudziesty trzeci (123º), dwieście pięćdziesiąty (250º), tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty (1990º). Le centinaia e le migliaia tonde hanno ordinali propri (setny, dwusetny, tysięczny), che si incontrano più di rado.

L'accordo: gli ordinali come aggettivi

Un ordinale concorda con il nome in genere, numero e caso, con le stesse desinenze di un aggettivo (vedi La declinazione di aggettivi e pronomi in tutti i casi). Al nominativo singolare si presenta così:

Numero Maschile Femminile Neutro
1 pierwszy dzień pierwsza lekcja pierwsze piętro
2 drugi dzień druga lekcja drugie piętro
3 trzeci dzień trzecia lekcja trzecie piętro
5 piąty dzień piąta lekcja piąte piętro

Al plurale la forma abituale è in -e (pierwsze dni, drugie lekcje), e per i gruppi di uomini ci sono pierwsi, drudzy, trzeci (Jesteśmy pierwsi.). Negli altri casi l'ordinale prende la desinenza d'aggettivo del caso del nome, come mostrano gli esempi: na trzecim piętrze (locativo), w pierwszej klasie (locativo, femminile), do drugiego pokoju (genitivo, maschile).

  • To jest moja druga książka. (Questo è il mio secondo libro.)
  • Mieszkam w trzecim domu po lewej stronie. (Abito nella terza casa a sinistra.)
  • Idę do trzeciej klasy. (Vado in terza classe.)
  • Czytam piąty rozdział. (Sto leggendo il quinto capitolo.)

In cifre, un ordinale ha un punto: 3. piętro, 5. rozdział. Il punto sostituisce la desinenza, quindi la parola va letta nella forma giusta: na 3. piętrze = na trzecim piętrze.

I piani

In polacco il piano terra si chiama parter, e i piani sopra si contano da pierwsze piętro (il primo piano sopra il piano terra, come in italiano). La parola piętro è neutra, quindi anche l'ordinale è neutro:

  • Mieszkam na parterze. (Abito al piano terra.)
  • Mieszkam na trzecim piętrze. (Abito al terzo piano.)
  • Idę na drugie piętro. (Salgo al secondo piano.)

Nota i due casi: na + locativo dice dove (na drugim piętrze), na + accusativo dice verso dove (na drugie piętro). L'accusativo di un nome neutro è uguale al nominativo. Vedi Il locativo: preposizioni.

Ordine e successione

Gli ordinali indicano la posizione in una serie:

  • Jestem pierwszy w kolejce. (Sono il primo della fila.)
  • Który to jest rozdział? Trzeci. (Che capitolo è? Il terzo.)
  • Jestem tu po raz pierwszy. (Sono qui per la prima volta.)
  • Na drugie danie poproszę rybę. (Come secondo vorrei del pesce.)

Per elencare, il polacco ha espressioni fisse: po pierwsze, po drugie, po trzecie (primo, secondo, terzo). Attenzione: raz con un cardinale significa quante volte (dwa razy), mentre l'ordinale risponde a quale volta (po raz drugi).

Le date

Per la data il polacco usa un ordinale e il mese al genitivo: piąty maja (il cinque maggio). L'ordinale è maschile perché è sottinteso dzień («giorno»). Alla domanda sulla data di oggi si risponde al nominativo, alla domanda in quale giorno? al genitivo:

  • Który dziś jest? Dziś jest piąty maja. (Che data è oggi? Oggi è il cinque maggio.)
  • Mam urodziny piątego maja. (Il mio compleanno è il cinque maggio.)
  • Wyjeżdżam dwudziestego pierwszego czerwca. (Parto il ventuno giugno.)

I nomi dei mesi e le date sono spiegati meglio in Giorni, date ed espressioni di tempo.

In italiano le date si dicono con i cardinali (il cinque maggio, tranne il primo maggio), e nei numeri come ventunesimo cambia tutto il numero con il suffisso -esimo. In polacco la data è sempre un ordinale: piąty maja, con il mese al genitivo; e nei numeri da 21 a 99 entrambe le parole sono ordinali: dwudziesty pierwszy, non ❌ dwadzieścia pierwszy.

Secoli e anni

Anche i secoli sono ordinali e spesso si scrivono in numeri romani: w XXI wieku si legge w dwudziestym pierwszym wieku (nel XXI secolo). Anche negli anni l'ultima parola è un ordinale: w dwa tysiące dwudziestym roku (nel 2020).

Errori frequenti

  • ❌ dwa piętro → ✅ drugie piętro (per i piani si usa l'ordinale)
  • ❌ pierwszy piętro → ✅ pierwsze piętro (l'ordinale concorda nel genere: piętro è neutro)
  • ❌ dwadzieścia pierwszy → ✅ dwudziesty pierwszy (da 21 a 99 entrambe le parole sono ordinali)
  • ❌ Mieszkam na trzeci piętrze. → ✅ Mieszkam na trzecim piętrze. (l'ordinale prende il caso del nome)
  • ❌ trzecy → ✅ trzeci (desinenza molle -i: trzecia, trzecie)
  • ❌ Dziś jest piąty maj. → ✅ Dziś jest piąty maja. (il mese va al genitivo)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (quando la data risponde a «quale giorno?», anche l'ordinale va al genitivo)
  • ❌ Jestem tu po raz jeden. → ✅ Jestem tu po raz pierwszy. (la posizione in una serie è un ordinale)

Controllo rapido

Metti il numero tra parentesi nella forma giusta.

  1. To jest moja ___ książka. (2)
  2. Mieszkam na ___ piętrze. (5)
  3. Dziś jest ___ maja. (12)
  4. Mam urodziny ___ marca. (8)
  5. To jest ___ lekcja. (21)
  6. Jestem tu po raz ___. (1)
  7. Na ___ danie poproszę rybę. (2)
  8. Idę na ___ piętro. (3)
Mostra le risposte
  1. druga   2. piątym   3. dwunasty   4. ósmego   5. dwudziesta pierwsza   6. pierwszy   7. drugie   8. trzecie

Da ricordare

  • Gli ordinali rispondono a quale in ordine? e sono aggettivi: pierwszy, pierwsza, pierwsze, con genere, numero e caso del nome (na trzecim piętrze).
  • I primi quattro sono irregolari (pierwszy, drugi, trzeci, czwarty); dal 5º si costruiscono sul cardinale (piąty, szósty … dwudziesty), e le decine finiscono in -ty (trzydziesty, czterdziesty).
  • Dal 21º al 99º entrambe le parole sono ordinali (dwudziesty pierwszy); centinaia e migliaia restano cardinali (sto dwudziesty trzeci).
  • Piani: parter, poi pierwsze, drugie, trzecie piętro; na + locativo per il luogo, na + accusativo per il moto.
  • Date: ordinale + mese al genitivo (piąty maja); con «il» e una data anche l'ordinale va al genitivo (piątego maja).
  • In cifre l'ordinale ha un punto (3. piętro), e per elencare si dice po pierwsze, po drugie.