Mieszkam na trzecim piętrze, a mój brat mieszka na pierwszym.Ich wohne im dritten Stock, und mein Bruder wohnt im ersten.

Grundzahlen antworten auf die Frage wie viele? (trzy, pięć). Ordnungszahlen antworten auf der Wievielte in der Reihenfolge? (trzeci, piąty): der dritte Stock, der fünfte Tag, das zweite Mal. Im Polnischen verhält sich eine Ordnungszahl wie ein Adjektiv: Sie richtet sich nach ihrem Substantiv in Genus, Numerus und Kasus. Das ist das Wichtigste, neben den Formen selbst, die meist aus der Grundzahl plus einer Endung gebildet werden.

Kurz gesagt: Ordnungszahlen sind Adjektive (pierwszy, pierwsza, pierwsze) und übernehmen Genus und Kasus des Substantivs (na trzecim piętrze). Bei einer Zahl wie 21 sind beide Wörter Ordnungszahlen (dwudziesty pierwszy); nur Hunderter und Tausender bleiben Grundzahlen (sto dwudziesty trzeci).

Die Formen: 1. bis 20.

Die ersten vier sind unregelmäßig, ab dem 5. wird die Ordnungszahl aus der Grundzahl gebildet. Die Tabelle zeigt die maskuline Form, die zugleich die Wörterbuchform ist.

Zahl Ordnungszahl Zahl Ordnungszahl
1 pierwszy 11 jedenasty
2 drugi 12 dwunasty
3 trzeci 13 trzynasty
4 czwarty 14 czternasty
5 piąty 15 piętnasty
6 szósty 16 szesnasty
7 siódmy 17 siedemnasty
8 ósmy 18 osiemnasty
9 dziewiąty 19 dziewiętnasty
10 dziesiąty 20 dwudziesty

Zwei Hinweise helfen bei der Schreibung. Die Ordnungszahlen vom 5. bis zum 19. enden auf -ty, -ny oder -sty (piąty, dwunasty, piętnasty), sie stehen also nah an der Grundzahl und sind leicht zu erkennen. Und trzeci hat einen weichen Stamm; seine femininen und neutralen Formen lauten trzecia und trzecie (vergleiche druga, drugie), siehe die Tabelle weiter unten.

Die Zehner, das Hundert und das Tausend

Zahl Ordnungszahl
30 trzydziesty
40 czterdziesty
50 pięćdziesiąty
60 sześćdziesiąty
70 siedemdziesiąty
80 osiemdziesiąty
90 dziewięćdziesiąty
100 setny
1000 tysięczny

Zusammengesetzte Zahlen

Bei den Zahlen von 21 bis 99 sind beide Wörter Ordnungszahlen: dwudziesty pierwszy (21.), trzydziesty piąty (35.), pięćdziesiąty ósmy (58.). In größeren Zahlen bleiben Hunderter und Tausender Grundzahlen, und nur die danach folgenden Zehner und Einer sind Ordnungszahlen: sto dwudziesty trzeci (123.), dwieście pięćdziesiąty (250.), tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty (1990.). Runde Hunderter und Tausender haben eigene Ordnungszahlen (setny, dwusetny, tysięczny), die seltener vorkommen.

Im Deutschen werden Ordnungszahlen ähnlich wie Adjektive gebeugt (im dritten Stock, na trzecim piętrze), aber bei zusammengesetzten Zahlen bekommt nur das letzte Element die Endung (einundzwanzigste). Das Polnische schreibt zwei Wörter, und beide sind Ordnungszahlen: dwudziesty pierwszy, nicht ❌ dwadzieścia pierwszy.

Übereinstimmung: Ordnungszahlen wie Adjektive

Eine Ordnungszahl richtet sich nach ihrem Substantiv in Genus, Numerus und Kasus, mit denselben Endungen wie ein Adjektiv (siehe Deklination von Adjektiven und Pronomen in allen Kasus). Im Nominativ Singular sieht das so aus:

Zahl Maskulinum Femininum Neutrum
1 pierwszy dzień pierwsza lekcja pierwsze piętro
2 drugi dzień druga lekcja drugie piętro
3 trzeci dzień trzecia lekcja trzecie piętro
5 piąty dzień piąta lekcja piąte piętro

Im Plural lautet die übliche Form -e (pierwsze dni, drugie lekcje), und für Gruppen von Männern gibt es pierwsi, drudzy, trzeci (Jesteśmy pierwsi.). In den anderen Kasus bekommt die Ordnungszahl die Adjektivendung des Kasus, wie die Beispiele zeigen: na trzecim piętrze (Lokativ), w pierwszej klasie (Lokativ, Femininum), do drugiego pokoju (Genitiv, Maskulinum).

  • To jest moja druga książka. (Das ist mein zweites Buch.)
  • Mieszkam w trzecim domu po lewej stronie. (Ich wohne im dritten Haus links.)
  • Idę do trzeciej klasy. (Ich komme in die dritte Klasse.)
  • Czytam piąty rozdział. (Ich lese das fünfte Kapitel.)

In Ziffern steht nach der Ordnungszahl ein Punkt, wie im Deutschen: 3. piętro, 5. rozdział. Der Punkt ersetzt die Endung, man muss das Wort also in der richtigen Form lesen: na 3. piętrze = na trzecim piętrze.

Stockwerke

Im Polnischen heißt das Erdgeschoss parter, und die Stockwerke darüber werden ab pierwsze piętro gezählt (das erste Stockwerk über dem Erdgeschoss, wie im Deutschen 1. Stock). Das Wort piętro ist ein Neutrum, daher ist auch die Ordnungszahl neutral:

  • Mieszkam na parterze. (Ich wohne im Erdgeschoss.)
  • Mieszkam na trzecim piętrze. (Ich wohne im dritten Stock.)
  • Idę na drugie piętro. (Ich gehe in den zweiten Stock.)

Beachte die beiden Kasus: na + Lokativ sagt, wo (na drugim piętrze), na + Akkusativ sagt, wohin (na drugie piętro). Der Akkusativ eines Neutrums ist gleich dem Nominativ. Siehe Der Lokativ: Präpositionen.

Reihenfolge

Ordnungszahlen geben die Position in einer Reihe an:

  • Jestem pierwszy w kolejce. (Ich bin der Erste in der Schlange.)
  • Który to jest rozdział? Trzeci. (Welches Kapitel ist das? Das dritte.)
  • Jestem tu po raz pierwszy. (Ich bin zum ersten Mal hier.)
  • Na drugie danie poproszę rybę. (Als Hauptgericht hätte ich gern Fisch.)

Zum Aufzählen gibt es feste Wendungen: po pierwsze, po drugie, po trzecie (erstens, zweitens, drittens). Beachte: raz mit einer Grundzahl bedeutet wie oft (dwa razy), die Ordnungszahl antwortet auf das wievielte Mal (po raz drugi).

Datum

Für das Datum verwendet das Polnische eine Ordnungszahl und den Monat im Genitiv: piąty maja (der fünfte Mai). Die Ordnungszahl ist maskulin, weil dzień („Tag“) mitgedacht wird. Auf die Frage nach dem heutigen Datum steht der Nominativ, auf die Frage an welchem Tag? der Genitiv:

  • Który dziś jest? Dziś jest piąty maja. (Welches Datum haben wir heute? Heute ist der fünfte Mai.)
  • Mam urodziny piątego maja. (Ich habe am fünften Mai Geburtstag.)
  • Wyjeżdżam dwudziestego pierwszego czerwca. (Ich fahre am einundzwanzigsten Juni ab.)

Die Monatsnamen und die Datumsangaben im Detail stehen in Wochentage, Datum und Zeitangaben.

Jahrhunderte und Jahreszahlen

Auch Jahrhunderte sind Ordnungszahlen und werden oft mit römischen Ziffern geschrieben: w XXI wieku liest man w dwudziestym pierwszym wieku (im 21. Jahrhundert). Auch bei Jahreszahlen ist das letzte Wort eine Ordnungszahl: w dwa tysiące dwudziestym roku (im Jahr 2020).

Häufige Fehler

  • ❌ dwa piętro → ✅ drugie piętro (Stockwerke werden mit der Ordnungszahl gezählt)
  • ❌ pierwszy piętro → ✅ pierwsze piętro (die Ordnungszahl richtet sich nach dem Genus: piętro ist ein Neutrum)
  • ❌ dwadzieścia pierwszy → ✅ dwudziesty pierwszy (bei 21 bis 99 sind beide Wörter Ordnungszahlen)
  • ❌ Mieszkam na trzeci piętrze. → ✅ Mieszkam na trzecim piętrze. (die Ordnungszahl übernimmt den Kasus des Substantivs)
  • ❌ trzecy → ✅ trzeci (weiche Endung -i: trzecia, trzecie)
  • ❌ Dziś jest piąty maj. → ✅ Dziś jest piąty maja. (der Monat steht im Genitiv)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (als Zeitangabe (an welchem Tag?) steht die Ordnungszahl ebenfalls im Genitiv)
  • ❌ Jestem tu po raz jeden. → ✅ Jestem tu po raz pierwszy. (die Position in einer Reihe ist eine Ordnungszahl)

Kurzer Check

Setze die Zahl in Klammern in die richtige Form.

  1. To jest moja ___ książka. (2)
  2. Mieszkam na ___ piętrze. (5)
  3. Dziś jest ___ maja. (12)
  4. Mam urodziny ___ marca. (8)
  5. To jest ___ lekcja. (21)
  6. Jestem tu po raz ___. (1)
  7. Na ___ danie poproszę rybę. (2)
  8. Idę na ___ piętro. (3)
Antworten anzeigen
  1. druga   2. piątym   3. dwunasty   4. ósmego   5. dwudziesta pierwsza   6. pierwszy   7. drugie   8. trzecie

Das Wichtigste in Kürze

  • Ordnungszahlen antworten auf der Wievielte? und sind Adjektive: pierwszy, pierwsza, pierwsze, mit Genus, Numerus und Kasus des Substantivs (na trzecim piętrze).
  • Die ersten vier sind unregelmäßig (pierwszy, drugi, trzeci, czwarty), ab dem 5. werden sie aus der Grundzahl gebildet (piąty, szósty … dwudziesty), und die Zehner enden auf -ty (trzydziesty, czterdziesty).
  • Von 21 bis 99 sind beide Wörter Ordnungszahlen (dwudziesty pierwszy); Hunderter und Tausender bleiben Grundzahlen (sto dwudziesty trzeci).
  • Stockwerke: parter, dann pierwsze, drugie, trzecie piętro; na + Lokativ für wo, na + Akkusativ für wohin.
  • Datum: Ordnungszahl + Monat im Genitiv (piąty maja); als Antwort auf an welchem Tag? steht auch die Ordnungszahl im Genitiv (piątego maja).
  • In Ziffern steht ein Punkt (3. piętro), und zum Aufzählen sagt man po pierwsze, po drugie.