W poniedziałek mam lekcję, piątego maja mam urodziny, a w 2020 roku mieszkałem w Krakowie.Am Montag habe ich Unterricht, am fünften Mai habe ich Geburtstag, und 2020 habe ich in Krakau gewohnt.

Das Polnische hat ein paar kleine Muster, um zu sagen, wann etwas geschieht, und jedes verlangt seinen eigenen Fall: w + Akkusativ für Wochentage (w poniedziałek), w + Lokativ für Monate und Jahre (w maju, w 2020 roku), der Genitiv ohne Präposition für Daten (piątego maja) und der Instrumental für Jahreszeiten (latem). Mit diesen Mustern lässt sich jedes Ereignis im Kalender einordnen. Die Ordnungszahlen stehen in Ordnungszahlen (pierwszy, drugi, trzeci ...), die Uhrzeit in Die Uhrzeit.

Kurz gesagt: w + Akkusativ beim Wochentag (w poniedziałek), w + Lokativ bei Monat und Jahr (w maju, w 2020 roku), der Genitiv ohne Präposition beim Datum (piątego maja) und der Instrumental bei der Jahreszeit (latem).

Im Deutschen verschmilzt die Präposition mit dem Artikel (am Montag, im Mai, am 5. Mai), und Wochentage und Monate werden großgeschrieben. Im Polnischen steht bei Tagen, Monaten und Jahren dasselbe w, nur der Fall danach wechselt (Akkusativ oder Lokativ); das Datum steht im Genitiv ganz ohne Präposition, und Wochentage und Monate schreibt man klein.

Die Wochentage

Um zu sagen, dass etwas an einem bestimmten Wochentag geschieht, steht w + der Akkusativ. Vor der Lautgruppe wt sagt man we: we wtorek. Die Frage nach dem Tag lautet Jaki dziś jest dzień?, die Antwort steht im Nominativ: Dziś jest środa.

Tag Am … (w + Akkusativ) Bedeutung
poniedziałek w poniedziałek Montag
wtorek we wtorek Dienstag
środa w środę Mittwoch
czwartek w czwartek Donnerstag
piątek w piątek Freitag
sobota w sobotę Samstag
niedziela w niedzielę Sonntag
  • W poniedziałek mam lekcję polskiego. (Am Montag habe ich Polnischunterricht.)
  • We wtorek idę do lekarza. (Am Dienstag gehe ich zum Arzt.)
  • W sobotę nie pracuję. (Am Samstag arbeite ich nicht.)
  • W niedzielę odwiedzam babcię. (Am Sonntag besuche ich meine Oma.)

Für etwas, das sich jede Woche wiederholt, steht der Akkusativ Plural: w poniedziałki (montags), we wtorki (dienstags). Co poniedziałek heißt „jeden Montag“, und w weekend heißt „am Wochenende“.

  • W piątki gram w piłkę. (Freitags spiele ich Fußball.)

Für „letzten“ oder „nächsten“ Freitag setzt man zeszły oder przyszły vor den Tag. Das Adjektiv richtet sich nach dem Tag: zeszły piątek (maskulin), aber przyszłą sobotę (Akkusativ Femininum, -ą):

  • W zeszły piątek byłem w kinie. (Letzten Freitag war ich im Kino.)
  • W przyszłą sobotę jedziemy do Gdańska. (Nächsten Samstag fahren wir nach Danzig.)

Die Monate

Auch Monatsnamen schreibt man klein. Zwei Formen sind wichtig: der Genitiv im Datum (piątego maja) und der Lokativ, der auf die Frage in welchem Monat? mit w antwortet (w maju). Vor manchen Wörtern sagt man we statt w: we wrześniu.

Monat Im Datum (Genitiv) In welchem Monat? (w + Lokativ) Bedeutung
styczeń stycznia w styczniu Januar
luty lutego w lutym Februar
marzec marca w marcu März
kwiecień kwietnia w kwietniu April
maj maja w maju Mai
czerwiec czerwca w czerwcu Juni
lipiec lipca w lipcu Juli
sierpień sierpnia w sierpniu August
wrzesień września we wrześniu September
październik października w październiku Oktober
listopad listopada w listopadzie November
grudzień grudnia w grudniu Dezember

Beispiele:

  • W maju jest ciepło. (Im Mai ist es warm.)
  • We wrześniu zaczyna się szkoła. (Im September beginnt die Schule.)
  • Moje urodziny są w lutym. (Mein Geburtstag ist im Februar.)

Das Datum

Wie Ordnungszahlen gebildet werden (piąty, dwudziesty pierwszy), steht in Ordnungszahlen (pierwszy, drugi, trzeci ...); hier geht es darum, welche Form ein Datum braucht. Zwei Fragen erkundigen sich nach dem heutigen Datum, und die Antwort folgt der Frage: der Nominativ nach Który dziś jest?, der Genitiv nach Którego dziś mamy?:

  • Który dziś jest? — Dziś jest piąty maja. (Der Wievielte ist heute? Heute ist der fünfte Mai.)
  • Którego dziś mamy? — Dziś mamy piątego maja. (Den Wievielten haben wir heute? Heute haben wir den fünften Mai.)

Um zu sagen, dass etwas an einem bestimmten Datum geschieht, stehen die Ordnungszahl und der Monat beide im Genitiv, und es gibt keine Präposition (nicht ❌ w piątego maja). Das Datum antwortet auf die Frage an welchem Tag?, und das ist der Genitiv:

  • Mam urodziny piątego maja. (Ich habe am fünften Mai Geburtstag.)
  • Egzamin jest trzeciego marca. (Die Prüfung ist am dritten März.)
  • Wracam piętnastego listopada. (Ich komme am fünfzehnten November zurück.)

Jedes Datum folgt demselben Muster, einer Ordnungszahl im Genitiv und dem Monat im Genitiv:

  • 1 stycznia → pierwszego stycznia
  • 8 marca → ósmego marca
  • 21 czerwca → dwudziestego pierwszego czerwca
  • 31 grudnia → trzydziestego pierwszego grudnia

Das Datum schreibt man mit dem Tag zuerst: 5 maja 2025 r. oder 05.05.2025. Wird das Jahr nach dem Datum gesprochen, bleibt das ganze Datum im Genitiv, das Jahr ist also eine Ordnungszahl im Genitiv mit roku:

  • Urodziłem się trzeciego marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku. (Ich bin am dritten März 1990 geboren.)

Die Jahre

Um zu sagen, dass etwas in einem bestimmten Jahr geschieht, steht w + der Lokativ: Die letzte Zahl ist eine Ordnungszahl, dahinter steht rok, beides im Lokativ. Geschrieben sieht man nur Ziffern (w 2020 roku), gesprochen wird die ganze Zahl. Tausender und Hunderter bleiben Grundzahlen (siehe Grundzahlen 20–1000), Zehner und Einer sind Ordnungszahlen (siehe Ordnungszahlen (pierwszy, drugi, trzeci ...)):

  • w 2020 roku → w dwa tysiące dwudziestym roku
  • w 1999 roku → w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku

Die Frage lautet W którym roku…? (in welchem Jahr?):

  • Urodziłem się w 1990 roku. (Ich bin 1990 geboren.)
  • W którym roku skończyłeś szkołę? — W dwa tysiące dziesiątym roku. (In welchem Jahr hast du die Schule beendet? Im Jahr 2010.)

Die Jahreszeiten

Die Jahreszeiten antworten auf „im Frühling, im Sommer …“ mit dem Instrumental und ohne Präposition:

Jahreszeit Im … (Instrumental) Bedeutung
wiosna wiosną Frühling
lato latem Sommer
jesień jesienią Herbst
zima zimą Winter
  • Latem jeździmy nad morze. (Im Sommer fahren wir ans Meer.)
  • Zimą często pada śnieg. (Im Winter schneit es oft.)
  • Jesienią jest chłodno. (Im Herbst ist es kühl.)

Heute, morgen, letzte Woche, nächstes Jahr

Die Wörter für die Tage rund um heute brauchen keine Präposition:

Wort Bedeutung
przedwczoraj vorgestern
wczoraj gestern
dziś / dzisiaj heute
jutro morgen
pojutrze übermorgen
  • Wczoraj byłem w pracy, a jutro mam wolne. (Gestern war ich auf der Arbeit, und morgen habe ich frei.)

Für „diese“, „letzte“ und „nächste“ bei Woche, Monat und Jahr steht w + der Lokativ von Adjektiv und Nomen (tydzień, miesiąc, rok sind maskulin, das Adjektiv endet daher auf -ym):

diese(r) letzte(r) nächste(r)
Woche w tym tygodniu w zeszłym tygodniu w przyszłym tygodniu
Monat w tym miesiącu w zeszłym miesiącu w przyszłym miesiącu
Jahr w tym roku w zeszłym roku w przyszłym roku
  • W przyszłym tygodniu jadę do Poznania. (Nächste Woche fahre ich nach Posen.)
  • W tym roku uczę się polskiego. (Dieses Jahr lerne ich Polnisch.)

Wie oft etwas geschieht, sagt man mit co + Akkusativ („jede/jeden“) oder mit codziennie („täglich“):

  • codziennie (jeden Tag)
  • co tydzień (jede Woche)
  • co miesiąc (jeden Monat)
  • Ćwiczę codziennie. (Ich trainiere jeden Tag.)
  • Mamy lekcję co tydzień. (Wir haben jede Woche Unterricht.)

Nennt ein Satz Tag, Uhrzeit und Tageszeit, stehen sie in dieser Reihenfolge, die Uhrzeit wie in Die Uhrzeit:

  • W piątek o siódmej wieczorem idziemy do kina. (Am Freitag um sieben Uhr abends gehen wir ins Kino.)

Wann? Eine Übersicht

Wann? Muster Beispiel
Wochentag w + Akkusativ w poniedziałek
Monat w + Lokativ w maju
Jahr w + Lokativ w 2020 roku
Datum Genitiv, ohne Präposition piątego maja
Jahreszeit Instrumental, ohne Präposition latem
diese, letzte, nächste Woche, Monat oder Jahr w + Lokativ w przyszłym tygodniu
letzter oder nächster Wochentag w + Akkusativ w zeszły piątek

Für „wie lange?“, „in einer Woche“, „vor“ und „von … bis“ (przez, za, na, temu, od … do) siehe Zeitangaben: za, przez, na, temu, od … do.

Häufige Fehler

  • ❌ w poniedziałku → ✅ w poniedziałek (ein Wochentag steht nach w im Akkusativ, nicht im Lokativ)
  • ❌ w maj → ✅ w maju (ein Monat steht im Lokativ)
  • ❌ w wrześniu → ✅ we wrześniu (we statt w vor wrześniu)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (das Datum antwortet auf an welchem Tag?, daher steht die Ordnungszahl im Genitiv)
  • ❌ w piątego maja → ✅ piątego maja (beim Datum gibt es keine Präposition)
  • ❌ w 2020 rok → ✅ w 2020 roku (das Jahr steht im Lokativ von rok)
  • ❌ w lato → ✅ latem (die Jahreszeit steht im Instrumental, ohne w)
  • ❌ w zeszły tygodniu → ✅ w zeszłym tygodniu (das Adjektiv richtet sich im Lokativ nach tydzień: -ym)

Kurzer Check

Setzen Sie den passenden Ausdruck ein.

  1. ___ mam lekcję. (am Montag)
  2. Spotykamy się ___. (am Dienstag)
  3. ___ jest ciepło. (im Mai)
  4. ___ często pada śnieg. (im Winter)
  5. Mam urodziny ___. (am 3. März)
  6. Wyjeżdżam ___. (nächste Woche)
  7. Byłem tam ___. (im September)
  8. Skończyłem szkołę w dwa tysiące ___ roku. (2021)
Antworten anzeigen
  1. W poniedziałek   2. we wtorek   3. W maju   4. Zimą   5. trzeciego marca   6. w przyszłym tygodniu   7. we wrześniu   8. dwudziestym pierwszym

Das Wichtigste

  • Ein Wochentag steht mit w + Akkusativ: w poniedziałek, we wtorek, w środę. Für Wiederholung dient der Akkusativ Plural: w piątki.
  • Ein Monat steht mit w + Lokativ: w maju, we wrześniu. Im Datum steht der Monat im Genitiv (maja).
  • Ein Datum ist eine Ordnungszahl im Genitiv + der Monat im Genitiv, ohne Präposition: piątego maja. Gefragt wird Który dziś jest? oder Którego dziś mamy?
  • Ein Jahr steht mit w + Lokativ, die letzte Zahl ist eine Ordnungszahl: w dwa tysiące dwudziestym roku.
  • Eine Jahreszeit steht im Instrumental ohne Präposition: wiosną, latem, jesienią, zimą.
  • Diese, letzte, nächste bei Woche, Monat und Jahr: w tym / zeszłym / przyszłym tygodniu (Lokativ); bei einem Wochentag: w zeszły piątek (Akkusativ).
  • Die Reihenfolge ist Tag, Uhrzeit, Tageszeit (w piątek o siódmej wieczorem), und Wochentage und Monate schreibt man klein. Zeitspannen stehen in Zeitangaben: za, przez, na, temu, od … do.