W poniedziałek mam lekcję, piątego maja mam urodziny, a w 2020 roku mieszkałem w Krakowie.El lunes tengo clase, el cinco de mayo es mi cumpleaños y en 2020 vivía en Cracovia.

El polaco tiene unos pocos esquemas breves para decir cuándo ocurre algo, y cada uno pide su propio caso: w + acusativo para los días (w poniedziałek), w + locativo para los meses y los años (w maju, w 2020 roku), el genitivo sin preposición para las fechas (piątego maja) y el instrumental para las estaciones (latem). Con estos esquemas se puede situar cualquier acontecimiento en el calendario. Los números ordinales están en Números ordinales (pierwszy, drugi, trzeci...) y la hora en Decir la hora.

En breve: w + acusativo para un día de la semana (w poniedziałek), w + locativo para un mes o un año (w maju, w 2020 roku), el genitivo sin preposición para una fecha (piątego maja) y el instrumental para una estación (latem).

En español la fecha usa un número cardinal con de (el 5 de mayo, salvo el primero), los días llevan artículo (el lunes) y los meses en (en mayo). En polaco la fecha es siempre un ordinal en genitivo, sin preposición ni de (piątego maja), los días llevan w + acusativo y los meses w + locativo. Como en español, los días y los meses se escriben con minúscula.

Los días de la semana

Para decir que algo ocurre un determinado día de la semana, se usa w + el acusativo. Delante del grupo wt se dice we: we wtorek. La pregunta «¿qué día es hoy?» es Jaki dziś jest dzień? y la respuesta va en nominativo: Dziś jest środa.

Día El… (w + acusativo) Significado
poniedziałek w poniedziałek lunes
wtorek we wtorek martes
środa w środę miércoles
czwartek w czwartek jueves
piątek w piątek viernes
sobota w sobotę sábado
niedziela w niedzielę domingo
  • W poniedziałek mam lekcję polskiego. (El lunes tengo clase de polaco.)
  • We wtorek idę do lekarza. (El martes voy al médico.)
  • W sobotę nie pracuję. (El sábado no trabajo.)
  • W niedzielę odwiedzam babcię. (El domingo visito a mi abuela.)

Para lo que se repite cada semana se usa el acusativo plural: w poniedziałki (los lunes), we wtorki (los martes). Co poniedziałek significa «cada lunes» y w weekend significa «el fin de semana».

  • W piątki gram w piłkę. (Los viernes juego al fútbol.)

Para decir «el viernes pasado» o «el viernes que viene», se pone zeszły o przyszły delante del día. El adjetivo concuerda con el día: zeszły piątek (masculino), pero przyszłą sobotę (acusativo femenino, -ą):

  • W zeszły piątek byłem w kinie. (El viernes pasado estuve en el cine.)
  • W przyszłą sobotę jedziemy do Gdańska. (El sábado que viene vamos a Gdansk.)

Los meses

Los nombres de los meses también se escriben con minúscula. Importan dos formas: el genitivo, que se usa dentro de una fecha (piątego maja), y el locativo, que responde a «¿en qué mes?» después de w (w maju). Delante de algunas palabras se dice we en lugar de w: we wrześniu.

Mes En una fecha (genitivo) ¿En qué mes? (w + locativo) Significado
styczeń stycznia w styczniu enero
luty lutego w lutym febrero
marzec marca w marcu marzo
kwiecień kwietnia w kwietniu abril
maj maja w maju mayo
czerwiec czerwca w czerwcu junio
lipiec lipca w lipcu julio
sierpień sierpnia w sierpniu agosto
wrzesień września we wrześniu septiembre
październik października w październiku octubre
listopad listopada w listopadzie noviembre
grudzień grudnia w grudniu diciembre

Ejemplos:

  • W maju jest ciepło. (En mayo hace calor.)
  • We wrześniu zaczyna się szkoła. (En septiembre empieza el colegio.)
  • Moje urodziny są w lutym. (Mi cumpleaños es en febrero.)

Las fechas

Cómo se forman los ordinales (piąty, dwudziesty pierwszy) se explica en Números ordinales (pierwszy, drugi, trzeci...); aquí lo importante es qué forma necesita una fecha. Dos preguntas piden la fecha de hoy, y la respuesta sigue a la pregunta: nominativo después de Który dziś jest?, genitivo después de Którego dziś mamy?:

  • Który dziś jest? — Dziś jest piąty maja. (¿Qué fecha es hoy? Hoy es cinco de mayo.)
  • Którego dziś mamy? — Dziś mamy piątego maja. (¿A cuántos estamos hoy? Estamos a cinco de mayo.)

Para decir que algo ocurre en una fecha concreta, el ordinal y el mes van los dos en genitivo y sin preposición (no ❌ w piątego maja). La fecha responde a la pregunta «¿qué día?», y eso es el genitivo:

  • Mam urodziny piątego maja. (Mi cumpleaños es el cinco de mayo.)
  • Egzamin jest trzeciego marca. (El examen es el tres de marzo.)
  • Wracam piętnastego listopada. (Vuelvo el quince de noviembre.)

Toda fecha sigue el mismo esquema, un ordinal en genitivo y el mes en genitivo:

  • 1 stycznia → pierwszego stycznia
  • 8 marca → ósmego marca
  • 21 czerwca → dwudziestego pierwszego czerwca
  • 31 grudnia → trzydziestego pierwszego grudnia

Las fechas se escriben empezando por el día: 5 maja 2025 r. o 05.05.2025. Cuando el año se dice después de la fecha, toda la fecha sigue en genitivo, así que el año es un ordinal en genitivo seguido de roku:

  • Urodziłem się trzeciego marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku. (Nací el tres de marzo de 1990.)

Los años

Para decir que algo ocurre en un año concreto se usa w + el locativo: el último número es un ordinal y detrás va rok, los dos en locativo. Por escrito solo se ven cifras (w 2020 roku), pero se dice el número entero. Los millares y las centenas siguen siendo cardinales (véase Números cardinales del 20 al 1000), y las decenas y las unidades son ordinales (véase Números ordinales (pierwszy, drugi, trzeci...)):

  • w 2020 roku → w dwa tysiące dwudziestym roku
  • w 1999 roku → w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku

La pregunta es W którym roku…? («¿en qué año?»):

  • Urodziłem się w 1990 roku. (Nací en 1990.)
  • W którym roku skończyłeś szkołę? — W dwa tysiące dziesiątym roku. (¿En qué año terminaste el colegio? En 2010.)

Las estaciones

Las estaciones responden a «en primavera, en verano…» con el instrumental y sin preposición:

Estación En… (instrumental) Significado
wiosna wiosną primavera
lato latem verano
jesień jesienią otoño
zima zimą invierno
  • Latem jeździmy nad morze. (En verano vamos al mar.)
  • Zimą często pada śnieg. (En invierno nieva a menudo.)
  • Jesienią jest chłodno. (En otoño hace fresco.)

Hoy, mañana, la semana pasada, el año que viene

Las palabras para los días alrededor de hoy no necesitan preposición:

Palabra Significado
przedwczoraj anteayer
wczoraj ayer
dziś / dzisiaj hoy
jutro mañana
pojutrze pasado mañana
  • Wczoraj byłem w pracy, a jutro mam wolne. (Ayer estuve en el trabajo y mañana libro.)

Para «esta», «pasada» y «próxima» con una semana, un mes o un año, se usa w + el locativo del adjetivo y del sustantivo (tydzień, miesiąc, rok son masculinos, así que el adjetivo acaba en -ym):

este / esta pasado / pasada próximo / próxima
semana w tym tygodniu w zeszłym tygodniu w przyszłym tygodniu
mes w tym miesiącu w zeszłym miesiącu w przyszłym miesiącu
año w tym roku w zeszłym roku w przyszłym roku
  • W przyszłym tygodniu jadę do Poznania. (La semana que viene voy a Poznań.)
  • W tym roku uczę się polskiego. (Este año estudio polaco.)

Para decir con qué frecuencia ocurre algo, se usa co + acusativo («cada») o codziennie («todos los días»):

  • codziennie (todos los días)
  • co tydzień (cada semana)
  • co miesiąc (cada mes)
  • Ćwiczę codziennie. (Practico todos los días.)
  • Mamy lekcję co tydzień. (Tenemos clase cada semana.)

Cuando una frase da el día, la hora y el momento del día, van en ese orden, y la hora como en Decir la hora:

  • W piątek o siódmej wieczorem idziemy do kina. (El viernes a las siete de la tarde vamos al cine.)

¿Cuándo? Resumen

¿Cuándo? Esquema Ejemplo
día de la semana w + acusativo w poniedziałek
mes w + locativo w maju
año w + locativo w 2020 roku
fecha genitivo, sin preposición piątego maja
estación instrumental, sin preposición latem
esta semana, el mes pasado, el año que viene… w + locativo w przyszłym tygodniu
día de la semana pasado o próximo w + acusativo w zeszły piątek

Para «¿durante cuánto tiempo?», «dentro de una semana», «hace» y «de … a» (przez, za, na, temu, od … do), véase Expresiones de tiempo: za, przez, na, temu, od … do.

Errores frecuentes

  • ❌ w poniedziałku → ✅ w poniedziałek (un día de la semana va en acusativo después de w, no en locativo)
  • ❌ w maj → ✅ w maju (un mes va en locativo)
  • ❌ w wrześniu → ✅ we wrześniu (we en lugar de w delante de wrześniu)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (la fecha responde a «¿qué día?», así que el ordinal va en genitivo)
  • ❌ w piątego maja → ✅ piątego maja (una fecha no lleva preposición)
  • ❌ w 2020 rok → ✅ w 2020 roku (el año va en locativo, y rok también)
  • ❌ w lato → ✅ latem (una estación va en instrumental, sin w)
  • ❌ w zeszły tygodniu → ✅ w zeszłym tygodniu (el adjetivo concuerda con tydzień en locativo: -ym)

Comprobación rápida

Completa con la expresión adecuada.

  1. ___ mam lekcję. (el lunes)
  2. Spotykamy się ___. (el martes)
  3. ___ jest ciepło. (en mayo)
  4. ___ często pada śnieg. (en invierno)
  5. Mam urodziny ___. (el 3 de marzo)
  6. Wyjeżdżam ___. (la semana que viene)
  7. Byłem tam ___. (en septiembre)
  8. Skończyłem szkołę w dwa tysiące ___ roku. (2021)
Mostrar las respuestas
  1. W poniedziałek   2. we wtorek   3. W maju   4. Zimą   5. trzeciego marca   6. w przyszłym tygodniu   7. we wrześniu   8. dwudziestym pierwszym

Lo esencial

  • Un día de la semana: w + acusativo: w poniedziałek, we wtorek, w środę. Para la repetición, el acusativo plural: w piątki.
  • Un mes: w + locativo: w maju, we wrześniu. Dentro de una fecha el mes va en genitivo (maja).
  • Una fecha es un ordinal en genitivo + el mes en genitivo, sin preposición: piątego maja. Se pregunta Który dziś jest? o Którego dziś mamy?
  • Un año: w + locativo, y el último número es un ordinal: w dwa tysiące dwudziestym roku.
  • Una estación: instrumental sin preposición: wiosną, latem, jesienią, zimą.
  • Este, pasado, próximo con semana, mes o año: w tym / zeszłym / przyszłym tygodniu (locativo); con un día de la semana: w zeszły piątek (acusativo).
  • El orden es día, hora, momento del día (w piątek o siódmej wieczorem), y los días y los meses se escriben con minúscula. Las duraciones están en Expresiones de tiempo: za, przez, na, temu, od … do.