W poniedziałek mam lekcję, piątego maja mam urodziny, a w 2020 roku mieszkałem w Krakowie.月曜日に授業があり、5月5日は私の誕生日で、2020年にはクラクフに住んでいました。

ポーランド語には、何かがいつ起こるかを言うための短い型がいくつかあり、それぞれ決まった格を求めます。曜日は w + 対格(w poniedziałek)、月と年は w + 前置格(w maju, w 2020 roku)、日付は前置詞のない生格(piątego maja)、季節は造格(latem)です。この型を使えば、どんな出来事もカレンダーの上に置けます。序数は 序数(pierwszy, drugi, trzeci...)、時刻は 時刻の言い方 で扱います。

ひとことで: 曜日は w + 対格(w poniedziałek)、月と年は w + 前置格(w maju, w 2020 roku)、日付は前置詞なしの生格(piątego maja)、季節は造格(latem)です。

日本語は「2020年5月5日」のように年・月・日の順に言い、「に」を付けます。ポーランド語は日・月・年の順(piątego maja 2025 roku)で、「に」の代わりに格を使います。曜日には w + 対格、月と年には w + 前置格、日付には前置詞のない生格を使います。

曜日

「〜曜日に」と言うときは w + 対格を使います。wt の前では we と言います:we wtorek。「今日は何曜日ですか」は Jaki dziś jest dzień? で、答えは主格です:Dziś jest środa.

曜日 〜曜日に(w + 対格) 意味
poniedziałek w poniedziałek 月曜日
wtorek we wtorek 火曜日
środa w środę 水曜日
czwartek w czwartek 木曜日
piątek w piątek 金曜日
sobota w sobotę 土曜日
niedziela w niedzielę 日曜日
  • W poniedziałek mam lekcję polskiego.(月曜日にポーランド語の授業があります。)
  • We wtorek idę do lekarza.(火曜日に医者に行きます。)
  • W sobotę nie pracuję.(土曜日は仕事をしません。)
  • W niedzielę odwiedzam babcię.(日曜日に祖母を訪ねます。)

毎週くり返すことには対格の複数形を使います:w poniedziałki(毎週月曜日に)、we wtorki(毎週火曜日に)。Co poniedziałek は「毎週月曜日」、w weekend は「週末に」という意味です。

  • W piątki gram w piłkę.(毎週金曜日にサッカーをします。)

「先週の」「来週の」金曜日と言うには、曜日の前に zeszły または przyszły を置きます。形容詞は曜日に合わせます。zeszły piątek(男性)ですが、przyszłą sobotę(女性の対格、-ą)です:

  • W zeszły piątek byłem w kinie.(先週の金曜日に映画を見に行きました。)
  • W przyszłą sobotę jedziemy do Gdańska.(来週の土曜日にグダンスクへ行きます。)

月

月の名前も小文字で書きます。大切な形は二つあります。日付の中で使う生格(piątego maja)と、「何月に」に答える前置格で、前に w を置きます(w maju)。一部の語の前では w ではなく we と言います:we wrześniu。

月 日付の中(生格) 何月に?(w + 前置格) 意味
styczeń stycznia w styczniu 1月
luty lutego w lutym 2月
marzec marca w marcu 3月
kwiecień kwietnia w kwietniu 4月
maj maja w maju 5月
czerwiec czerwca w czerwcu 6月
lipiec lipca w lipcu 7月
sierpień sierpnia w sierpniu 8月
wrzesień września we wrześniu 9月
październik października w październiku 10月
listopad listopada w listopadzie 11月
grudzień grudnia w grudniu 12月

例:

  • W maju jest ciepło.(5月は暖かいです。)
  • We wrześniu zaczyna się szkoła.(9月に学校が始まります。)
  • Moje urodziny są w lutym.(私の誕生日は2月です。)

日付

序数のつくり方(piąty、dwudziesty pierwszy)は 序数(pierwszy, drugi, trzeci...) で説明しています。ここでは、日付にどの形が必要かを見ます。今日の日付のたずね方は二通りあり、答えは問いに従います。Który dziś jest? のあとは主格、Którego dziś mamy? のあとは生格です:

  • Który dziś jest? — Dziś jest piąty maja.(今日は何日ですか。今日は5月5日です。)
  • Którego dziś mamy? — Dziś mamy piątego maja.(今日は何日ですか。今日は5月5日です。)

「〜日に」と言うときは、序数も月もともに生格で、前置詞は使いません(❌ w piątego maja ではありません)。日付は「何日に?」という問いに答えるもので、それが生格です:

  • Mam urodziny piątego maja.(私の誕生日は5月5日です。)
  • Egzamin jest trzeciego marca.(試験は3月3日です。)
  • Wracam piętnastego listopada.(11月15日に戻ります。)

どの日付も同じ型で、生格の序数と生格の月でできています:

  • 1 stycznia → pierwszego stycznia
  • 8 marca → ósmego marca
  • 21 czerwca → dwudziestego pierwszego czerwca
  • 31 grudnia → trzydziestego pierwszego grudnia

日付は日から先に書きます:5 maja 2025 r. または 05.05.2025。日付のあとに年を言うときは、日付全体が生格のままなので、年は生格の序数に roku を付けた形になります:

  • Urodziłem się trzeciego marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku.(私は1990年3月3日に生まれました。)

年

「〜年に」と言うときは w + 前置格を使います。数の最後の語は序数で、そのあとに rok が続き、どちらも前置格です。書くときは数字だけ(w 2020 roku)ですが、読むときは数全体を言います。千の位と百の位は基数のまま(基数 20〜1000 を参照)で、十の位と一の位は序数です(序数(pierwszy, drugi, trzeci...) を参照):

  • w 2020 roku → w dwa tysiące dwudziestym roku
  • w 1999 roku → w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku

問い方は W którym roku…?(何年に?)です:

  • Urodziłem się w 1990 roku.(私は1990年に生まれました。)
  • W którym roku skończyłeś szkołę? — W dwa tysiące dziesiątym roku.(何年に学校を卒業しましたか。2010年です。)

季節

「春に、夏に……」は造格で表し、前置詞は使いません:

季節 〜に(造格) 意味
wiosna wiosną 春
lato latem 夏
jesień jesienią 秋
zima zimą 冬
  • Latem jeździmy nad morze.(夏には海に行きます。)
  • Zimą często pada śnieg.(冬はよく雪が降ります。)
  • Jesienią jest chłodno.(秋は涼しいです。)

今日、明日、先週、来年

今日の前後の日を表す語に前置詞は要りません:

語 意味
przedwczoraj 一昨日
wczoraj 昨日
dziś / dzisiaj 今日
jutro 明日
pojutrze 明後日
  • Wczoraj byłem w pracy, a jutro mam wolne.(昨日は仕事でしたが、明日は休みです。)

週・月・年の「今〜」「先〜」「来〜」は、w + 形容詞と名詞の前置格で表します(tydzień, miesiąc, rok は男性名詞なので、形容詞は -ym で終わります):

今〜 先〜 来〜
週 w tym tygodniu w zeszłym tygodniu w przyszłym tygodniu
月 w tym miesiącu w zeszłym miesiącu w przyszłym miesiącu
年 w tym roku w zeszłym roku w przyszłym roku
  • W przyszłym tygodniu jadę do Poznania.(来週ポズナンへ行きます。)
  • W tym roku uczę się polskiego.(今年はポーランド語を勉強しています。)

頻度を言うには、co + 対格(「毎〜」)または codziennie(「毎日」)を使います:

  • codziennie(毎日)
  • co tydzień(毎週)
  • co miesiąc(毎月)
  • Ćwiczę codziennie.(毎日練習します。)
  • Mamy lekcję co tydzień.(毎週授業があります。)

一つの文に曜日・時刻・時間帯が入るときは、この順に並べます。時刻の言い方は 時刻の言い方 のとおりです:

  • W piątek o siódmej wieczorem idziemy do kina.(金曜日の夜7時に映画を見に行きます。)

いつ? まとめ

いつ? 型 例
曜日 w + 対格 w poniedziałek
月 w + 前置格 w maju
年 w + 前置格 w 2020 roku
日付 生格、前置詞なし piątego maja
季節 造格、前置詞なし latem
今〜・先〜・来〜の週、月、年 w + 前置格 w przyszłym tygodniu
先〜・来〜の曜日 w + 対格 w zeszły piątek

「どのくらいの間」「〜後に」「〜前に」「〜から〜まで」(przez, za, na, temu, od … do)は 時間の表現:za, przez, na, temu, od … do を参照してください。

よくある間違い

  • ❌ w poniedziałku → ✅ w poniedziałek(曜日は w のあとで対格にし、前置格にはしない)
  • ❌ w maj → ✅ w maju(月は前置格)
  • ❌ w wrześniu → ✅ we wrześniu(wrześniu の前では w ではなく we)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja.(日付は「何日に?」に答えるので、序数は生格)
  • ❌ w piątego maja → ✅ piątego maja(日付には前置詞を付けない)
  • ❌ w 2020 rok → ✅ w 2020 roku(年は前置格で、rok も同じ)
  • ❌ w lato → ✅ latem(季節は造格で、w は付けない)
  • ❌ w zeszły tygodniu → ✅ w zeszłym tygodniu(形容詞は前置格で tydzień に合わせる:-ym)

かんたんチェック

正しい表現を入れてください。

  1. ___ mam lekcję.(月曜日に)
  2. Spotykamy się ___.(火曜日に)
  3. ___ jest ciepło.(5月に)
  4. ___ często pada śnieg.(冬に)
  5. Mam urodziny ___.(3月3日に)
  6. Wyjeżdżam ___.(来週)
  7. Byłem tam ___.(9月に)
  8. Skończyłem szkołę w dwa tysiące ___ roku.(2021年)
答えを見る
  1. W poniedziałek   2. we wtorek   3. W maju   4. Zimą   5. trzeciego marca   6. w przyszłym tygodniu   7. we wrześniu   8. dwudziestym pierwszym

ポイント

  • 曜日:w + 対格:w poniedziałek, we wtorek, w środę。くり返しには対格の複数形:w piątki。
  • 月:w + 前置格:w maju, we wrześniu。日付の中では月は生格(maja)。
  • 日付は生格の序数 + 生格の月で、前置詞なし:piątego maja。問いは Który dziś jest? または Którego dziś mamy?
  • 年:w + 前置格で、最後の数は序数:w dwa tysiące dwudziestym roku。
  • 季節:造格で前置詞なし:wiosną, latem, jesienią, zimą。
  • 週・月・年の「今〜、先〜、来〜」:w tym / zeszłym / przyszłym tygodniu(前置格)。曜日なら w zeszły piątek(対格)。
  • 順序は曜日、時刻、時間帯(w piątek o siódmej wieczorem)で、曜日と月は小文字で書きます。期間の表し方は 時間の表現:za, przez, na, temu, od … do にあります。