Przepraszam, która jest godzina? Jest wpół do czwartej, a film zaczyna się o piątej.すみません、今何時ですか。3時半で、映画は5時に始まります。

時刻をたずねるとき、ポーランド語では która jest godzina?(直訳は「何番目の時間ですか」)と言い、答えは女性形の序数です。godzina(「時間」)という語が省略されているからです:Jest trzecia.(「3番目の時間です」)。時と、分を表すいくつかの短い言い方(po、za、kwadrans、wpół do)を知っていれば、どんな時刻でも言えます。「何時に」と言うときは o を付け、時を前置格にします:o trzeciej。

ひとことで: Która jest godzina? とたずね、女性形の序数で答えます(Jest trzecia.)。「何時に」は o + 前置格(o trzeciej)です。分は、ちょうどの時刻の後なら po + 前置格(dziesięć po trzeciej)、次の時刻の前なら za + 主格(za dziesięć czwarta)、30分は wpół do + 生格で、次の時刻に向けて数えます(wpół do czwartej = 3:30)。

日本語の「3時半」は3:30で、すでに過ぎた3時から数えます。ポーランド語は30分を次の時刻に向けて数え、wpół do czwartej(「4時への道のりの半分」)が3:30、wpół do trzeciej は2:30です。公式の言い方(piętnasta trzydzieści = 15時30分)は日本語の表記に近く、時間帯は時刻の後ろに置きます(午後3時 = o trzeciej po południu)。

時刻のたずね方

  • Która jest godzina? (今何時ですか。)
  • Która godzina? (今何時ですか。より短い言い方で、会話でとてもよく使われる)
  • Przepraszam, czy może Pan powiedzieć, która jest godzina? (すみません、今何時か教えていただけますか。)

Która は który(「どの」)の女性形で、godzina に一致します。答えは序数だけで十分です:Jest piąta.(5時です。)どの時刻でも動詞は単数のままです。省略された主語が godzina だからです(jest druga, jest piąta。❌ są piąte ではありません)。過去と未来では動詞が変わります:Była ósma.(8時でした。)と Będzie dziewiąta.(9時になります。)

時

時は女性形の序数です(序数を参照)。省略された godzina に一致するためです。3列目は o(「〜に」)の後の形、つまり前置格です:

時刻 〜です(主格) 〜に(o + 前置格)
1:00 pierwsza o pierwszej
2:00 druga o drugiej
3:00 trzecia o trzeciej
4:00 czwarta o czwartej
5:00 piąta o piątej
6:00 szósta o szóstej
7:00 siódma o siódmej
8:00 ósma o ósmej
9:00 dziewiąta o dziewiątej
10:00 dziesiąta o dziesiątej
11:00 jedenasta o jedenastej
12:00 dwunasta o dwunastej

語尾は女性形の形容詞と同じで、主格は -a、生格と前置格は -ej です。24時間表記では、そのまま数え続けます:trzynasta(13:00)、czternasta、piętnasta …… dwudziesta(20:00)、dwudziesta pierwsza(21:00)、dwudziesta druga、dwudziesta trzecia(23:00)。正午と真夜中には専用の語があります:południe(正午)と północ(真夜中)で、正午には w、真夜中には o を使います:w południe, o północy。

  • Jest siódma, czas wstawać. (7時です、起きる時間です。)
  • Pociąg odjeżdża o szesnastej. (列車は16時に出発します。)
  • Spotkanie jest o dwudziestej pierwszej. (会議は21時です。)

ちょうどの時刻の後の分

最初の30分は、分の数を言い、次に po(「〜の後」)と前置格の時を続けます(po は前置格をとります。前置格:前置詞を参照)。分は基数です(基数 1〜20と基数 20〜1000を参照):

  • Jest pięć po trzeciej. (3時5分)
  • Jest dziesięć po trzeciej. (3時10分)
  • Jest kwadrans po trzeciej. (3時15分)
  • Jest dwadzieścia po trzeciej. (3時20分)

kwadrans は「15分」(1時間の4分の1)を表します。

ちょうどの時刻の前の分

後半の30分は、za(「あと〜で」「〜の前」)、分の数、主格の次の時を言います。文全体の意味は「あと10分で4時になる」に近いものです:

  • Jest za dwadzieścia czwarta. (4時20分前、3:40)
  • Jest za kwadrans czwarta. (4時15分前、3:45)
  • Jest za dziesięć czwarta. (4時10分前、3:50)
  • Jest za pięć czwarta. (4時5分前、3:55)

ここで2つの異なる時が使われていることに注意しましょう。時刻の後では、過ぎたばかりの時を言い(po trzeciej)、時刻の前では、これから来る時を言います(za dziesięć czwarta)。

30分:wpół do

30分には決まった言い方があります。wpół do + 次の時の生格です:

  • Jest wpół do czwartej. (3時半、3:30。直訳は「4時への道のりの半分」)
  • Jest wpół do dwunastej. (11時半、11:30)
  • Zaczynamy o wpół do ósmej. (私たちは7時半に始めます。)

ここは特に注意が必要です。wpół do czwartej は3:30で、wpół do trzeciej は2:30です。不安なときは、次に説明する数字式の言い方をいつでも使えます。

数字式の言い方:時 + 分

公式の場面(時刻表、予約、ニュース、テレビ番組表)や、日常会話でもよく、デジタル時計を読むように、時を序数、分を基数で言います:

  • 3:10 → trzecia dziesięć
  • 3:30 → trzecia trzydzieści
  • 3:45 → trzecia czterdzieści pięć
  • 8:05 → ósma zero pięć
  • 16:20 → szesnasta dwadzieścia
  • 21:45 → dwudziesta pierwsza czterdzieści pięć

「何時に」と言うときに変わるのは時だけで、分はそのままです:o trzeciej trzydzieści, o szesnastej dwadzieścia。この言い方は po、za、wpół do を使わず、いつでも通じるので、初めのうちは最も安全です。

何時に? o + 前置格

質問は O której godzinie…? または短く O której…?(「何時に〜?」)で、答えは o + 前置格です:

  • O której godzinie zaczyna się film? — O dwudziestej. (映画は何時に始まりますか。20時です。)
  • Wstaję o siódmej. (私は7時に起きます。)
  • Obiad jest o drugiej. (昼食は2時です。)
  • Spotykamy się o wpół do szóstej. (私たちは5時半に会います。)

時間に関するほかの質問では、別の格が必要です:

質問 答え 例
O której? (何時に) o + 前置格 Film zaczyna się o ósmej.
Do której? (何時まで) do + 生格 Pracuję do piątej. (私は5時まで働きます。)
Od której? (何時から) od + 生格 Sklep jest otwarty od ósmej. (店は8時から開いています。)
Na którą? (何時の予定で) na + 対格 Mam wizytę na piątą. (5時に予約があります。)

女性形の序数の対格は -ą で終わります(piątą, szóstą):Zamówiłem stolik na ósmą.(8時にテーブルを予約しました。)

朝・午後・夜

日常会話では12時間表記を使い、時刻の後ろに時間帯を添えます:rano(朝)、przed południem(午前)、po południu(午後)、wieczorem(夜、夕方)、w nocy(夜中)。a.m./p.m. にあたる言い方はありません:

  • Wstaję o siódmej rano. (私は朝の7時に起きます。)
  • Obiad jest o drugiej po południu. (昼食は午後2時です。)
  • Kolacja jest o ósmej wieczorem. (夕食は夜の8時です。)
  • Obudziłem się o trzeciej w nocy. (私は夜中の3時に目が覚めました。)

公式の言い方では24時間表記がこの役割を果たし、時間帯は不要です:o czwartej po południu の代わりに o szesnastej と言います。曜日、日付、年は曜日・日付・時の表現にあります。

よくある間違い

  • ❌ Jest trzy. → ✅ Jest trzecia. (時刻には基数ではなく女性形の序数を使う)
  • ❌ Są piąte. → ✅ Jest piąta. (動詞は単数の jest、省略された godzina に合わせる)
  • ❌ Film zaczyna się o trzecia. → ✅ Film zaczyna się o trzeciej. (o は前置格をとる、語尾は -ej)
  • ❌ Jest dziesięć po trzecia. → ✅ Jest dziesięć po trzeciej. (po は前置格をとる)
  • ❌ Jest za dziesięć czwartej. → ✅ Jest za dziesięć czwarta. (za の後では、次の時は主格のまま)
  • ❌ Jest wpół do trzeciej. → ✅ Jest wpół do czwartej. (3:30のつもりの場合。30分は次の時に向けて数え、wpół do trzeciej は2:30)
  • ❌ Pracuję do piąta. → ✅ Pracuję do piątej. (do は生格をとる)

ミニテスト

かっこの中の形を使って、ポーランド語で時刻を言ってみましょう。

  1. 7:00 → Jest ___. (主格)
  2. 映画の開始 20:00 → Film zaczyna się o ___.
  3. 4:15 → Jest ___ po czwartej.
  4. 5:30 → Jest wpół do ___.
  5. 8:50 → Jest za dziesięć ___.
  6. 2:10 → Jest dziesięć po ___.
  7. 私たちの勤務は 17:00 → Pracujemy do ___.
  8. 予約は 6:00 → Mam wizytę na ___.
答えを見る
  1. siódma   2. dwudziestej   3. kwadrans   4. szóstej   5. dziewiąta   6. drugiej   7. siedemnastej   8. szóstą

まとめ

  • Która jest godzina? とたずね、女性形の序数で答えます:Jest trzecia. 動詞はつねに jest(過去は była、未来は będzie)です。
  • 「何時に」は o + 前置格です:o trzeciej, o dwudziestej pierwszej。
  • ちょうどの時刻の後:数 + po + 前置格(dziesięć po trzeciej、kwadrans po trzeciej)。
  • ちょうどの時刻の前:za + 数 + 主格の次の時(za dziesięć czwarta、za kwadrans czwarta)。
  • 30分は wpół do + 次の時の生格:wpół do czwartej = 3:30。
  • 数字式の言い方(trzecia trzydzieści, szesnasta dwadzieścia)はいつでも正しく、公式の場面でよく使われます。日常会話では時刻の後ろに rano, po południu, wieczorem を添えます。
  • ほかの質問:do której(生格)、od której(生格)、na którą(対格)。