Przepraszam, która jest godzina? Jest wpół do czwartej, a film zaczyna się o piątej.Scusi, che ora è? Sono le tre e mezza, e il film inizia alle cinque.

Per chiedere l'ora il polacco dice która jest godzina? (letteralmente «che ora è?»), e la risposta è un numerale ordinale femminile, perché si sottintende la parola godzina («ora»): Jest trzecia. («È la terza [ora].») Conoscendo le ore e poche formule per i minuti (po, za, kwadrans, wpół do) si può dire qualsiasi orario. Per dire «alle» una certa ora si aggiunge o e l'ora va al locativo: o trzeciej.

In breve: si chiede Która jest godzina? e si risponde con un ordinale femminile (Jest trzecia.). «Alle» una certa ora: o + locativo (o trzeciej). Minuti: po + locativo dopo l'ora (dziesięć po trzeciej), za + nominativo prima dell'ora successiva (za dziesięć czwarta) e wpół do + genitivo per la mezza, contata verso l'ora successiva (wpół do czwartej = 3:30).

L'italiano dice «sono le tre» al plurale e «è l'una» al singolare, mentre il polacco usa sempre jest (jest druga, jest piąta, non ❌ są piąte). E le tre e mezza si contano dall'ora appena passata, il polacco verso l'ora successiva: wpół do czwartej («a metà strada verso le quattro») è le 3:30, mentre wpół do trzeciej è le 2:30.

Chiedere l'ora

  • Która jest godzina? (Che ora è?)
  • Która godzina? (Che ora è? Forma più breve, molto comune nel parlato)
  • Przepraszam, czy może Pan powiedzieć, która jest godzina? (Scusi, potrebbe dirmi che ora è?)

Która è la forma femminile di który («quale»), concordata con godzina. Come risposta basta l'ordinale: Jest piąta. (Sono le cinque.) Il verbo resta al singolare per ogni ora, perché il soggetto sottinteso è godzina. Al passato e al futuro il verbo cambia: Była ósma. (Erano le otto.) e Będzie dziewiąta. (Saranno le nove.)

Le ore

Le ore sono ordinali femminili (vedi I numeri ordinali), perché concordano con godzina sottinteso. La terza colonna mostra la forma dopo o («alle»), il locativo:

Ora È… (nominativo) Alle… (o + locativo)
1:00 pierwsza o pierwszej
2:00 druga o drugiej
3:00 trzecia o trzeciej
4:00 czwarta o czwartej
5:00 piąta o piątej
6:00 szósta o szóstej
7:00 siódma o siódmej
8:00 ósma o ósmej
9:00 dziewiąta o dziewiątej
10:00 dziesiąta o dziesiątej
11:00 jedenasta o jedenastej
12:00 dwunasta o dwunastej

Le desinenze sono quelle degli aggettivi femminili: -a al nominativo e -ej al genitivo e al locativo. Per l'orologio di 24 ore si continua semplicemente: trzynasta (13:00), czternasta, piętnasta … dwudziesta (20:00), dwudziesta pierwsza (21:00), dwudziesta druga, dwudziesta trzecia (23:00). Mezzogiorno e mezzanotte hanno parole proprie: południe (mezzogiorno) e północ (mezzanotte), con w per mezzogiorno e o per mezzanotte: w południe, o północy.

  • Jest siódma, czas wstawać. (Sono le sette, è ora di alzarsi.)
  • Pociąg odjeżdża o szesnastej. (Il treno parte alle 16:00.)
  • Spotkanie jest o dwudziestej pierwszej. (La riunione è alle 21:00.)

I minuti dopo l'ora

Nella prima mezz'ora si dice il numero di minuti, poi po («dopo») e l'ora al locativo (po regge il locativo, vedi Il locativo: preposizioni). I minuti sono numerali cardinali (vedi I numeri cardinali da 1 a 20 e I numeri cardinali da 20 a 1000):

  • Jest pięć po trzeciej. (Sono le tre e cinque, 3:05)
  • Jest dziesięć po trzeciej. (Sono le tre e dieci, 3:10)
  • Jest kwadrans po trzeciej. (Sono le tre e un quarto, 3:15)
  • Jest dwadzieścia po trzeciej. (Sono le tre e venti, 3:20)

La parola kwadrans significa «un quarto d'ora» (quindici minuti).

I minuti prima dell'ora

Nella seconda mezz'ora si dice za («fra», «prima di»), i minuti e l'ora successiva al nominativo, perché la frase significa più o meno «fra dieci minuti saranno le quattro»:

  • Jest za dwadzieścia czwarta. (Sono le quattro meno venti, 3:40)
  • Jest za kwadrans czwarta. (Sono le quattro meno un quarto, 3:45)
  • Jest za dziesięć czwarta. (Sono le quattro meno dieci, 3:50)
  • Jest za pięć czwarta. (Sono le quattro meno cinque, 3:55)

Si notino le due ore diverse: dopo l'ora si nomina l'ora appena passata (po trzeciej); prima dell'ora si nomina l'ora che sta per arrivare (za dziesięć czwarta).

La mezza: wpół do

La mezza ha una formula speciale, wpół do + il genitivo dell'ora successiva:

  • Jest wpół do czwartej. (Sono le tre e mezza, 3:30; letteralmente «a metà strada verso le quattro»)
  • Jest wpół do dwunastej. (Sono le undici e mezza, 11:30)
  • Zaczynamy o wpół do ósmej. (Cominciamo alle sette e mezza.)

È il punto che richiede più attenzione: wpół do czwartej è le 3:30, e wpół do trzeciej è le 2:30. Nel dubbio si può sempre usare lo stile digitale, descritto qui sotto.

Lo stile digitale: ora + minuti

Nelle situazioni ufficiali (orari, appuntamenti, notiziari, programmi TV) e spesso anche nel parlato si dice l'ora come ordinale e i minuti come cardinale, come si legge un orologio digitale:

  • 3:10 → trzecia dziesięć
  • 3:30 → trzecia trzydzieści
  • 3:45 → trzecia czterdzieści pięć
  • 8:05 → ósma zero pięć
  • 16:20 → szesnasta dwadzieścia
  • 21:45 → dwudziesta pierwsza czterdzieści pięć

Per «alle» cambia solo l'ora, i minuti restano uguali: o trzeciej trzydzieści, o szesnastej dwadzieścia. All'inizio è lo stile più sicuro, perché evita po, za e wpół do e funziona sempre.

A che ora? o + locativo

La domanda è O której godzinie…? oppure semplicemente O której…? («A che ora…?»), e la risposta si costruisce con o + locativo:

  • O której godzinie zaczyna się film? — O dwudziestej. (A che ora inizia il film? Alle 20:00.)
  • Wstaję o siódmej. (Mi alzo alle sette.)
  • Obiad jest o drugiej. (Il pranzo è alle due.)
  • Spotykamy się o wpół do szóstej. (Ci vediamo alle cinque e mezza.)

Altre domande sul tempo richiedono altri casi:

Domanda Risposta Esempio
O której? (a che ora) o + locativo Film zaczyna się o ósmej.
Do której? (fino a che ora) do + genitivo Pracuję do piątej. (Lavoro fino alle cinque.)
Od której? (da che ora) od + genitivo Sklep jest otwarty od ósmej. (Il negozio è aperto dalle otto.)
Na którą? (per che ora) na + accusativo Mam wizytę na piątą. (Ho un appuntamento per le cinque.)

L'accusativo di un ordinale femminile termina in -ą (piątą, szóstą): Zamówiłem stolik na ósmą. (Ho prenotato un tavolo per le otto.)

Mattina, pomeriggio, sera

Nel parlato si usa l'orologio di 12 ore con una parte della giornata posta dopo l'ora: rano (di mattina), przed południem (prima di mezzogiorno), po południu (di pomeriggio), wieczorem (di sera), w nocy (di notte). Non esiste un equivalente di a.m./p.m.:

  • Wstaję o siódmej rano. (Mi alzo alle sette di mattina.)
  • Obiad jest o drugiej po południu. (Il pranzo è alle due del pomeriggio.)
  • Kolacja jest o ósmej wieczorem. (La cena è alle otto di sera.)
  • Obudziłem się o trzeciej w nocy. (Mi sono svegliato alle tre di notte.)

Nel linguaggio ufficiale l'orologio di 24 ore svolge questo compito, senza parte della giornata: o szesnastej invece di o czwartej po południu. I giorni della settimana, le date e gli anni sono in Giorni, date ed espressioni di tempo.

Errori frequenti

  • ❌ Jest trzy. → ✅ Jest trzecia. (per l'ora si usa un ordinale femminile, non un cardinale)
  • ❌ Są piąte. → ✅ Jest piąta. (il verbo è il singolare jest, come per godzina sottinteso)
  • ❌ Film zaczyna się o trzecia. → ✅ Film zaczyna się o trzeciej. (o vuole il locativo, desinenza -ej)
  • ❌ Jest dziesięć po trzecia. → ✅ Jest dziesięć po trzeciej. (po vuole il locativo)
  • ❌ Jest za dziesięć czwartej. → ✅ Jest za dziesięć czwarta. (dopo za l'ora successiva resta al nominativo)
  • ❌ Jest wpół do trzeciej. → ✅ Jest wpół do czwartej. (inteso per le 3:30; la mezza si conta verso l'ora successiva, e wpół do trzeciej è le 2:30)
  • ❌ Pracuję do piąta. → ✅ Pracuję do piątej. (do vuole il genitivo)

Verifica rapida

Dite l'ora in polacco, con la forma indicata tra parentesi.

  1. 7:00 → Jest ___. (nominativo)
  2. Il film inizia alle 20:00 → Film zaczyna się o ___.
  3. 4:15 → Jest ___ po czwartej.
  4. 5:30 → Jest wpół do ___.
  5. 8:50 → Jest za dziesięć ___.
  6. 2:10 → Jest dziesięć po ___.
  7. Lavoriamo fino alle 17:00 → Pracujemy do ___.
  8. Ho un appuntamento per le 6:00 → Mam wizytę na ___.
Mostra le risposte
  1. siódma   2. dwudziestej   3. kwadrans   4. szóstej   5. dziewiąta   6. drugiej   7. siedemnastej   8. szóstą

Punti chiave

  • Si chiede Która jest godzina? e si risponde con un ordinale femminile: Jest trzecia. Il verbo è sempre jest (passato była, futuro będzie).
  • «Alle» una certa ora si dice o + locativo: o trzeciej, o dwudziestej pierwszej.
  • Dopo l'ora: numero + po + locativo (dziesięć po trzeciej, kwadrans po trzeciej).
  • Prima dell'ora: za + numero + ora successiva al nominativo (za dziesięć czwarta, za kwadrans czwarta).
  • La mezza è wpół do + genitivo dell'ora successiva: wpół do czwartej = 3:30.
  • Lo stile digitale (trzecia trzydzieści, szesnasta dwadzieścia) è sempre corretto e usato nel linguaggio ufficiale; nel parlato si aggiunge rano, po południu, wieczorem dopo l'ora.
  • Altre domande: do której (genitivo), od której (genitivo), na którą (accusativo).