Przepraszam, która jest godzina? Jest wpół do czwartej, a film zaczyna się o piątej.Excusez-moi, quelle heure est-il ? Il est trois heures et demie, et le film commence à cinq heures.
Pour demander l'heure, le polonais dit która jest godzina ? (littéralement « quelle heure est-il ? »), et la réponse est un ordinal féminin, car le mot godzina (« heure ») est sous-entendu : Jest trzecia. (« C'est la troisième [heure]. ») Avec les heures et quelques petites tournures pour les minutes (po, za, kwadrans, wpół do), on peut dire n'importe quelle heure. Pour dire « à » telle heure, on ajoute o et on met l'heure au locatif : o trzeciej.
En bref : on demande Która jest godzina? et on répond par un ordinal féminin (Jest trzecia.). « À » telle heure : o + locatif (o trzeciej). Minutes : po + locatif après l'heure (dziesięć po trzeciej), za + nominatif avant l'heure suivante (za dziesięć czwarta) et wpół do + génitif pour la demie, comptée vers l'heure suivante (wpół do czwartej = 3 h 30).
Le français dit « trois heures et demie » (3 h 30), en partant de l'heure écoulée ; le polonais compte la demie vers l'heure suivante : wpół do czwartej (« à mi-chemin de quatre ») est 3 h 30, et wpół do trzeciej est 2 h 30. Le français « quatre heures moins le quart » se dit za kwadrans czwarta.
Demander l'heure
- Która jest godzina? (Quelle heure est-il ?)
- Która godzina? (Quelle heure est-il ? Forme plus courte, très fréquente à l'oral)
- Przepraszam, czy może Pan powiedzieć, która jest godzina? (Excusez-moi, pourriez-vous me dire l'heure ?)
Która est la forme féminine de który (« quel »), accordée avec godzina. En réponse, l'ordinal suffit : Jest piąta. (Il est cinq heures.) Le verbe reste au singulier pour toutes les heures, car le sujet sous-entendu est godzina (jest druga, jest piąta, et non ❌ są piąte). Au passé et au futur, le verbe change : Była ósma. (Il était huit heures.) et Będzie dziewiąta. (Il sera neuf heures.)
Les heures
Les heures sont des ordinaux féminins (voir Les nombres ordinaux), car ils s'accordent avec godzina sous-entendu. La troisième colonne donne la forme après o (« à »), le locatif :
| Heure | Il est… (nominatif) | À… (o + locatif) |
|---|---|---|
| 1:00 | pierwsza | o pierwszej |
| 2:00 | druga | o drugiej |
| 3:00 | trzecia | o trzeciej |
| 4:00 | czwarta | o czwartej |
| 5:00 | piąta | o piątej |
| 6:00 | szósta | o szóstej |
| 7:00 | siódma | o siódmej |
| 8:00 | ósma | o ósmej |
| 9:00 | dziewiąta | o dziewiątej |
| 10:00 | dziesiąta | o dziesiątej |
| 11:00 | jedenasta | o jedenastej |
| 12:00 | dwunasta | o dwunastej |
Les terminaisons sont celles des adjectifs féminins : -a au nominatif et -ej au génitif et au locatif. Pour l'horloge de 24 heures, on poursuit simplement : trzynasta (13 h), czternasta, piętnasta … dwudziesta (20 h), dwudziesta pierwsza (21 h), dwudziesta druga, dwudziesta trzecia (23 h). Midi et minuit ont leurs propres mots : południe (midi) et północ (minuit), avec w pour midi et o pour minuit : w południe, o północy.
- Jest siódma, czas wstawać. (Il est sept heures, il est temps de se lever.)
- Pociąg odjeżdża o szesnastej. (Le train part à 16 h.)
- Spotkanie jest o dwudziestej pierwszej. (La réunion est à 21 h.)
Les minutes après l'heure
Pendant la première demi-heure, on dit le nombre de minutes, puis po (« après ») et l'heure au locatif (po se construit avec le locatif, voir Le locatif : prépositions). Les minutes sont des nombres cardinaux (voir Les nombres cardinaux de 1 à 20 et Les nombres cardinaux de 20 à 1000) :
- Jest pięć po trzeciej. (Il est trois heures cinq, 3 h 05)
- Jest dziesięć po trzeciej. (Il est trois heures dix, 3 h 10)
- Jest kwadrans po trzeciej. (Il est trois heures et quart, 3 h 15)
- Jest dwadzieścia po trzeciej. (Il est trois heures vingt, 3 h 20)
Le mot kwadrans signifie « un quart d'heure » (quinze minutes).
Les minutes avant l'heure
Pendant la seconde demi-heure, on dit za (« dans », « avant »), les minutes et l'heure suivante au nominatif, car la phrase signifie à peu près « dans dix minutes, il sera quatre heures » :
- Jest za dwadzieścia czwarta. (Il est quatre heures moins vingt, 3 h 40)
- Jest za kwadrans czwarta. (Il est quatre heures moins le quart, 3 h 45)
- Jest za dziesięć czwarta. (Il est quatre heures moins dix, 3 h 50)
- Jest za pięć czwarta. (Il est quatre heures moins cinq, 3 h 55)
Remarquez les deux heures différentes : après l'heure, on nomme l'heure qui vient de passer (po trzeciej) ; avant l'heure, on nomme l'heure qui arrive (za dziesięć czwarta).
La demie : wpół do
La demie a une tournure particulière, wpół do + le génitif de l'heure suivante :
- Jest wpół do czwartej. (Il est trois heures et demie, 3 h 30 ; littéralement « à mi-chemin de quatre »)
- Jest wpół do dwunastej. (Il est onze heures et demie, 11 h 30)
- Zaczynamy o wpół do ósmej. (Nous commençons à sept heures et demie.)
C'est le point qui demande le plus d'attention : wpół do czwartej est 3 h 30, et wpół do trzeciej est 2 h 30. En cas de doute, on peut toujours utiliser le style numérique, décrit ensuite.
Le style numérique : heure + minutes
Dans les situations officielles (horaires, rendez-vous, informations, programme télé) et souvent dans la conversation courante, on dit l'heure en ordinal et les minutes en nombre cardinal, comme on lit une horloge numérique :
- 3:10 → trzecia dziesięć
- 3:30 → trzecia trzydzieści
- 3:45 → trzecia czterdzieści pięć
- 8:05 → ósma zero pięć
- 16:20 → szesnasta dwadzieścia
- 21:45 → dwudziesta pierwsza czterdzieści pięć
Pour « à », seule l'heure change, les minutes restent les mêmes : o trzeciej trzydzieści, o szesnastej dwadzieścia. Ce style est le plus sûr au début, car il évite po, za et wpół do et fonctionne toujours.
À quelle heure ? o + locatif
La question est O której godzinie…? ou simplement O której…? (« À quelle heure… ? »), et la réponse se construit avec o + locatif :
- O której godzinie zaczyna się film? — O dwudziestej. (À quelle heure commence le film ? À 20 h.)
- Wstaję o siódmej. (Je me lève à sept heures.)
- Obiad jest o drugiej. (Le déjeuner est à deux heures.)
- Spotykamy się o wpół do szóstej. (Nous nous retrouvons à cinq heures et demie.)
D'autres questions sur le temps demandent d'autres cas :
| Question | Réponse | Exemple |
|---|---|---|
| O której? (à quelle heure) | o + locatif | Film zaczyna się o ósmej. |
| Do której? (jusqu'à quelle heure) | do + génitif | Pracuję do piątej. (Je travaille jusqu'à cinq heures.) |
| Od której? (à partir de quelle heure) | od + génitif | Sklep jest otwarty od ósmej. (Le magasin est ouvert à partir de huit heures.) |
| Na którą? (pour quelle heure) | na + accusatif | Mam wizytę na piątą. (J'ai un rendez-vous pour cinq heures.) |
L'accusatif d'un ordinal féminin se termine par -ą (piątą, szóstą) : Zamówiłem stolik na ósmą. (J'ai réservé une table pour huit heures.)
Le matin, l'après-midi, le soir
Dans la conversation courante, les Polonais utilisent l'horloge de 12 heures avec un moment de la journée, placé après l'heure : rano (le matin), przed południem (avant midi), po południu (l'après-midi), wieczorem (le soir), w nocy (la nuit). Il n'y a pas de a.m./p.m. :
- Wstaję o siódmej rano. (Je me lève à sept heures du matin.)
- Obiad jest o drugiej po południu. (Le déjeuner est à deux heures de l'après-midi.)
- Kolacja jest o ósmej wieczorem. (Le dîner est à huit heures du soir.)
- Obudziłem się o trzeciej w nocy. (Je me suis réveillé à trois heures du matin.)
Dans la langue officielle, l'horloge de 24 heures joue ce rôle, sans moment de la journée : o szesnastej au lieu de o czwartej po południu. Les jours de la semaine, les dates et les années sont dans Les jours, les dates et les expressions de temps.
Erreurs fréquentes
- ❌ Jest trzy. → ✅ Jest trzecia. (pour l'heure, on emploie un ordinal féminin, pas un nombre cardinal)
- ❌ Są piąte. → ✅ Jest piąta. (le verbe est le singulier jest, comme pour godzina sous-entendu)
- ❌ Film zaczyna się o trzecia. → ✅ Film zaczyna się o trzeciej. (o demande le locatif, terminaison -ej)
- ❌ Jest dziesięć po trzecia. → ✅ Jest dziesięć po trzeciej. (po demande le locatif)
- ❌ Jest za dziesięć czwartej. → ✅ Jest za dziesięć czwarta. (après za, l'heure suivante reste au nominatif)
- ❌ Jest wpół do trzeciej. → ✅ Jest wpół do czwartej. (pour 3 h 30 ; la demie est comptée vers l'heure suivante, et wpół do trzeciej est 2 h 30)
- ❌ Pracuję do piąta. → ✅ Pracuję do piątej. (do demande le génitif)
Petit test
Dites l'heure en polonais, avec la forme indiquée entre parenthèses.
- 7:00 → Jest ___. (nominatif)
- Le film commence à 20:00 → Film zaczyna się o ___.
- 4:15 → Jest ___ po czwartej.
- 5:30 → Jest wpół do ___.
- 8:50 → Jest za dziesięć ___.
- 2:10 → Jest dziesięć po ___.
- Nous travaillons jusqu'à 17:00 → Pracujemy do ___.
- J'ai un rendez-vous pour 6:00 → Mam wizytę na ___.
Afficher les réponses
- siódma 2. dwudziestej 3. kwadrans 4. szóstej 5. dziewiąta 6. drugiej 7. siedemnastej 8. szóstą
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- On demande Która jest godzina? et on répond par un ordinal féminin : Jest trzecia. Le verbe est toujours jest (passé była, futur będzie).
- « À » telle heure se dit o + locatif : o trzeciej, o dwudziestej pierwszej.
- Après l'heure : nombre + po + locatif (dziesięć po trzeciej, kwadrans po trzeciej).
- Avant l'heure : za + nombre + heure suivante au nominatif (za dziesięć czwarta, za kwadrans czwarta).
- La demie est wpół do + génitif de l'heure suivante : wpół do czwartej = 3 h 30.
- Le style numérique (trzecia trzydzieści, szesnasta dwadzieścia) est toujours correct et courant dans la langue officielle ; dans la conversation, on ajoute rano, po południu, wieczorem après l'heure.
- Autres questions : do której (génitif), od której (génitif), na którą (accusatif).