Mam dwadzieścia pięć lat. Ten telefon kosztuje tysiąc dwieście złotych. W naszej szkole jest sto trzydzieści uczniów.J’ai vingt-cinq ans. Ce téléphone coûte 1 200 zlotys. Il y a 130 élèves dans notre école.
Une fois les nombres jusqu’à vingt connus (voir Les nombres cardinaux de 1 à 20), il ne reste que quelques éléments à apprendre : les dizaines (20, 30, 40…), les centaines (100, 200, 300…) et tysiąc (1000). Les grands nombres se forment en plaçant ces éléments les uns après les autres, toujours du plus grand au plus petit, et en écrivant chaque partie comme un mot séparé.
En bref : les dizaines se terminent en -dzieścia / -dzieści / -dziesiąt, les centaines en -sta / -ście / -set, et un nombre se construit dans l’ordre, sans « et » : sto dwadzieścia pięć (125), dwieście czterdzieści (240).
Le français de France dit soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix (60 + 10, 4 × 20, 4 × 20 + 10), et relie les parties par un trait d’union ou par et (vingt-deux, vingt et un). Le polonais est régulier et n’ajoute rien entre les parties : siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt, dwadzieścia jeden.
Les dizaines : 20–90
| Nombre | Polonais | Nombre | Polonais |
|---|---|---|---|
| 20 | dwadzieścia | 60 | sześćdziesiąt |
| 30 | trzydzieści | 70 | siedemdziesiąt |
| 40 | czterdzieści | 80 | osiemdziesiąt |
| 50 | pięćdziesiąt | 90 | dziewięćdziesiąt |
Chaque dizaine est un seul mot. De 50 à 90, le modèle est régulier : le nombre de base plus -dziesiąt (pięć → pięćdziesiąt, sześć → sześćdziesiąt). Les trois premières sont un peu différentes (dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści) ; le plus simple est de les apprendre séparément. Dans ces expressions simples, les dizaines ne changent pas selon le genre.
Pour ajouter les unités, on les place après la dizaine : dwadzieścia jeden (21), trzydzieści pięć (35), czterdzieści dwa (42), dziewięćdziesiąt dziewięć (99). Les dizaines viennent d’abord, les unités ensuite, comme dans l’anglais twenty-one.
Les centaines : 100–900
| Nombre | Polonais | Nombre | Polonais |
|---|---|---|---|
| 100 | sto | 600 | sześćset |
| 200 | dwieście | 700 | siedemset |
| 300 | trzysta | 800 | osiemset |
| 400 | czterysta | 900 | dziewięćset |
| 500 | pięćset |
Chaque centaine est aussi un seul mot, et pour 200–400 la forme n’est pas simplement « deux + cent » (dwieście, trzysta, czterysta) : ces trois-là sont à apprendre par cœur. À partir de 500, les centaines se terminent en -set (pięćset, sześćset, siedemset, osiemset, dziewięćset).
Notez que 100 se dit simplement sto (pas jeden sto) : sto złotych, sto lat. Pour construire un nombre, on écrit d’abord la centaine, puis le reste : sto jeden (101), sto dwadzieścia pięć (125), dwieście czterdzieści (240), pięćset pięćdziesiąt pięć (555), dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć (999).
1000 et les milliers
| Nombre | Polonais |
|---|---|
| 1000 | tysiąc |
| 2000 | dwa tysiące |
| 3000, 4000 | trzy tysiące, cztery tysiące |
| 5000 | pięć tysięcy |
| 10 000 | dziesięć tysięcy |
| 12 000 | dwanaście tysięcy |
1000 se dit simplement tysiąc (pas jeden tysiąc). Pour les nombres plus grands, tysiąc est lui-même un nom et change comme tel : tysiąc après 1, tysiące après 2–4 (aussi après 22–24, 32–34…, mais pas après 12–14) et tysięcy après 5 et plus (aussi après 12–14 et après 21, 31…). Les centaines, dizaines et unités suivent ensuite comme avant :
- tysiąc dwieście (1200)
- dwa tysiące czterysta pięćdziesiąt (2450)
- pięć tysięcy trzysta dwadzieścia jeden (5321)
Quelles parties changent selon le genre ?
Seul le dernier petit nombre peut changer, et seulement 2 : c’est dwa pour les noms masculins et neutres et dwie pour les noms féminins, y compris à l’intérieur d’un grand nombre. 1 reste jeden à l’intérieur d’un grand nombre, quel que soit le genre du nom.
- dwadzieścia dwa domy (22 maisons), dwadzieścia dwie siostry (22 sœurs)
- sto dwa okna (102 fenêtres), sto dwie kawy (102 cafés)
- dwadzieścia jeden lat (21 ans), trzydzieści jeden kobiet (31 femmes), sto jeden domów (101 maisons)
Les dizaines, les centaines et tysiąc ne changent pas selon le genre. (Il existe aussi des formes distinctes pour les groupes d’hommes, comme dwóch, trzech et czterech ; elles viennent dans une leçon ultérieure.)
Le nom après un grand nombre
Après un grand nombre, le nom prend généralement l’une de deux formes. Cette leçon ne montre que le schéma de base ; la règle complète a sa propre leçon, Les noms après les nombres cardinaux (1, 2–4, 5+), où les noms désignant des groupes d’hommes ont des formes supplémentaires.
- les nombres qui se terminent par 2, 3 ou 4 (mais pas 12, 13 ou 14) prennent le nominatif pluriel : dwadzieścia dwa lata, trzydzieści trzy złote, sto cztery kawy
- la plupart des autres nombres, y compris ceux qui se terminent par 1 (et 12–14), prennent le génitif pluriel : dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia pięć złotych, sto lat, dwieście osób, tysiąc złotych (voir Le génitif : formes du pluriel)
On dit donc Mam dwadzieścia jeden lat, Mam dwadzieścia dwa lata et Mam dwadzieścia pięć lat.
Prix, âges et quantités
- Ile to kosztuje? — Sto dwadzieścia złotych. (Combien ça coûte ? — 120 zlotys.)
- Ile masz lat? — Mam trzydzieści osiem lat. (Quel âge as-tu ? — J’ai 38 ans.)
- Ile osób jest w klasie? — Dwadzieścia cztery osoby. (Combien de personnes y a-t-il dans la classe ? — 24.)
- Ile kilometrów to jest? — Mniej więcej dwieście kilometrów. (Combien de kilomètres est-ce ? — À peu près 200.)
Les dates et les années utilisent un autre type de nombres, les nombres ordinaux (pierwszy, drugi…), qui ont leur propre leçon : Les nombres ordinaux (pierwszy, drugi, trzeci...).
Erreurs fréquentes
- ❌ dwadzieścia i jeden → ✅ dwadzieścia jeden (pas de « et » entre les parties)
- ❌ pięć dziesiąt → ✅ pięćdziesiąt (chaque dizaine est un seul mot)
- ❌ jeden sto złotych → ✅ sto złotych (100 se dit simplement sto)
- ❌ dwasta → ✅ dwieście (200 a sa propre forme, comme 300 et 400)
- ❌ dwa tysiąc → ✅ dwa tysiące (après 2–4 tysiące, après 5 et plus et après 12–14 tysięcy)
- ❌ dwadzieścia jedna książka → ✅ dwadzieścia jeden książek (à l’intérieur d’un grand nombre, 1 reste jeden et le nom est au génitif pluriel)
- ❌ Mam dwadzieścia jeden lata. → ✅ Mam dwadzieścia jeden lat. (après un nombre en 1 : lat)
- ❌ Mam trzydzieści dwa lat. → ✅ Mam trzydzieści dwa lata. (après un nombre en 2–4 : lata)
Petit test
Dites le nombre en polonais :
- 30
- 47
- 100
- 200
- 365
- 1000
Complétez :
- Mam dwadzieścia ___ lata. (2)
- To kosztuje sto ___ złotych. (50)
- Zamawiam dwadzieścia ___ kawy. (2)
Afficher les réponses
- trzydzieści 2. czterdzieści siedem 3. sto 4. dwieście 5. trzysta sześćdziesiąt pięć 6. tysiąc 7. dwa 8. pięćdziesiąt 9. dwie (kawa est féminin)
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
L’essentiel
- Les dizaines (dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt…) et les centaines (sto, dwieście, trzysta, czterysta, pięćset…) sont chacune un seul mot ; 100 se dit simplement sto et 1000 simplement tysiąc.
- Les nombres se construisent du plus grand au plus petit, en mots séparés et sans « et » : sto dwadzieścia pięć, tysiąc dwieście.
- Seul 2 change selon le genre (dwa / dwie), y compris à l’intérieur d’un grand nombre ; 1 reste jeden.
- Tysiąc change comme un nom : tysiąc, dwa tysiące, pięć tysięcy.
- Après un nombre en 2–4 (pas 12–14), le nom est au nominatif pluriel (dwadzieścia dwa lata) ; après la plupart des autres nombres, y compris ceux en 1, il est au génitif pluriel (dwadzieścia jeden lat, sto lat).