Mam dwadzieścia pięć lat. Ten telefon kosztuje tysiąc dwieście złotych. W naszej szkole jest sto trzydzieści uczniów.Мне двадцать пять лет. Этот телефон стоит 1200 злотых. В нашей школе 130 учеников.
Когда числа до двадцати уже знакомы (см. Количественные числительные 1–20), остаётся выучить немного «кирпичиков»: десятки (20, 30, 40…), сотни (100, 200, 300…) и tysiąc (1000). Большие числа складываются из этих кирпичиков одно за другим, всегда от большего к меньшему, и каждая часть пишется отдельным словом.
Коротко: десятки оканчиваются на -dzieścia / -dzieści / -dziesiąt, сотни на -sta / -ście / -set, а число строится по порядку, без «и»: sto dwadzieścia pięć (125), dwieście czterdzieści (240).
Русские и польские числительные во многом похожи (двадцать один ≈ dwadzieścia jeden, пятьдесят ≈ pięćdziesiąt), но после 21, 31, 41… по-русски стоит единственное число (двадцать один год), а по-польски родительный падеж множественного числа: dwadzieścia jeden lat.
Десятки: 20–90
| Число | По-польски | Число | По-польски |
|---|---|---|---|
| 20 | dwadzieścia | 60 | sześćdziesiąt |
| 30 | trzydzieści | 70 | siedemdziesiąt |
| 40 | czterdzieści | 80 | osiemdziesiąt |
| 50 | pięćdziesiąt | 90 | dziewięćdziesiąt |
Каждый десяток — одно слово. От 50 до 90 образец правильный: основное число плюс -dziesiąt (pięć → pięćdziesiąt, sześć → sześćdziesiąt). Первые три немного отличаются (dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści), их лучше выучить отдельно. В этих простых фразах десятки не меняются по роду.
Единицы ставятся после десятка: dwadzieścia jeden (21), trzydzieści pięć (35), czterdzieści dwa (42), dziewięćdziesiąt dziewięć (99). Сначала десятки, потом единицы, как в английском twenty-one.
Сотни: 100–900
| Число | По-польски | Число | По-польски |
|---|---|---|---|
| 100 | sto | 600 | sześćset |
| 200 | dwieście | 700 | siedemset |
| 300 | trzysta | 800 | osiemset |
| 400 | czterysta | 900 | dziewięćset |
| 500 | pięćset |
Каждая сотня — тоже одно слово, а для 200–400 форма не сводится к «два + сто» (dwieście, trzysta, czterysta): эти три нужно запомнить. Начиная с 500 сотни оканчиваются на -set (pięćset, sześćset, siedemset, osiemset, dziewięćset).
Обратите внимание: 100 — это просто sto (не jeden sto): sto złotych, sto lat. Чтобы построить число, сначала пишут сотню, затем остальное: sto jeden (101), sto dwadzieścia pięć (125), dwieście czterdzieści (240), pięćset pięćdziesiąt pięć (555), dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć (999).
1000 и тысячи
| Число | По-польски |
|---|---|
| 1000 | tysiąc |
| 2000 | dwa tysiące |
| 3000, 4000 | trzy tysiące, cztery tysiące |
| 5000 | pięć tysięcy |
| 10 000 | dziesięć tysięcy |
| 12 000 | dwanaście tysięcy |
1000 — это просто tysiąc (не jeden tysiąc). В больших числах tysiąc — само существительное и изменяется как существительное: tysiąc после 1, tysiące после 2–4 (и после 22–24, 32–34…, но не после 12–14) и tysięcy после 5 и больше (в том числе после 12–14 и после 21, 31…). Дальше идут сотни, десятки и единицы, как раньше:
- tysiąc dwieście (1200)
- dwa tysiące czterysta pięćdziesiąt (2450)
- pięć tysięcy trzysta dwadzieścia jeden (5321)
Какие части меняются по роду?
Меняется только последнее малое число, и только 2: dwa с существительными мужского и среднего рода и dwie с существительными женского рода, в том числе внутри большого числа. 1 внутри большого числа остаётся jeden, каким бы ни был род существительного.
- dwadzieścia dwa domy (22 дома), dwadzieścia dwie siostry (22 сестры)
- sto dwa okna (102 окна), sto dwie kawy (102 кофе)
- dwadzieścia jeden lat (21 год), trzydzieści jeden kobiet (31 женщина), sto jeden domów (101 дом)
Десятки, сотни и tysiąc по роду не меняются. (Для групп мужчин есть особые формы, например dwóch, trzech и czterech; они появятся в одном из следующих уроков.)
Существительное после большого числа
После большого числа существительное обычно принимает одну из двух форм. Этот урок показывает только основной образец; полное правило вынесено в отдельный урок, Существительные после количественных числительных (1, 2–4, 5+), где у существительных, обозначающих группы мужчин, есть дополнительные формы.
- числа, оканчивающиеся на 2, 3 или 4 (но не на 12, 13, 14), требуют именительного падежа множественного числа: dwadzieścia dwa lata, trzydzieści trzy złote, sto cztery kawy
- большинство остальных чисел, в том числе оканчивающиеся на 1 (и 12–14), требуют родительного падежа множественного числа: dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia pięć złotych, sto lat, dwieście osób, tysiąc złotych (см. Родительный падеж: множественное число)
Поэтому говорят Mam dwadzieścia jeden lat, Mam dwadzieścia dwa lata и Mam dwadzieścia pięć lat.
Цены, возраст и количества
- Ile to kosztuje? — Sto dwadzieścia złotych. (Сколько это стоит? — 120 злотых.)
- Ile masz lat? — Mam trzydzieści osiem lat. (Сколько тебе лет? — Мне 38.)
- Ile osób jest w klasie? — Dwadzieścia cztery osoby. (Сколько человек в классе? — 24.)
- Ile kilometrów to jest? — Mniej więcej dwieście kilometrów. (Сколько это километров? — Примерно 200.)
Даты и годы используют числа другого вида — порядковые (pierwszy, drugi…); им посвящён отдельный урок: Порядковые числительные (pierwszy, drugi, trzeci...).
Частые ошибки
- ❌ dwadzieścia i jeden → ✅ dwadzieścia jeden (между частями нет «и»)
- ❌ pięć dziesiąt → ✅ pięćdziesiąt (каждый десяток — одно слово)
- ❌ jeden sto złotych → ✅ sto złotych (100 — это просто sto)
- ❌ dwasta → ✅ dwieście (у 200 своя форма, как и у 300 и 400)
- ❌ dwa tysiąc → ✅ dwa tysiące (после 2–4 tysiące, после 5 и больше и после 12–14 tysięcy)
- ❌ dwadzieścia jedna książka → ✅ dwadzieścia jeden książek (внутри большого числа 1 остаётся jeden, а существительное стоит в родительном падеже множественного числа)
- ❌ Mam dwadzieścia jeden lata. → ✅ Mam dwadzieścia jeden lat. (после числа, оканчивающегося на 1: lat)
- ❌ Mam trzydzieści dwa lat. → ✅ Mam trzydzieści dwa lata. (после числа, оканчивающегося на 2–4: lata)
Быстрая проверка
Назовите число по-польски:
- 30
- 47
- 100
- 200
- 365
- 1000
Вставьте пропущенное слово:
- Mam dwadzieścia ___ lata. (2)
- To kosztuje sto ___ złotych. (50)
- Zamawiam dwadzieścia ___ kawy. (2)
Показать ответы
- trzydzieści 2. czterdzieści siedem 3. sto 4. dwieście 5. trzysta sześćdziesiąt pięć 6. tysiąc 7. dwa 8. pięćdziesiąt 9. dwie (kawa — женского рода)
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Десятки (dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt…) и сотни (sto, dwieście, trzysta, czterysta, pięćset…) — по одному слову; 100 — это просто sto, а 1000 — просто tysiąc.
- Числа строятся от большей части к меньшей, отдельными словами и без «и»: sto dwadzieścia pięć, tysiąc dwieście.
- По роду меняется только 2 (dwa / dwie), в том числе внутри большого числа; 1 остаётся jeden.
- Tysiąc изменяется как существительное: tysiąc, dwa tysiące, pięć tysięcy.
- После числа на 2–4 (кроме 12–14) существительное стоит в именительном падеже множественного числа (dwadzieścia dwa lata); после большинства остальных чисел, в том числе на 1, — в родительном падеже множественного числа (dwadzieścia jeden lat, sto lat).