Mam dwadzieścia pięć lat. Ten telefon kosztuje tysiąc dwieście złotych. W naszej szkole jest sto trzydzieści uczniów.Tenho vinte e cinco anos. Este celular custa 1200 zlotys. Na nossa escola há 130 alunos.

Quando você já conhece os números até vinte (veja Numerais cardinais de 1 a 20), faltam só algumas peças: as dezenas (20, 30, 40…), as centenas (100, 200, 300…) e tysiąc (1000). Os números maiores se formam colocando essas peças uma depois da outra, sempre da maior para a menor, e escrevendo cada parte como uma palavra separada.

Resumindo: as dezenas terminam em -dzieścia / -dzieści / -dziesiąt, as centenas em -sta / -ście / -set, e um número se constrói em ordem, sem «e»: sto dwadzieścia pięć (125), dwieście czterdzieści (240).

Em português, entre as dezenas e as unidades e entre as centenas e o resto vai um e (trinta e cinco, cento e vinte). Em polonês não há nenhum e entre as partes: trzydzieści pięć, sto dwadzieścia.

As dezenas: 20–90

Número Polonês Número Polonês
20 dwadzieścia 60 sześćdziesiąt
30 trzydzieści 70 siedemdziesiąt
40 czterdzieści 80 osiemdziesiąt
50 pięćdziesiąt 90 dziewięćdziesiąt

Cada dezena é uma só palavra. De 50 a 90 o padrão é regular: o número de base mais -dziesiąt (pięć → pięćdziesiąt, sześć → sześćdziesiąt). As três primeiras são um pouco diferentes (dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści) e é melhor aprendê-las separadamente. Nessas frases simples, as dezenas não mudam com o gênero.

Para somar as unidades, elas vêm depois da dezena: dwadzieścia jeden (21), trzydzieści pięć (35), czterdzieści dwa (42), dziewięćdziesiąt dziewięć (99). Primeiro as dezenas, depois as unidades, como no inglês twenty-one.

As centenas: 100–900

Número Polonês Número Polonês
100 sto 600 sześćset
200 dwieście 700 siedemset
300 trzysta 800 osiemset
400 czterysta 900 dziewięćset
500 pięćset

Cada centena também é uma só palavra, e para 200–400 a forma não é simplesmente «dois + cem» (dwieście, trzysta, czterysta): essas três vale a pena memorizar. A partir de 500 as centenas terminam em -set (pięćset, sześćset, siedemset, osiemset, dziewięćset).

Repare que 100 é simplesmente sto (não jeden sto): sto złotych, sto lat. Para formar um número, escreve-se primeiro a centena e depois o resto: sto jeden (101), sto dwadzieścia pięć (125), dwieście czterdzieści (240), pięćset pięćdziesiąt pięć (555), dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć (999).

1000 e os milhares

Número Polonês
1000 tysiąc
2000 dwa tysiące
3000, 4000 trzy tysiące, cztery tysiące
5000 pięć tysięcy
10 000 dziesięć tysięcy
12 000 dwanaście tysięcy

1000 é simplesmente tysiąc (não jeden tysiąc). Nos números maiores, tysiąc é ele mesmo um substantivo e muda como tal: tysiąc depois de 1, tysiące depois de 2–4 (também depois de 22–24, 32–34…, mas não depois de 12–14) e tysięcy depois de 5 ou mais (também depois de 12–14 e depois de 21, 31…). Depois seguem centenas, dezenas e unidades como antes:

  • tysiąc dwieście (1200)
  • dwa tysiące czterysta pięćdziesiąt (2450)
  • pięć tysięcy trzysta dwadzieścia jeden (5321)

Quais partes mudam com o gênero?

Só o último número pequeno pode mudar, e só o 2: é dwa com substantivos masculinos e neutros e dwie com femininos, também dentro de um número maior. O 1 continua jeden dentro de um número maior, seja qual for o gênero do substantivo.

  • dwadzieścia dwa domy (22 casas), dwadzieścia dwie siostry (22 irmãs)
  • sto dwa okna (102 janelas), sto dwie kawy (102 cafés)
  • dwadzieścia jeden lat (21 anos), trzydzieści jeden kobiet (31 mulheres), sto jeden domów (101 casas)

As dezenas, as centenas e tysiąc não mudam com o gênero. (Também há formas próprias para grupos de homens, como dwóch, trzech e czterech; elas aparecem em uma lição posterior.)

O substantivo depois de um número maior

Depois de um número maior, o substantivo costuma tomar uma de duas formas. Esta lição mostra só o padrão básico; a regra completa tem uma lição própria, Substantivos depois dos numerais cardinais (1, 2–4, 5+), na qual os substantivos que designam grupos de homens têm formas adicionais.

  • os números que terminam em 2, 3 ou 4 (mas não em 12, 13 ou 14) pedem o nominativo plural: dwadzieścia dwa lata, trzydzieści trzy złote, sto cztery kawy
  • a maioria dos outros números, inclusive os que terminam em 1 (e 12–14), pede o genitivo plural: dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia pięć złotych, sto lat, dwieście osób, tysiąc złotych (veja O genitivo: formas do plural)

Diz-se, portanto, Mam dwadzieścia jeden lat, Mam dwadzieścia dwa lata e Mam dwadzieścia pięć lat.

Preços, idades e quantidades

  • Ile to kosztuje? — Sto dwadzieścia złotych. (Quanto custa? — 120 zlotys.)
  • Ile masz lat? — Mam trzydzieści osiem lat. (Quantos anos você tem? — Tenho 38.)
  • Ile osób jest w klasie? — Dwadzieścia cztery osoby. (Quantas pessoas há na sala? — 24.)
  • Ile kilometrów to jest? — Mniej więcej dwieście kilometrów. (Quantos quilômetros são? — Mais ou menos 200.)

Datas e anos usam outro tipo de número, os ordinais (pierwszy, drugi…), que têm uma lição própria: Numerais ordinais (pierwszy, drugi, trzeci...).

Erros comuns

  • ❌ dwadzieścia i jeden → ✅ dwadzieścia jeden (não há «e» entre as partes)
  • ❌ pięć dziesiąt → ✅ pięćdziesiąt (cada dezena é uma só palavra)
  • ❌ jeden sto złotych → ✅ sto złotych (100 é simplesmente sto)
  • ❌ dwasta → ✅ dwieście (200 tem forma própria, assim como 300 e 400)
  • ❌ dwa tysiąc → ✅ dwa tysiące (depois de 2–4 tysiące, depois de 5 ou mais e depois de 12–14 tysięcy)
  • ❌ dwadzieścia jedna książka → ✅ dwadzieścia jeden książek (dentro de um número maior, o 1 continua jeden e o substantivo fica no genitivo plural)
  • ❌ Mam dwadzieścia jeden lata. → ✅ Mam dwadzieścia jeden lat. (depois de um número terminado em 1: lat)
  • ❌ Mam trzydzieści dwa lat. → ✅ Mam trzydzieści dwa lata. (depois de um número terminado em 2–4: lata)

Verificação rápida

Diga o número em polonês:

  1. 30
  2. 47
  3. 100
  4. 200
  5. 365
  6. 1000

Complete a lacuna:

  1. Mam dwadzieścia ___ lata. (2)
  2. To kosztuje sto ___ złotych. (50)
  3. Zamawiam dwadzieścia ___ kawy. (2)
Mostrar respostas
  1. trzydzieści   2. czterdzieści siedem   3. sto   4. dwieście   5. trzysta sześćdziesiąt pięć   6. tysiąc   7. dwa   8. pięćdziesiąt   9. dwie (kawa é feminino)

Pontos principais

  • As dezenas (dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt…) e as centenas (sto, dwieście, trzysta, czterysta, pięćset…) são uma palavra cada; 100 é simplesmente sto e 1000 simplesmente tysiąc.
  • Os números se formam da maior parte para a menor, com palavras separadas e sem «e»: sto dwadzieścia pięć, tysiąc dwieście.
  • Só o 2 muda com o gênero (dwa / dwie), também dentro de um número maior; o 1 continua jeden.
  • Tysiąc muda como um substantivo: tysiąc, dwa tysiące, pięć tysięcy.
  • Depois de um número terminado em 2–4 (exceto 12–14) o substantivo fica no nominativo plural (dwadzieścia dwa lata); depois da maioria dos outros números, inclusive os terminados em 1, fica no genitivo plural (dwadzieścia jeden lat, sto lat).