Mam dwadzieścia pięć lat. Ten telefon kosztuje tysiąc dwieście złotych. W naszej szkole jest sto trzydzieści uczniów.Ho venticinque anni. Questo telefono costa 1200 złoty. Nella nostra scuola ci sono 130 alunni.
Quando conosci già i numeri fino a venti (vedi I numeri cardinali da 1 a 20), restano pochi elementi da imparare: le decine (20, 30, 40…), le centinaia (100, 200, 300…) e tysiąc (1000). I numeri più grandi si formano mettendo questi elementi uno dopo l’altro, sempre dal più grande al più piccolo, e scrivendo ogni parte come parola a sé.
In breve: le decine finiscono in -dzieścia / -dzieści / -dziesiąt, le centinaia in -sta / -ście / -set, e un numero si costruisce in ordine, senza «e»: sto dwadzieścia pięć (125), dwieście czterdzieści (240).
In italiano decine e unità si scrivono di solito unite (ventuno, trentacinque, novantanove); in polacco ogni parte è una parola a sé e non si aggiunge nulla tra l’una e l’altra: dwadzieścia jeden, trzydzieści pięć, dziewięćdziesiąt dziewięć.
Le decine: 20–90
| Numero | Polacco | Numero | Polacco |
|---|---|---|---|
| 20 | dwadzieścia | 60 | sześćdziesiąt |
| 30 | trzydzieści | 70 | siedemdziesiąt |
| 40 | czterdzieści | 80 | osiemdziesiąt |
| 50 | pięćdziesiąt | 90 | dziewięćdziesiąt |
Ogni decina è una sola parola. Da 50 a 90 lo schema è regolare: il numero di base più -dziesiąt (pięć → pięćdziesiąt, sześć → sześćdziesiąt). Le prime tre sono un po’ diverse (dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści) ed è meglio impararle separatamente. In queste espressioni semplici le decine non cambiano con il genere.
Per aggiungere le unità, si mettono dopo la decina: dwadzieścia jeden (21), trzydzieści pięć (35), czterdzieści dwa (42), dziewięćdziesiąt dziewięć (99). Prima le decine, poi le unità, come in inglese twenty-one.
Le centinaia: 100–900
| Numero | Polacco | Numero | Polacco |
|---|---|---|---|
| 100 | sto | 600 | sześćset |
| 200 | dwieście | 700 | siedemset |
| 300 | trzysta | 800 | osiemset |
| 400 | czterysta | 900 | dziewięćset |
| 500 | pięćset |
Anche ogni centinaio è una sola parola, e per 200–400 la forma non è semplicemente «due + cento» (dwieście, trzysta, czterysta): questi tre vanno imparati a memoria. Da 500 in poi le centinaia finiscono in -set (pięćset, sześćset, siedemset, osiemset, dziewięćset).
Nota che 100 è semplicemente sto (non jeden sto): sto złotych, sto lat. Per costruire un numero si scrive prima il centinaio e poi il resto: sto jeden (101), sto dwadzieścia pięć (125), dwieście czterdzieści (240), pięćset pięćdziesiąt pięć (555), dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć (999).
1000 e le migliaia
| Numero | Polacco |
|---|---|
| 1000 | tysiąc |
| 2000 | dwa tysiące |
| 3000, 4000 | trzy tysiące, cztery tysiące |
| 5000 | pięć tysięcy |
| 10 000 | dziesięć tysięcy |
| 12 000 | dwanaście tysięcy |
1000 è semplicemente tysiąc (non jeden tysiąc). Nei numeri più grandi tysiąc è esso stesso un nome e cambia come tale: tysiąc dopo 1, tysiące dopo 2–4 (anche dopo 22–24, 32–34…, ma non dopo 12–14) e tysięcy dopo 5 e oltre (anche dopo 12–14 e dopo 21, 31…). Poi seguono centinaia, decine e unità come prima:
- tysiąc dwieście (1200)
- dwa tysiące czterysta pięćdziesiąt (2450)
- pięć tysięcy trzysta dwadzieścia jeden (5321)
Quali parti cambiano con il genere?
Cambia solo l’ultimo numero piccolo, e solo 2: è dwa con i nomi maschili e neutri e dwie con i femminili, anche dentro un numero più grande. 1 resta jeden dentro un numero più grande, qualunque sia il genere del nome.
- dwadzieścia dwa domy (22 case), dwadzieścia dwie siostry (22 sorelle)
- sto dwa okna (102 finestre), sto dwie kawy (102 caffè)
- dwadzieścia jeden lat (21 anni), trzydzieści jeden kobiet (31 donne), sto jeden domów (101 case)
Le decine, le centinaia e tysiąc non cambiano con il genere. (Esistono anche forme proprie per i gruppi di uomini, come dwóch, trzech e czterech; arriveranno in una lezione successiva.)
Il nome dopo un numero grande
Dopo un numero grande il nome prende di solito una di due forme. Questa lezione mostra solo lo schema di base; la regola completa ha una lezione a sé, I nomi dopo i numeri cardinali (1, 2–4, 5+), in cui i nomi che indicano gruppi di uomini hanno forme aggiuntive.
- i numeri che finiscono in 2, 3 o 4 (ma non in 12, 13 o 14) vogliono il nominativo plurale: dwadzieścia dwa lata, trzydzieści trzy złote, sto cztery kawy
- la maggior parte degli altri numeri, compresi quelli che finiscono in 1 (e 12–14), vogliono il genitivo plurale: dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia pięć złotych, sto lat, dwieście osób, tysiąc złotych (vedi Il genitivo: forme del plurale)
Si dice quindi Mam dwadzieścia jeden lat, Mam dwadzieścia dwa lata e Mam dwadzieścia pięć lat.
Prezzi, età e quantità
- Ile to kosztuje? — Sto dwadzieścia złotych. (Quanto costa? — 120 złoty.)
- Ile masz lat? — Mam trzydzieści osiem lat. (Quanti anni hai? — Ne ho 38.)
- Ile osób jest w klasie? — Dwadzieścia cztery osoby. (Quante persone ci sono in classe? — 24.)
- Ile kilometrów to jest? — Mniej więcej dwieście kilometrów. (Quanti chilometri sono? — Circa 200.)
Date e anni usano un altro tipo di numeri, gli ordinali (pierwszy, drugi…), che hanno una lezione a parte: I numeri ordinali (pierwszy, drugi, trzeci...).
Errori frequenti
- ❌ dwadzieścia i jeden → ✅ dwadzieścia jeden (tra le parti non c’è «e»)
- ❌ pięć dziesiąt → ✅ pięćdziesiąt (ogni decina è una sola parola)
- ❌ jeden sto złotych → ✅ sto złotych (100 è semplicemente sto)
- ❌ dwasta → ✅ dwieście (200 ha una forma propria, come 300 e 400)
- ❌ dwa tysiąc → ✅ dwa tysiące (dopo 2–4 tysiące, dopo 5 e oltre e dopo 12–14 tysięcy)
- ❌ dwadzieścia jedna książka → ✅ dwadzieścia jeden książek (dentro un numero più grande 1 resta jeden e il nome va al genitivo plurale)
- ❌ Mam dwadzieścia jeden lata. → ✅ Mam dwadzieścia jeden lat. (dopo un numero che finisce in 1: lat)
- ❌ Mam trzydzieści dwa lat. → ✅ Mam trzydzieści dwa lata. (dopo un numero che finisce in 2–4: lata)
Verifica rapida
Di’ il numero in polacco:
- 30
- 47
- 100
- 200
- 365
- 1000
Completa lo spazio:
- Mam dwadzieścia ___ lata. (2)
- To kosztuje sto ___ złotych. (50)
- Zamawiam dwadzieścia ___ kawy. (2)
Mostra le risposte
- trzydzieści 2. czterdzieści siedem 3. sto 4. dwieście 5. trzysta sześćdziesiąt pięć 6. tysiąc 7. dwa 8. pięćdziesiąt 9. dwie (kawa è femminile)
Ti va di metterlo in pratica?
- Dillo ad alta voce sul telefono — L’app Android ti porta ogni giorno parole nuove per il tuo livello e ti lascia chiacchierare di qualsiasi argomento, con correzioni gentili.
- Prova un breve esercizio — La tua tutor costruisce la pratica attorno agli argomenti che stai imparando. Inizia a esercitarti →
- Controlla le tue frasi — Scrivi qualcosa e guarda cosa potrebbe suonare più naturale. Prova il correttore →
Punti chiave
- Le decine (dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt…) e le centinaia (sto, dwieście, trzysta, czterysta, pięćset…) sono una parola ciascuna; 100 è semplicemente sto e 1000 semplicemente tysiąc.
- I numeri si costruiscono dalla parte più grande alla più piccola, con parole separate e senza «e»: sto dwadzieścia pięć, tysiąc dwieście.
- Solo 2 cambia con il genere (dwa / dwie), anche dentro un numero più grande; 1 resta jeden.
- Tysiąc cambia come un nome: tysiąc, dwa tysiące, pięć tysięcy.
- Dopo un numero che finisce in 2–4 (non 12–14) il nome va al nominativo plurale (dwadzieścia dwa lata); dopo la maggior parte degli altri numeri, compresi quelli in 1, va al genitivo plurale (dwadzieścia jeden lat, sto lat).