Mam dwadzieścia pięć lat. Ten telefon kosztuje tysiąc dwieście złotych. W naszej szkole jest sto trzydzieści uczniów.我二十五岁。这部手机1200兹罗提。我们学校有130名学生。

学会二十以内的数之后(参见基数词 1–20),只需再记几个“构件”:整十数(20、30、40……)、整百数(100、200、300……)和 tysiąc(1000)。较大的数就是把这些构件依次排开,总是从大到小,每一部分都写成单独的词。

简单来说:整十数以 -dzieścia / -dzieści / -dziesiąt 结尾,整百数以 -sta / -ście / -set 结尾,数字按顺序组成,中间不加“和”:sto dwadzieścia pięć(125)、dwieście czterdzieści(240)。

汉语的数字也是十位在前、个位在后(二十一 ≈ dwadzieścia jeden),但波兰语的整十数和整百数各有独立的词,而不是“数字+十 / 百”(dwadzieścia、trzydzieści、dwieście、trzysta)。汉语中间有空位时要说“零”(一百零五),波兰语不需要:sto pięć。

整十数:20–90

数字 波兰语 数字 波兰语
20 dwadzieścia 60 sześćdziesiąt
30 trzydzieści 70 siedemdziesiąt
40 czterdzieści 80 osiemdziesiąt
50 pięćdziesiąt 90 dziewięćdziesiąt

每个整十数都是一个词。50 到 90 很有规律:基数加上 -dziesiąt(pięć → pięćdziesiąt,sześć → sześćdziesiąt)。前三个(dwadzieścia、trzydzieści、czterdzieści)略有不同,最好单独记。在这些简单说法里,整十数不随性别变化。

个位放在整十数后面:dwadzieścia jeden(21)、trzydzieści pięć(35)、czterdzieści dwa(42)、dziewięćdziesiąt dziewięć(99)。先说十位,再说个位,和英语的 twenty-one 一样。

整百数:100–900

数字 波兰语 数字 波兰语
100 sto 600 sześćset
200 dwieście 700 siedemset
300 trzysta 800 osiemset
400 czterysta 900 dziewięćset
500 pięćset

每个整百数也是一个词,而且 200–400 并不是简单的“二+百”(dwieście、trzysta、czterysta),这三个最好整体记住。从 500 起,整百数以 -set 结尾(pięćset、sześćset、siedemset、osiemset、dziewięćset)。

注意,100 就是 sto(不说 jeden sto):sto złotych,sto lat。组成数字时,先写百位,再写其余部分:sto jeden(101)、sto dwadzieścia pięć(125)、dwieście czterdzieści(240)、pięćset pięćdziesiąt pięć(555)、dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć(999)。

1000 与几千

数字 波兰语
1000 tysiąc
2000 dwa tysiące
3000, 4000 trzy tysiące, cztery tysiące
5000 pięć tysięcy
10 000 dziesięć tysięcy
12 000 dwanaście tysięcy

1000 就是 tysiąc(不说 jeden tysiąc)。更大的数里,tysiąc 本身是名词,像名词一样变化:1 之后用 tysiąc,2–4 之后(22–24、32–34 等也一样,但 12–14 除外)用 tysiące,5 及以上之后(包括 12–14 以及 21、31 等之后)用 tysięcy。后面再依次接百位、十位和个位:

  • tysiąc dwieście(1200)
  • dwa tysiące czterysta pięćdziesiąt(2450)
  • pięć tysięcy trzysta dwadzieścia jeden(5321)

哪些部分随性别变化?

只有最后的个位数可能变化,而且只有 2:阳性和中性名词用 dwa,阴性名词用 dwie,在较大的数里也是如此。1 在较大的数里始终是 jeden,不管名词是什么性。

  • dwadzieścia dwa domy(22 座房子), dwadzieścia dwie siostry(22 个姐妹)
  • sto dwa okna(102 扇窗), sto dwie kawy(102 杯咖啡)
  • dwadzieścia jeden lat(21 岁), trzydzieści jeden kobiet(31 位女性), sto jeden domów(101 座房子)

整十数、整百数和 tysiąc 不随性别变化。(表示一群男性时另有专门的形式,例如 dwóch、trzech、czterech,会在后面的课里学到。)

较大的数后面的名词

较大的数后面,名词通常取两种形式之一。本课只展示基本规律;完整规则在单独的一课,基数词后的名词(1, 2–4, 5以上)里讲,表示一群男性的名词在那里还有额外的形式。

  • 以 2、3、4 结尾的数(但 12、13、14 除外)后面用复数主格:dwadzieścia dwa lata, trzydzieści trzy złote, sto cztery kawy
  • 其他大多数数,包括以 1 结尾的数(以及 12–14),后面用复数第二格:dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia pięć złotych, sto lat, dwieście osób, tysiąc złotych(参见第二格(属格):复数形式)

所以要说 Mam dwadzieścia jeden lat、Mam dwadzieścia dwa lata 和 Mam dwadzieścia pięć lat。

价格、年龄与数量

  • Ile to kosztuje? — Sto dwadzieścia złotych.(这个多少钱?——120 兹罗提。)
  • Ile masz lat? — Mam trzydzieści osiem lat.(你多大了?——我 38 岁。)
  • Ile osób jest w klasie? — Dwadzieścia cztery osoby.(班里有多少人?——24 人。)
  • Ile kilometrów to jest? — Mniej więcej dwieście kilometrów.(有多少公里?——大约 200 公里。)

日期和年份使用另一类数字,即序数词(pierwszy, drugi……),它们有单独的一课:序数词(pierwszy, drugi, trzeci...)。

常见错误

  • ❌ dwadzieścia i jeden → ✅ dwadzieścia jeden(各部分之间不加“和”)
  • ❌ pięć dziesiąt → ✅ pięćdziesiąt(每个整十数都是一个词)
  • ❌ jeden sto złotych → ✅ sto złotych(100 就是 sto)
  • ❌ dwasta → ✅ dwieście(200 有自己的形式,300 和 400 也一样)
  • ❌ dwa tysiąc → ✅ dwa tysiące(2–4 之后用 tysiące,5 及以上以及 12–14 之后用 tysięcy)
  • ❌ dwadzieścia jedna książka → ✅ dwadzieścia jeden książek(在较大的数里,1 仍是 jeden,名词用复数第二格)
  • ❌ Mam dwadzieścia jeden lata. → ✅ Mam dwadzieścia jeden lat.(以 1 结尾的数之后:lat)
  • ❌ Mam trzydzieści dwa lat. → ✅ Mam trzydzieści dwa lata.(以 2–4 结尾的数之后:lata)

快速检查

请用波兰语说出这些数:

  1. 30
  2. 47
  3. 100
  4. 200
  5. 365
  6. 1000

请填空:

  1. Mam dwadzieścia ___ lata.(2)
  2. To kosztuje sto ___ złotych.(50)
  3. Zamawiam dwadzieścia ___ kawy.(2)
查看答案
  1. trzydzieści   2. czterdzieści siedem   3. sto   4. dwieście   5. trzysta sześćdziesiąt pięć   6. tysiąc   7. dwa   8. pięćdziesiąt   9. dwie(kawa 是阴性名词)

要点回顾

  • 整十数(dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt……)和整百数(sto, dwieście, trzysta, czterysta, pięćset……)各是一个词;100 就是 sto,1000 就是 tysiąc。
  • 数字从大到小、用独立的词、不加“和”来组成:sto dwadzieścia pięć,tysiąc dwieście。
  • 只有 2 随性别变化(dwa / dwie),在较大的数里也是如此;1 始终是 jeden。
  • Tysiąc 像名词一样变化:tysiąc、dwa tysiące、pięć tysięcy。
  • 以 2–4 结尾的数(12–14 除外)后面,名词用复数主格(dwadzieścia dwa lata);其他大多数数后面,包括以 1 结尾的数,名词用复数第二格(dwadzieścia jeden lat、sto lat)。