Moja siostra jest najstarsza, a ja jestem najmłodszy.我姐姐年纪最大,我年纪最小。

要说某物是同类中最快的、最便宜的或最好的,波兰语在比较级前加前缀 naj-:szybszy(更快的)变成 najszybszy(最快的)。波兰语没有冠词,所以 najszybszy 本身就是“最快的”。得到的是一个普通的形容词,它和名词在格、性、数上一致,就像 nowy 一样(见 形容词与代词在各格中的变化)。

简单来说:naj- + 比较级(szybszy → najszybszy),要记住的不规则形式(lepszy → najlepszy,większy → największy),没有 -szy 型形式的形容词则用 najbardziej + 形容词(najbardziej interesujący)。

汉语用“最”加在形容词前(最快、最有趣),形容词本身不变。波兰语的基本做法是在比较级上加 naj-,合成一个词,而 najbardziej + 形容词(相当于“最”)只用于没有 -szy 型比较级的形容词。此外,波兰语的最高级还要随名词的格改变词尾。

构成方式:naj- + 比较级

取比较级(见 形容词比较级 一课),在它前面直接加上 naj-,连写成一个词。词干上的变化已经包含在比较级里,会保留下来:

形容词 比较级 最高级
szybki(快的) szybszy najszybszy(最快的)
tani(便宜的) tańszy najtańszy(最便宜的)
drogi(贵的) droższy najdroższy(最贵的)
stary(老的、年长的) starszy najstarszy(最老的、最年长的)
młody(年轻的) młodszy najmłodszy(最年轻的)
wysoki(高的) wyższy najwyższy(最高的)
ładny(漂亮的) ładniejszy najładniejszy(最漂亮的)
ciekawy(有趣的) ciekawszy najciekawszy(最有趣的)

Naj- 是单词的一部分:✅ najszybszy,不能写成 ❌ naj szybszy。

不规则的最高级

少数很常用的形容词,比较级换了另一个词干,最高级也随之而变:

形容词 比较级 最高级
dobry(好的) lepszy najlepszy(最好的)
zły(坏的) gorszy najgorszy(最坏的)
duży, wielki(大的) większy największy(最大的)
mały(小的) mniejszy najmniejszy(最小的)

这四个最好当作独立的单词来记。✅ najlepszy,而不是 ❌ najbardziej dobry。

najbardziej 和 najmniej

有些形容词没有 -szy / -ejszy 型的比较级,多为由分词构成的形容词和一些外来词,例如 interesujący(有趣的)、zmęczony(累的)、zainteresowany(感兴趣的)。它们的比较级用 bardziej(更),最高级用 najbardziej(最)放在普通形容词前。光看词的长短是不够的:ciekawy 很长,但它有 ciekawszy 和 najciekawszy:

  • To jest najbardziej interesująca książka.(这是最有趣的书。)
  • Jestem dziś najbardziej zmęczony.(今天我是最累的。)

表示“最不”时,波兰语用 najmniej:najmniej interesujący(最不有趣的),najmniej drogi(最不贵的)。和名词连用时只有形容词变化,najbardziej 和 najmniej 形式不变。

最高级随格而变

最高级的词尾与 nowy、tani 相同(见 形容词与代词在各格中的变化),形容词和名词一起变化:

格 单数 复数
第一格(主格) To jest najlepsza książka.(这是最好的书。) To są najlepsze książki.(这些是最好的书。)
第二格(属格) Nie mam najnowszego telefonu.(我没有最新的手机。) Nie mam najlepszych ocen.(我没有最好的成绩。)
第三格(与格) Daję prezent najlepszemu przyjacielowi.(我给最好的朋友一件礼物。) Dziękujemy najlepszym nauczycielom.(我们感谢最好的老师们。)
第四格(宾格) Widzę najwyższą górę.(我看见最高的山。) Znam najlepszych studentów.(我认识最优秀的学生们。)
第五格(工具格) Rozmawiam z najstarszym bratem.(我在和年纪最大的哥哥说话。) Jadę z najlepszymi przyjaciółmi.(我和最好的朋友们一起去。)
第六格(前置格) Mieszkam w największym mieście.(我住在最大的城市。) Mówimy o najnowszych filmach.(我们在谈论最新的电影。)

在 jest / są 之后,说明主语的最高级仍用主格:Ten telefon jest najtańszy.(这部手机是最便宜的。)Ta książka jest najciekawsza.(这本书是最有趣的。)

“他们当中最好的”“班里最好的”

汉语说“……中”或“在……里”的地方,波兰语要看后面跟什么来选择:

副词的最高级

副词也有最高级:naj- + 副词的比较级。同一个前缀在表示数量时给出“最多”和“最少”。

副词 比较级 最高级
dobrze(好地) lepiej najlepiej(最好)
szybko(快地) szybciej najszybciej(最快)
dużo(很多) więcej najwięcej(最多)
mało(很少) mniej najmniej(最少)

Anna biega najszybciej.(安娜跑得最快。)Najwięcej czytam wieczorem.(我晚上读得最多。)Najbardziej 也可以当副词用:Najbardziej lubię kawę.(我最喜欢咖啡。)

jak + 副词最高级是个好用的说法,表示“尽可能……”:jak najszybciej(尽快),jak najlepiej(尽可能好地)。

常见错误

  • ❌ najbardziej dobry → ✅ najlepszy(不规则形容词有自己的最高级)
  • ❌ najbardziej szybki → ✅ najszybszy(比较级规则的形容词加 naj-)
  • ❌ naj lepszy → ✅ najlepszy(naj- 要和形容词连写)
  • ❌ To jest najlepszy książka. → ✅ To jest najlepsza książka.(最高级与名词的性一致)
  • ❌ Mieszkam w największy mieście. → ✅ Mieszkam w największym mieście.(最高级要采用名词的格,这里是前置格)
  • ❌ najstarszy w moich braci → ✅ najstarszy z moich braci(一群里的某一个用 z + 属格)

快速检查

下面的空格应填哪些形式?

  1. Moja siostra jest ___.(stary → 年纪最大的)
  2. To jest ___ restauracja w mieście.(dobry → 最好的)
  3. Mieszkam w ___ ___.(duże miasto → 最大的城市)
  4. Daję prezent ___ ___.(dobry przyjaciel → 最好的朋友)
  5. Ten telefon jest ___(drogi → 最贵的),ale ten jest ___(tani → 最便宜的)。
  6. To jest ___ ___ książka.(interesujący → 最有趣的)
显示答案
  1. najstarsza   2. najlepsza   3. największym mieście   4. najlepszemu przyjacielowi   5. najdroższy, najtańszy   6. najbardziej interesująca

要点回顾

  • 最高级是 naj- + 比较级:szybszy → najszybszy,tańszy → najtańszy。连写成一个词,波兰语没有冠词。
  • 四个不规则形式要背下来:najlepszy、najgorszy、największy、najmniejszy。
  • 没有 -szy / -ejszy 型比较级的形容词(例如 interesujący 这类分词形容词),在形容词前用 najbardziej(“最”)和 najmniej(“最不”)。
  • 最高级与名词在格、性、数上一致,词尾与 nowy 相同。
  • “一群中的某一个”用 z + 属格(najstarszy z braci),“在某地”用 w / na + 前置格(najwyższa góra w Polsce)。
  • 副词的最高级构成方式相同:najlepiej、najszybciej、najwięcej、najmniej;jak najszybciej 的意思是“尽快”。