Rozmawiam z moją nową koleżanką o dobrej książce.我在和我的新朋友谈一本好书。

在波兰语中,形容词与它修饰的名词处于同一个格,同时在性和数上也与名词一致。所以在 z moją nową koleżanką 中,三个词都是阴性单数工具格,在 o dobrej książce 中,两个词都是阴性单数前置格。主格的形式你已经学过了(见 主格中形容词的一致(性和数))。这一课补上其余的格,好消息是:形容词、ten / ta / to 以及 mój / moja / moje 使用的是同一小套词尾。

简单来说:阳性和中性共用 -ego, -emu, -ym, -ym(属格、与格、工具格、前置格),阴性用 -ej(属格、与格、前置格)和 -ą(宾格、工具格),复数用 -ych, -ym, -ymi, -ych。最好把这些词尾成套地记。

汉语的形容词不随名词的格、性、数变化:“新书”“用新书”“关于新书”里,“新”始终不变。波兰语的形容词也带着格,所以单独的 nowy 只是主格形式,形容词和名词要一起变成需要的格。组词时先想好用哪个格,再给形容词和名词加上该格的词尾。

形容词:nowy, nowa, nowe

这里是 nowy(新的),一个词干以硬辅音结尾的规则形容词。名词的词尾见各个格的课程,例如 第六格(前置格):地点(w / na + 前置格)。

单数

格 阳性 阴性 中性
第一格(主格) nowy nowa nowe
第二格(属格) nowego nowej nowego
第三格(与格) nowemu nowej nowemu
第四格(宾格) nowy (无生命), nowego (有生命) nową nowe
第五格(工具格) nowym nową nowym
第六格(前置格) nowym nowej nowym

三点观察能帮你记住这张表:

  • 在属格、与格、工具格和前置格中,阳性和中性完全相同。
  • 阴性的 -ej 出现在三个格中(属格、与格、前置格), -ą 出现在两个格中(宾格、工具格)。
  • 在宾格中,中性与主格相同,阳性则分成两种:无生命名词与主格相同(Mam nowy telefon.(我有一部新手机。)),表示人或动物的阳性名词则用属格形式(Znam tego nowego studenta.(我认识这位新同学。),见 第四格(宾格):有生命的阳性名词与人)。

形容词的呼格与主格相同:Drogi Piotrze, droga Anno.(亲爱的皮奥特,亲爱的安娜。)

复数

格 男性人称名词 其他名词
第一格(主格) nowi nowe
第二格(属格) nowych nowych
第三格(与格) nowym nowym
第四格(宾格) nowych nowe
第五格(工具格) nowymi nowymi
第六格(前置格) nowych nowych

除主格和宾格外,复数对所有性使用同一套词尾。男性人称名词(studenci, rodzice,以及至少含一名男性的群体)与其他名词的区别,见 男性人称复数与非男性人称复数(oni vs. one, dobrzy vs. dobre) 和 第四格(宾格):复数形式。

各个格的例句

格 单数 复数
第一格(主格) To jest dobra książka.(这是一本好书。) To są dobre książki.(这些是好书。)
第二格(属格) Nie mam nowego telefonu.(我没有新手机。) Nie lubię tych starych domów.(我不喜欢这些旧房子。)
第三格(与格) Daję prezent mojemu bratu.(我送给我哥哥一份礼物。) Daję prezenty moim rodzicom.(我送给我父母一些礼物。)
第四格(宾格) Widzę nową książkę.(我看到一本新书。) Znam tych nowych studentów.(我认识这些新同学。)
第五格(工具格) Jadę z moim nowym kolegą.(我和我的新朋友一起去。) Rozmawiam z moimi przyjaciółmi.(我在和我的朋友们聊天。)
第六格(前置格) Mieszkam w małym mieście.(我住在一座小城市里。) Mówimy o nowych książkach.(我们在谈论新书。)

软变化形容词:tani, tania, tanie

以 -i 结尾的形容词(tani 便宜的,ostatni 最后的,głupi 傻的)使用同样的词尾。硬变化形容词有 y 的地方,它们是 i(nowym → tanim),在以元音开头的词尾前还要多加一个 i(nowego → taniego,nową → tanią):

阳性 阴性 中性
第一格(主格) tani tania tanie
第二格(属格) taniego taniej taniego
第三格(与格) taniemu taniej taniemu
第五格(工具格) tanim tanią tanim
第六格(前置格) tanim taniej tanim

复数的词尾是 tanich, tanim, tanimi, tanich(属格、与格、工具格、前置格),主格对男性人称名词是 tani,对其他名词是 tanie。

词干以 -k 或 -g 结尾的形容词(polski, drogi, niski)通常也采用这些带 -i- 的词尾:polskiego, polskim, polskich。阴性形式是 polska, polską, polskiej,男性人称名词的复数主格是 polscy。

ten, ta, to 的相同词尾

指示代词 ten(这个、那个)遵循同样的模式,只是形式更短(见 指示代词(ten, ta, to, ci, te)):

格 阳性 阴性 中性 复数:男性人称 复数:其他
第一格(主格) ten ta to ci te
第二格(属格) tego tej tego tych tych
第三格(与格) temu tej temu tym tym
第四格(宾格) ten / tego tę to tych te
第五格(工具格) tym tą tym tymi tymi
第六格(前置格) tym tej tym tych tych

请注意阴性宾格 tę 和工具格 tą。二者容易混淆,所以最好放在一起学。例如:Znam tę dziewczynę.(我认识这个女孩。)和Rozmawiam z tą dziewczyną.(我在和这个女孩说话。)

mój, twój, nasz, wasz 的相同词尾

物主代词 mój, twój, nasz, wasz(以及反身的 swój,见 物主代词 swój)使用与形容词相同的词尾:

格 阳性 阴性 中性 复数:男性人称 复数:其他
第一格(主格) mój moja moje moi moje
第二格(属格) mojego mojej mojego moich moich
第三格(与格) mojemu mojej mojemu moim moim
第四格(宾格) mój / mojego moją moje moich moje
第五格(工具格) moim moją moim moimi moimi
第六格(前置格) moim mojej moim moich moich

Twój 和 swój 的变化方式相同(twojego, twojej, twoim)。Nasz 和 wasz 使用普通形容词的词尾:naszego, naszemu, naszym, naszej, naszą, naszych(见 物主代词(mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich))。jego、jej 和 ich 永远不变:z jej bratem(和她的哥哥一起),o jego siostrze(关于他的妹妹)

综合起来

指示代词、会变化的物主代词和形容词通常与名词在格、性、数上保持一致。常见的中性语序是指示代词或物主代词,然后是形容词,最后是名词,不过波兰语的语序为了强调也可以改变。Rozmawiam z tą nową koleżanką.(我在和这位新朋友说话。)Nie znam jego starego samochodu.(我不认识他的旧车。)Piszę do mojej dobrej przyjaciółki.(我在给我的好朋友写信。)

常见错误

  • ❌ Rozmawiam z moja siostrą. → ✅ Rozmawiam z moją siostrą.(物主代词与名词在格上一致:阴性工具格 -ą)
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu.(否定的 mieć 之后用属格,形容词和名词都要用)
  • ❌ Daję prezent mojego bratu. → ✅ Daję prezent mojemu bratu.(形容词和名词都用与格)
  • ❌ Mieszkam w mały mieście. → ✅ Mieszkam w małym mieście.(中性前置格 -ym)
  • ❌ Widzę nowego dom. → ✅ Widzę nowy dom.(无生命的阳性名词在宾格中保持主格形式)
  • ❌ Mówimy o nowej książkach. → ✅ Mówimy o nowych książkach.(单数 -ej,复数 -ych)

快速检查

每个空格应填什么形式?

  1. Nie mam ___ ___. (nowy telefon)
  2. Daję prezent ___ ___. (mój brat)
  3. Rozmawiam z ___ ___ ___. (ta nowa koleżanka)
  4. Mieszkam w ___ ___. (małe miasto)
  5. Znam ___ ___ ___. (ten nowy student)
  6. Mówimy o ___ ___ ___. (moje dobre książki)
显示答案
  1. nowego telefonu   2. mojemu bratu   3. tą nową koleżanką   4. małym mieście   5. tego nowego studenta   6. moich dobrych książkach

要点回顾

  • 形容词、指示代词和物主代词在格、性和数上与名词一致。
  • 单数:阳性和中性共用 -ego, -emu, -ym, -ym(属格、与格、工具格、前置格)。阴性有 -ej(属格、与格、前置格)和 -ą(宾格、工具格)。
  • 宾格:中性同主格,阴性 -ą,阳性的无生命名词同主格,人和动物同属格。
  • 复数: -ych(属格、前置格), -ym(与格), -ymi(工具格)。主格和宾格区分男性人称名词与其他名词。
  • 以 -i 结尾的软变化形容词(tani)使用相同的词尾,写作 i 或 ie:taniego, taniej, tanim。
  • Ten 和 mój 遵循同一模式(tego, tej, tym;mojego, mojej, moim),但 tę(宾格)和 tą(工具格)不同。Jego, jej, ich 永远不变。