Rozmawiam z moją nową koleżanką o dobrej książce.Converso com minha nova amiga sobre um bom livro.

Em polonês, o adjetivo fica no mesmo caso do seu substantivo e também recebe o mesmo gênero e número. Assim, em z moją nową koleżanką as três palavras estão no feminino singular do instrumental, e em o dobrej książce as duas palavras estão no feminino singular do locativo. Você já conhece as formas do nominativo (veja Concordância do adjetivo no nominativo (gênero e número)). Esta lição acrescenta os outros casos, e a boa notícia é que adjetivos, ten / ta / to e mój / moja / moje usam as mesmas poucas terminações.

Resumindo: o masculino e o neutro compartilham -ego, -emu, -ym, -ym (genitivo, dativo, instrumental, locativo), o feminino tem -ej (genitivo, dativo, locativo) e -ą (acusativo, instrumental), e o plural tem -ych, -ym, -ymi, -ych. O mais fácil é aprender essas terminações em conjuntos.

Em português o adjetivo concorda em gênero e número, mas nunca muda de acordo com o caso: um livro novo continua o mesmo como sujeito, como complemento ou depois de uma preposição. Em polonês o adjetivo também carrega o caso, então nowy sozinho é apenas o nominativo, e o adjetivo e o substantivo vão juntos para o caso necessário. Vale escolher primeiro o caso e só depois a terminação.

O adjetivo: nowy, nowa, nowe

Aqui está nowy (novo), um adjetivo regular cujo radical termina em consoante dura. Para as terminações dos substantivos, veja as lições de cada caso, por exemplo O locativo: lugar (w / na + locativo).

Singular

Caso Masculino Feminino Neutro
Nominativo nowy nowa nowe
Genitivo nowego nowej nowego
Dativo nowemu nowej nowemu
Acusativo nowy (inanimado), nowego (animado) nową nowe
Instrumental nowym nową nowym
Locativo nowym nowej nowym

Três observações ajudam a lembrar a tabela:

  • O masculino e o neutro são idênticos no genitivo, no dativo, no instrumental e no locativo.
  • No feminino, -ej aparece em três casos (genitivo, dativo, locativo) e -ą em dois (acusativo, instrumental).
  • No acusativo, o neutro é como o nominativo, e o masculino se divide: um substantivo inanimado fica como o nominativo (Mam nowy telefon. (Tenho um celular novo.)), enquanto um substantivo masculino que designa pessoa ou animal toma a forma do genitivo (Znam tego nowego studenta. (Conheço este estudante novo.), veja O acusativo: substantivos masculinos animados e pessoas).

O vocativo de um adjetivo é igual ao nominativo: Drogi Piotrze, droga Anno. (Querido Piotr, querida Anna.)

Plural

Caso Substantivos masculinos pessoais Outros substantivos
Nominativo nowi nowe
Genitivo nowych nowych
Dativo nowym nowym
Acusativo nowych nowe
Instrumental nowymi nowymi
Locativo nowych nowych

Exceto no nominativo e no acusativo, o plural tem um único conjunto de terminações para todos os gêneros. A distinção entre os substantivos masculinos pessoais (studenci, rodzice, grupos com pelo menos um homem) e todos os outros é explicada em Plural masculino pessoal e não masculino pessoal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) e O acusativo: formas do plural.

Exemplos em cada caso

Caso Singular Plural
Nominativo To jest dobra książka. (É um bom livro.) To są dobre książki. (São bons livros.)
Genitivo Nie mam nowego telefonu. (Não tenho um celular novo.) Nie lubię tych starych domów. (Não gosto destas casas velhas.)
Dativo Daję prezent mojemu bratu. (Dou um presente ao meu irmão.) Daję prezenty moim rodzicom. (Dou presentes aos meus pais.)
Acusativo Widzę nową książkę. (Vejo um livro novo.) Znam tych nowych studentów. (Conheço estes estudantes novos.)
Instrumental Jadę z moim nowym kolegą. (Vou com meu novo amigo.) Rozmawiam z moimi przyjaciółmi. (Converso com meus amigos.)
Locativo Mieszkam w małym mieście. (Moro em uma cidade pequena.) Mówimy o nowych książkach. (Estamos falando de livros novos.)

Adjetivos moles: tani, tania, tanie

Os adjetivos em -i (tani barato, ostatni último, głupi bobo) usam as mesmas terminações. Onde o adjetivo duro tem y, eles têm i (nowym → tanim), e diante de uma terminação que começa com vogal acrescentam mais um i (nowego → taniego, nową → tanią):

Masculino Feminino Neutro
Nominativo tani tania tanie
Genitivo taniego taniej taniego
Dativo taniemu taniej taniemu
Instrumental tanim tanią tanim
Locativo tanim taniej tanim

No plural as terminações são tanich, tanim, tanimi, tanich (genitivo, dativo, instrumental, locativo), e o nominativo é tani com substantivos masculinos pessoais e tanie com os outros.

Os adjetivos cujo radical termina em -k ou -g (polski, drogi, niski) geralmente também recebem essas terminações com -i-: polskiego, polskim, polskich. As formas do feminino são polska, polską, polskiej, e o nominativo plural com substantivos masculinos pessoais é polscy.

As mesmas terminações em ten, ta, to

O demonstrativo ten (este, esse) segue o mesmo padrão com formas mais curtas (veja Pronomes demonstrativos (ten, ta, to, ci, te)):

Caso Masculino Feminino Neutro Plural: masculino pessoal Plural: outros
Nominativo ten ta to ci te
Genitivo tego tej tego tych tych
Dativo temu tej temu tym tym
Acusativo ten / tego tę to tych te
Instrumental tym tą tym tymi tymi
Locativo tym tej tym tych tych

Repare no acusativo feminino tę e no instrumental tą. É fácil confundi-los, por isso vale aprendê-los juntos. Por exemplo: Znam tę dziewczynę. (Conheço esta moça.) e Rozmawiam z tą dziewczyną. (Converso com esta moça.)

As mesmas terminações em mój, twój, nasz, wasz

Os possessivos mój, twój, nasz, wasz (e o reflexivo swój, veja O possessivo swój) recebem as mesmas terminações dos adjetivos:

Caso Masculino Feminino Neutro Plural: masculino pessoal Plural: outros
Nominativo mój moja moje moi moje
Genitivo mojego mojej mojego moich moich
Dativo mojemu mojej mojemu moim moim
Acusativo mój / mojego moją moje moich moje
Instrumental moim moją moim moimi moimi
Locativo moim mojej moim moich moich

Twój e swój funcionam do mesmo jeito (twojego, twojej, twoim). Nasz e wasz usam as terminações comuns dos adjetivos: naszego, naszemu, naszym, naszej, naszą, naszych (veja Pronomes possessivos (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich)). As formas jego, jej e ich nunca mudam: z jej bratem (com o irmão dela), o jego siostrze (sobre a irmã dele)

Tudo junto

Um demonstrativo, um possessivo variável e um adjetivo normalmente concordam com o substantivo em caso, gênero e número. Uma ordem neutra comum é demonstrativo ou possessivo, depois adjetivo, depois substantivo, embora a ordem das palavras em polonês possa mudar para dar ênfase. Rozmawiam z tą nową koleżanką. (Converso com esta nova amiga.) Nie znam jego starego samochodu. (Não conheço o carro velho dele.) Piszę do mojej dobrej przyjaciółki. (Escrevo para minha boa amiga.)

Erros comuns

  • ❌ Rozmawiam z moja siostrą. → ✅ Rozmawiam z moją siostrą. (o possessivo concorda com o substantivo no caso: instrumental feminino -ą)
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (depois de mieć negado usa-se o genitivo, tanto no adjetivo quanto no substantivo)
  • ❌ Daję prezent mojego bratu. → ✅ Daję prezent mojemu bratu. (o adjetivo e o substantivo estão os dois no dativo)
  • ❌ Mieszkam w mały mieście. → ✅ Mieszkam w małym mieście. (locativo neutro -ym)
  • ❌ Widzę nowego dom. → ✅ Widzę nowy dom. (um substantivo masculino inanimado mantém no acusativo a forma do nominativo)
  • ❌ Mówimy o nowej książkach. → ✅ Mówimy o nowych książkach. (singular -ej, plural -ych)

Verificação rápida

Quais formas completam cada lacuna?

  1. Nie mam ___ ___. (nowy telefon)
  2. Daję prezent ___ ___. (mój brat)
  3. Rozmawiam z ___ ___ ___. (ta nowa koleżanka)
  4. Mieszkam w ___ ___. (małe miasto)
  5. Znam ___ ___ ___. (ten nowy student)
  6. Mówimy o ___ ___ ___. (moje dobre książki)
Mostrar respostas
  1. nowego telefonu   2. mojemu bratu   3. tą nową koleżanką   4. małym mieście   5. tego nowego studenta   6. moich dobrych książkach

Pontos principais

  • O adjetivo, o demonstrativo e o possessivo concordam com o substantivo em caso, gênero e número.
  • Singular: o masculino e o neutro compartilham -ego, -emu, -ym, -ym (genitivo, dativo, instrumental, locativo). O feminino tem -ej (genitivo, dativo, locativo) e -ą (acusativo, instrumental).
  • Acusativo: o neutro como o nominativo, o feminino -ą, o masculino como o nominativo nos inanimados e como o genitivo em pessoas e animais.
  • Plural: -ych (genitivo, locativo), -ym (dativo), -ymi (instrumental). O nominativo e o acusativo distinguem substantivos masculinos pessoais dos demais.
  • Os adjetivos moles em -i (tani) usam as mesmas terminações com i ou ie: taniego, taniej, tanim.
  • Ten e mój seguem o mesmo padrão (tego, tej, tym; mojego, mojej, moim), mas tę (acusativo) e tą (instrumental) se diferenciam. Jego, jej, ich nunca mudam.