Rozmawiam z moją nową koleżanką o dobrej książce.Я разговариваю с моей новой подругой о хорошей книге.

В польском языке прилагательное стоит в том же падеже, что и существительное, и согласуется с ним в роде и числе. Поэтому в z moją nową koleżanką все три слова стоят в женском роде единственного числа творительного падежа, а в o dobrej książce оба слова стоят в женском роде единственного числа местного падежа. Формы именительного падежа вы уже знаете (см. Согласование прилагательных в именительном падеже (род и число)). Здесь добавляются остальные падежи, и хорошая новость в том, что у прилагательных, у ten / ta / to и у mój / moja / moje одни и те же немногие окончания.

Коротко: мужской и средний род делят окончания -ego, -emu, -ym, -ym (родительный, дательный, творительный, местный), у женского рода -ej (родительный, дательный, местный) и -ą (винительный, творительный), а во множественном числе -ych, -ym, -ymi, -ych. Лучше учить эти окончания наборами.

В русском прилагательные тоже склоняются и согласуются с существительным, поэтому сама идея знакома, а многие окончания похожи (нового — nowego, новому — nowemu, новым — nowym). Но совпадения неполные: польскому -ą в винительном и творительном падеже женского рода соответствуют русские -ую и -ой (новую книгу — nową książkę, с новой подругой — z nową koleżanką), а польское -ej стоит в родительном, дательном и местном падежах женского рода. Ещё одно отличие: в русском у одушевлённых существительных во множественном числе винительный падеж совпадает с родительным при любом роде, а в польском так бывает только у мужско-личных существительных.

Прилагательное: nowy, nowa, nowe

Вот nowy (новый), правильное прилагательное с твёрдой основой. Окончания существительных смотрите в уроках по падежам, например Местный падеж: место (w / na + местный).

Единственное число

Падеж Мужской род Женский род Средний род
Именительный nowy nowa nowe
Родительный nowego nowej nowego
Дательный nowemu nowej nowemu
Винительный nowy (неодушевлённое), nowego (одушевлённое) nową nowe
Творительный nowym nową nowym
Местный nowym nowej nowym

Три наблюдения помогут запомнить таблицу:

  • В родительном, дательном, творительном и местном падежах мужской и средний род совпадают.
  • У женского рода -ej стоит в трёх падежах (родительный, дательный, местный), а -ą в двух (винительный, творительный).
  • В винительном падеже средний род совпадает с именительным, а мужской делится: неодушевлённое существительное выглядит как в именительном (Mam nowy telefon. (У меня новый телефон.)), а мужское существительное, обозначающее человека или животное, принимает форму родительного (Znam tego nowego studenta. (Я знаю этого нового студента.), см. Винительный падеж: одушевлённые существительные мужского рода и люди).

Звательная форма прилагательного совпадает с именительным падежом: Drogi Piotrze, droga Anno. (Дорогой Петя, дорогая Аня.)

Множественное число

Падеж Мужско-личные существительные Остальные существительные
Именительный nowi nowe
Родительный nowych nowych
Дательный nowym nowym
Винительный nowych nowe
Творительный nowymi nowymi
Местный nowych nowych

Кроме именительного и винительного падежей, во множественном числе окончания одинаковы для всех родов. Разделение на мужско-личные существительные (studenci, rodzice, группы, в которых есть хотя бы один мужчина) и все остальные объясняется в Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) и Винительный падеж: множественное число.

Примеры во всех падежах

Падеж Единственное число Множественное число
Именительный To jest dobra książka. (Это хорошая книга.) To są dobre książki. (Это хорошие книги.)
Родительный Nie mam nowego telefonu. (У меня нет нового телефона.) Nie lubię tych starych domów. (Я не люблю эти старые дома.)
Дательный Daję prezent mojemu bratu. (Я дарю подарок моему брату.) Daję prezenty moim rodzicom. (Я дарю подарки моим родителям.)
Винительный Widzę nową książkę. (Я вижу новую книгу.) Znam tych nowych studentów. (Я знаю этих новых студентов.)
Творительный Jadę z moim nowym kolegą. (Я еду с моим новым другом.) Rozmawiam z moimi przyjaciółmi. (Я разговариваю с моими друзьями.)
Местный Mieszkam w małym mieście. (Я живу в маленьком городе.) Mówimy o nowych książkach. (Мы говорим о новых книгах.)

Мягкие прилагательные: tani, tania, tanie

Прилагательные на -i (tani дешёвый, ostatni последний, głupi глупый) имеют те же окончания. Там, где у твёрдого прилагательного y, у них i (nowym → tanim), а перед окончанием, которое начинается с гласной, добавляется ещё одна i (nowego → taniego, nową → tanią):

Мужской род Женский род Средний род
Именительный tani tania tanie
Родительный taniego taniej taniego
Дательный taniemu taniej taniemu
Творительный tanim tanią tanim
Местный tanim taniej tanim

Во множественном числе окончания такие: tanich, tanim, tanimi, tanich (родительный, дательный, творительный, местный), а именительный падеж: tani у мужско-личных существительных и tanie у остальных.

Прилагательные с основой на -k или -g (polski, drogi, niski), как правило, тоже принимают эти окончания с -i-: polskiego, polskim, polskich. Женские формы: polska, polską, polskiej, а именительный падеж множественного числа у мужско-личных существительных: polscy.

Те же окончания у ten, ta, to

Указательное местоимение ten (этот, тот) следует тому же образцу, но формы у него короче (см. Указательные местоимения (ten, ta, to, ci, te)):

Падеж Мужской род Женский род Средний род Мн. ч.: мужско-личные Мн. ч.: остальные
Именительный ten ta to ci te
Родительный tego tej tego tych tych
Дательный temu tej temu tym tym
Винительный ten / tego tę to tych te
Творительный tym tą tym tymi tymi
Местный tym tej tym tych tych

Обратите внимание на винительный падеж женского рода tę и творительный tą. Их легко перепутать, поэтому лучше учить их вместе. Например: Znam tę dziewczynę. (Я знаю эту девушку.) и Rozmawiam z tą dziewczyną. (Я разговариваю с этой девушкой.)

Те же окончания у mój, twój, nasz, wasz

Притяжательные местоимения mój, twój, nasz, wasz (и возвратное swój, см. Притяжательное местоимение swój) принимают те же окончания, что и прилагательные:

Падеж Мужской род Женский род Средний род Мн. ч.: мужско-личные Мн. ч.: остальные
Именительный mój moja moje moi moje
Родительный mojego mojej mojego moich moich
Дательный mojemu mojej mojemu moim moim
Винительный mój / mojego moją moje moich moje
Творительный moim moją moim moimi moimi
Местный moim mojej moim moich moich

Twój и swój изменяются так же (twojego, twojej, twoim). У nasz и wasz обычные окончания прилагательных: naszego, naszemu, naszym, naszej, naszą, naszych (см. Притяжательные местоимения (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich)). Формы jego, jej и ich не изменяются никогда: z jej bratem (с её братом), o jego siostrze (о его сестре)

Всё вместе

Указательное местоимение, изменяемое притяжательное и прилагательное обычно согласуются с существительным в падеже, роде и числе. Нейтральный порядок слов чаще всего такой: указательное или притяжательное, затем прилагательное, затем существительное, но польский порядок слов может меняться для выделения. Rozmawiam z tą nową koleżanką. (Я разговариваю с этой новой подругой.) Nie znam jego starego samochodu. (Я не знаю его старой машины.) Piszę do mojej dobrej przyjaciółki. (Я пишу моей хорошей подруге.)

Частые ошибки

  • ❌ Rozmawiam z moja siostrą. → ✅ Rozmawiam z moją siostrą. (притяжательное местоимение согласуется с существительным в падеже: творительный женского рода -ą)
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (после отрицательного mieć ставится родительный падеж, и у прилагательного, и у существительного)
  • ❌ Daję prezent mojego bratu. → ✅ Daję prezent mojemu bratu. (прилагательное и существительное оба стоят в дательном падеже)
  • ❌ Mieszkam w mały mieście. → ✅ Mieszkam w małym mieście. (местный падеж среднего рода -ym)
  • ❌ Widzę nowego dom. → ✅ Widzę nowy dom. (неодушевлённое существительное мужского рода сохраняет в винительном падеже форму именительного)
  • ❌ Mówimy o nowej książkach. → ✅ Mówimy o nowych książkach. (единственное число -ej, множественное -ych)

Быстрая проверка

Какие формы подходят к пропускам?

  1. Nie mam ___ ___. (nowy telefon)
  2. Daję prezent ___ ___. (mój brat)
  3. Rozmawiam z ___ ___ ___. (ta nowa koleżanka)
  4. Mieszkam w ___ ___. (małe miasto)
  5. Znam ___ ___ ___. (ten nowy student)
  6. Mówimy o ___ ___ ___. (moje dobre książki)
Показать ответы
  1. nowego telefonu   2. mojemu bratu   3. tą nową koleżanką   4. małym mieście   5. tego nowego studenta   6. moich dobrych książkach

Главное

  • Прилагательное, указательное и притяжательное местоимения согласуются с существительным в падеже, роде и числе.
  • Единственное число: мужской и средний род делят -ego, -emu, -ym, -ym (родительный, дательный, творительный, местный). У женского рода -ej (родительный, дательный, местный) и -ą (винительный, творительный).
  • Винительный падеж: средний род как именительный, женский -ą, мужской как именительный у неодушевлённых существительных и как родительный у людей и животных.
  • Множественное число: -ych (родительный, местный), -ym (дательный), -ymi (творительный). Именительный и винительный различают мужско-личные и остальные существительные.
  • Мягкие прилагательные на -i (tani) имеют те же окончания с i или ie: taniego, taniej, tanim.
  • Ten и mój следуют тому же образцу (tego, tej, tym; mojego, mojej, moim), но tę (винительный) и tą (творительный) различаются. Jego, jej, ich не изменяются.