Rozmawiam z moją nową koleżanką o dobrej książce.Я разговариваю с моей новой подругой о хорошей книге.
В польском языке прилагательное стоит в том же падеже, что и существительное, и согласуется с ним в роде и числе. Поэтому в z moją nową koleżanką все три слова стоят в женском роде единственного числа творительного падежа, а в o dobrej książce оба слова стоят в женском роде единственного числа местного падежа. Формы именительного падежа вы уже знаете (см. Согласование прилагательных в именительном падеже (род и число)). Здесь добавляются остальные падежи, и хорошая новость в том, что у прилагательных, у ten / ta / to и у mój / moja / moje одни и те же немногие окончания.
Коротко: мужской и средний род делят окончания -ego, -emu, -ym, -ym (родительный, дательный, творительный, местный), у женского рода -ej (родительный, дательный, местный) и -ą (винительный, творительный), а во множественном числе -ych, -ym, -ymi, -ych. Лучше учить эти окончания наборами.
В русском прилагательные тоже склоняются и согласуются с существительным, поэтому сама идея знакома, а многие окончания похожи (нового — nowego, новому — nowemu, новым — nowym). Но совпадения неполные: польскому -ą в винительном и творительном падеже женского рода соответствуют русские -ую и -ой (новую книгу — nową książkę, с новой подругой — z nową koleżanką), а польское -ej стоит в родительном, дательном и местном падежах женского рода. Ещё одно отличие: в русском у одушевлённых существительных во множественном числе винительный падеж совпадает с родительным при любом роде, а в польском так бывает только у мужско-личных существительных.
Прилагательное: nowy, nowa, nowe
Вот nowy (новый), правильное прилагательное с твёрдой основой. Окончания существительных смотрите в уроках по падежам, например Местный падеж: место (w / na + местный).
Единственное число
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | nowy | nowa | nowe |
| Родительный | nowego | nowej | nowego |
| Дательный | nowemu | nowej | nowemu |
| Винительный | nowy (неодушевлённое), nowego (одушевлённое) | nową | nowe |
| Творительный | nowym | nową | nowym |
| Местный | nowym | nowej | nowym |
Три наблюдения помогут запомнить таблицу:
- В родительном, дательном, творительном и местном падежах мужской и средний род совпадают.
- У женского рода -ej стоит в трёх падежах (родительный, дательный, местный), а -ą в двух (винительный, творительный).
- В винительном падеже средний род совпадает с именительным, а мужской делится: неодушевлённое существительное выглядит как в именительном (Mam nowy telefon. (У меня новый телефон.)), а мужское существительное, обозначающее человека или животное, принимает форму родительного (Znam tego nowego studenta. (Я знаю этого нового студента.), см. Винительный падеж: одушевлённые существительные мужского рода и люди).
Звательная форма прилагательного совпадает с именительным падежом: Drogi Piotrze, droga Anno. (Дорогой Петя, дорогая Аня.)
Множественное число
| Падеж | Мужско-личные существительные | Остальные существительные |
|---|---|---|
| Именительный | nowi | nowe |
| Родительный | nowych | nowych |
| Дательный | nowym | nowym |
| Винительный | nowych | nowe |
| Творительный | nowymi | nowymi |
| Местный | nowych | nowych |
Кроме именительного и винительного падежей, во множественном числе окончания одинаковы для всех родов. Разделение на мужско-личные существительные (studenci, rodzice, группы, в которых есть хотя бы один мужчина) и все остальные объясняется в Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) и Винительный падеж: множественное число.
Примеры во всех падежах
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | To jest dobra książka. (Это хорошая книга.) | To są dobre książki. (Это хорошие книги.) |
| Родительный | Nie mam nowego telefonu. (У меня нет нового телефона.) | Nie lubię tych starych domów. (Я не люблю эти старые дома.) |
| Дательный | Daję prezent mojemu bratu. (Я дарю подарок моему брату.) | Daję prezenty moim rodzicom. (Я дарю подарки моим родителям.) |
| Винительный | Widzę nową książkę. (Я вижу новую книгу.) | Znam tych nowych studentów. (Я знаю этих новых студентов.) |
| Творительный | Jadę z moim nowym kolegą. (Я еду с моим новым другом.) | Rozmawiam z moimi przyjaciółmi. (Я разговариваю с моими друзьями.) |
| Местный | Mieszkam w małym mieście. (Я живу в маленьком городе.) | Mówimy o nowych książkach. (Мы говорим о новых книгах.) |
Мягкие прилагательные: tani, tania, tanie
Прилагательные на -i (tani дешёвый, ostatni последний, głupi глупый) имеют те же окончания. Там, где у твёрдого прилагательного y, у них i (nowym → tanim), а перед окончанием, которое начинается с гласной, добавляется ещё одна i (nowego → taniego, nową → tanią):
| Мужской род | Женский род | Средний род | |
|---|---|---|---|
| Именительный | tani | tania | tanie |
| Родительный | taniego | taniej | taniego |
| Дательный | taniemu | taniej | taniemu |
| Творительный | tanim | tanią | tanim |
| Местный | tanim | taniej | tanim |
Во множественном числе окончания такие: tanich, tanim, tanimi, tanich (родительный, дательный, творительный, местный), а именительный падеж: tani у мужско-личных существительных и tanie у остальных.
Прилагательные с основой на -k или -g (polski, drogi, niski), как правило, тоже принимают эти окончания с -i-: polskiego, polskim, polskich. Женские формы: polska, polską, polskiej, а именительный падеж множественного числа у мужско-личных существительных: polscy.
Те же окончания у ten, ta, to
Указательное местоимение ten (этот, тот) следует тому же образцу, но формы у него короче (см. Указательные местоимения (ten, ta, to, ci, te)):
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род | Мн. ч.: мужско-личные | Мн. ч.: остальные |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный | ten | ta | to | ci | te |
| Родительный | tego | tej | tego | tych | tych |
| Дательный | temu | tej | temu | tym | tym |
| Винительный | ten / tego | tę | to | tych | te |
| Творительный | tym | tą | tym | tymi | tymi |
| Местный | tym | tej | tym | tych | tych |
Обратите внимание на винительный падеж женского рода tę и творительный tą. Их легко перепутать, поэтому лучше учить их вместе. Например: Znam tę dziewczynę. (Я знаю эту девушку.) и Rozmawiam z tą dziewczyną. (Я разговариваю с этой девушкой.)
Те же окончания у mój, twój, nasz, wasz
Притяжательные местоимения mój, twój, nasz, wasz (и возвратное swój, см. Притяжательное местоимение swój) принимают те же окончания, что и прилагательные:
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род | Мн. ч.: мужско-личные | Мн. ч.: остальные |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный | mój | moja | moje | moi | moje |
| Родительный | mojego | mojej | mojego | moich | moich |
| Дательный | mojemu | mojej | mojemu | moim | moim |
| Винительный | mój / mojego | moją | moje | moich | moje |
| Творительный | moim | moją | moim | moimi | moimi |
| Местный | moim | mojej | moim | moich | moich |
Twój и swój изменяются так же (twojego, twojej, twoim). У nasz и wasz обычные окончания прилагательных: naszego, naszemu, naszym, naszej, naszą, naszych (см. Притяжательные местоимения (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich)). Формы jego, jej и ich не изменяются никогда: z jej bratem (с её братом), o jego siostrze (о его сестре)
Всё вместе
Указательное местоимение, изменяемое притяжательное и прилагательное обычно согласуются с существительным в падеже, роде и числе. Нейтральный порядок слов чаще всего такой: указательное или притяжательное, затем прилагательное, затем существительное, но польский порядок слов может меняться для выделения. Rozmawiam z tą nową koleżanką. (Я разговариваю с этой новой подругой.) Nie znam jego starego samochodu. (Я не знаю его старой машины.) Piszę do mojej dobrej przyjaciółki. (Я пишу моей хорошей подруге.)
Частые ошибки
- ❌ Rozmawiam z moja siostrą. → ✅ Rozmawiam z moją siostrą. (притяжательное местоимение согласуется с существительным в падеже: творительный женского рода -ą)
- ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (после отрицательного mieć ставится родительный падеж, и у прилагательного, и у существительного)
- ❌ Daję prezent mojego bratu. → ✅ Daję prezent mojemu bratu. (прилагательное и существительное оба стоят в дательном падеже)
- ❌ Mieszkam w mały mieście. → ✅ Mieszkam w małym mieście. (местный падеж среднего рода -ym)
- ❌ Widzę nowego dom. → ✅ Widzę nowy dom. (неодушевлённое существительное мужского рода сохраняет в винительном падеже форму именительного)
- ❌ Mówimy o nowej książkach. → ✅ Mówimy o nowych książkach. (единственное число -ej, множественное -ych)
Быстрая проверка
Какие формы подходят к пропускам?
- Nie mam ___ ___. (nowy telefon)
- Daję prezent ___ ___. (mój brat)
- Rozmawiam z ___ ___ ___. (ta nowa koleżanka)
- Mieszkam w ___ ___. (małe miasto)
- Znam ___ ___ ___. (ten nowy student)
- Mówimy o ___ ___ ___. (moje dobre książki)
Показать ответы
- nowego telefonu 2. mojemu bratu 3. tą nową koleżanką 4. małym mieście 5. tego nowego studenta 6. moich dobrych książkach
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Прилагательное, указательное и притяжательное местоимения согласуются с существительным в падеже, роде и числе.
- Единственное число: мужской и средний род делят -ego, -emu, -ym, -ym (родительный, дательный, творительный, местный). У женского рода -ej (родительный, дательный, местный) и -ą (винительный, творительный).
- Винительный падеж: средний род как именительный, женский -ą, мужской как именительный у неодушевлённых существительных и как родительный у людей и животных.
- Множественное число: -ych (родительный, местный), -ym (дательный), -ymi (творительный). Именительный и винительный различают мужско-личные и остальные существительные.
- Мягкие прилагательные на -i (tani) имеют те же окончания с i или ie: taniego, taniej, tanim.
- Ten и mój следуют тому же образцу (tego, tej, tym; mojego, mojej, moim), но tę (винительный) и tą (творительный) различаются. Jego, jej, ich не изменяются.