Rozmawiam z moją nową koleżanką o dobrej książce.Je parle d'un bon livre avec ma nouvelle amie.

En polonais, l'adjectif se met au même cas que son nom, et prend aussi son genre et son nombre. Ainsi, dans z moją nową koleżanką, les trois mots sont au féminin singulier de l'instrumental, et dans o dobrej książce, les deux mots sont au féminin singulier du locatif. Vous connaissez déjà les formes du nominatif (voir L'accord de l'adjectif au nominatif (genre et nombre)). Cette leçon ajoute les autres cas, et la bonne nouvelle est que les adjectifs, ten / ta / to et mój / moja / moje utilisent les mêmes quelques terminaisons.

En bref : le masculin et le neutre partagent -ego, -emu, -ym, -ym (génitif, datif, instrumental, locatif), le féminin a -ej (génitif, datif, locatif) et -ą (accusatif, instrumental), et le pluriel a -ych, -ym, -ymi, -ych. Le plus simple est d'apprendre ces terminaisons par séries.

En français, l'adjectif s'accorde en genre et en nombre, mais jamais en cas : un nouveau livre reste identique que le nom soit sujet, complément ou après une préposition. En polonais, l'adjectif porte aussi le cas, donc nowy seul n'est que le nominatif, et l'adjectif et le nom se mettent ensemble au cas voulu.

L'adjectif : nowy, nowa, nowe

Voici nowy (nouveau), un adjectif régulier dont le radical se termine par une consonne dure. Pour les terminaisons des noms, voir les leçons sur chaque cas, par exemple Le locatif : le lieu (w / na + locatif).

Singulier

Cas Masculin Féminin Neutre
Nominatif nowy nowa nowe
Génitif nowego nowej nowego
Datif nowemu nowej nowemu
Accusatif nowy (inanimé), nowego (animé) nową nowe
Instrumental nowym nową nowym
Locatif nowym nowej nowym

Trois remarques aident à retenir le tableau :

  • Le masculin et le neutre sont identiques au génitif, au datif, à l'instrumental et au locatif.
  • Au féminin, -ej apparaît à trois cas (génitif, datif, locatif) et -ą à deux (accusatif, instrumental).
  • À l'accusatif, le neutre ressemble au nominatif, et le masculin se partage : un nom inanimé ressemble au nominatif (Mam nowy telefon. (J'ai un nouveau téléphone.)), tandis qu'un nom masculin désignant une personne ou un animal prend la forme du génitif (Znam tego nowego studenta. (Je connais ce nouvel étudiant.), voir L'accusatif : noms masculins animés et personnes).

Le vocatif d'un adjectif est identique au nominatif : Drogi Piotrze, droga Anno. (Cher Piotr, chère Anna.)

Pluriel

Cas Noms masculins personnels Autres noms
Nominatif nowi nowe
Génitif nowych nowych
Datif nowym nowym
Accusatif nowych nowe
Instrumental nowymi nowymi
Locatif nowych nowych

Sauf au nominatif et à l'accusatif, le pluriel a une seule série de terminaisons pour tous les genres. La distinction entre les noms masculins personnels (studenci, rodzice, groupes comprenant au moins un homme) et tous les autres noms est expliquée dans Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) et L'accusatif : formes du pluriel.

Exemples à chaque cas

Cas Singulier Pluriel
Nominatif To jest dobra książka. (C'est un bon livre.) To są dobre książki. (Ce sont de bons livres.)
Génitif Nie mam nowego telefonu. (Je n'ai pas de nouveau téléphone.) Nie lubię tych starych domów. (Je n'aime pas ces vieilles maisons.)
Datif Daję prezent mojemu bratu. (Je donne un cadeau à mon frère.) Daję prezenty moim rodzicom. (Je donne des cadeaux à mes parents.)
Accusatif Widzę nową książkę. (Je vois un nouveau livre.) Znam tych nowych studentów. (Je connais ces nouveaux étudiants.)
Instrumental Jadę z moim nowym kolegą. (Je pars avec mon nouvel ami.) Rozmawiam z moimi przyjaciółmi. (Je parle avec mes amis.)
Locatif Mieszkam w małym mieście. (J'habite dans une petite ville.) Mówimy o nowych książkach. (Nous parlons de nouveaux livres.)

Adjectifs mous : tani, tania, tanie

Les adjectifs en -i (tani bon marché, ostatni dernier, głupi bête) ont les mêmes terminaisons. Là où l'adjectif dur a y, ils ont i (nowym → tanim), et devant une terminaison qui commence par une voyelle, ils ajoutent un i de plus (nowego → taniego, nową → tanią) :

Masculin Féminin Neutre
Nominatif tani tania tanie
Génitif taniego taniej taniego
Datif taniemu taniej taniemu
Instrumental tanim tanią tanim
Locatif tanim taniej tanim

Au pluriel, les terminaisons sont tanich, tanim, tanimi, tanich (génitif, datif, instrumental, locatif), et le nominatif est tani pour les noms masculins personnels et tanie pour les autres noms.

Les adjectifs dont le radical se termine par -k ou -g (polski, drogi, niski) prennent en général eux aussi ces terminaisons en -i- : polskiego, polskim, polskich. Les formes du féminin sont polska, polską, polskiej, et le nominatif pluriel des noms masculins personnels est polscy.

Les mêmes terminaisons pour ten, ta, to

Le démonstratif ten (ce, celui-ci) suit le même modèle avec des formes plus courtes (voir Les pronoms démonstratifs (ten, ta, to, ci, te)) :

Cas Masculin Féminin Neutre Pluriel : masc. personnel Pluriel : autres
Nominatif ten ta to ci te
Génitif tego tej tego tych tych
Datif temu tej temu tym tym
Accusatif ten / tego tę to tych te
Instrumental tym tą tym tymi tymi
Locatif tym tej tym tych tych

Remarquez l'accusatif féminin tę et l'instrumental tą. On les confond facilement, il vaut donc la peine de les apprendre ensemble. Par exemple : Znam tę dziewczynę. (Je connais cette fille.) et Rozmawiam z tą dziewczyną. (Je parle avec cette fille.)

Les mêmes terminaisons pour mój, twój, nasz, wasz

Les possessifs mój, twój, nasz, wasz (et le réfléchi swój, voir Le possessif swój) prennent les mêmes terminaisons que les adjectifs :

Cas Masculin Féminin Neutre Pluriel : masc. personnel Pluriel : autres
Nominatif mój moja moje moi moje
Génitif mojego mojej mojego moich moich
Datif mojemu mojej mojemu moim moim
Accusatif mój / mojego moją moje moich moje
Instrumental moim moją moim moimi moimi
Locatif moim mojej moim moich moich

Twój et swój fonctionnent de la même façon (twojego, twojej, twoim). Nasz et wasz ont les terminaisons ordinaires des adjectifs : naszego, naszemu, naszym, naszej, naszą, naszych (voir Les pronoms possessifs (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich)). Les formes jego, jej et ich ne changent jamais : z jej bratem (avec son frère à elle), o jego siostrze (à propos de sa sœur à lui)

Tout ensemble

Un démonstratif, un possessif variable et un adjectif s'accordent normalement avec le nom en cas, genre et nombre. Un ordre neutre courant est démonstratif ou possessif, puis adjectif, puis nom, mais l'ordre des mots polonais peut changer pour mettre en relief. Rozmawiam z tą nową koleżanką. (Je parle avec cette nouvelle amie.) Nie znam jego starego samochodu. (Je ne connais pas sa vieille voiture.) Piszę do mojej dobrej przyjaciółki. (J'écris à ma bonne amie.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Rozmawiam z moja siostrą. → ✅ Rozmawiam z moją siostrą. (le possessif s'accorde avec le nom en cas : instrumental féminin -ą)
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (après mieć à la forme négative, on emploie le génitif, sur l'adjectif comme sur le nom)
  • ❌ Daję prezent mojego bratu. → ✅ Daję prezent mojemu bratu. (l'adjectif et le nom sont tous deux au datif)
  • ❌ Mieszkam w mały mieście. → ✅ Mieszkam w małym mieście. (locatif neutre -ym)
  • ❌ Widzę nowego dom. → ✅ Widzę nowy dom. (un nom masculin inanimé garde la forme du nominatif à l'accusatif)
  • ❌ Mówimy o nowej książkach. → ✅ Mówimy o nowych książkach. (singulier -ej, pluriel -ych)

Vérification rapide

Quelles formes conviennent à chaque trou ?

  1. Nie mam ___ ___. (nowy telefon)
  2. Daję prezent ___ ___. (mój brat)
  3. Rozmawiam z ___ ___ ___. (ta nowa koleżanka)
  4. Mieszkam w ___ ___. (małe miasto)
  5. Znam ___ ___ ___. (ten nowy student)
  6. Mówimy o ___ ___ ___. (moje dobre książki)
Afficher les réponses
  1. nowego telefonu   2. mojemu bratu   3. tą nową koleżanką   4. małym mieście   5. tego nowego studenta   6. moich dobrych książkach

À retenir

  • L'adjectif, le démonstratif et le possessif s'accordent avec le nom en cas, genre et nombre.
  • Singulier : le masculin et le neutre partagent -ego, -emu, -ym, -ym (génitif, datif, instrumental, locatif). Le féminin a -ej (génitif, datif, locatif) et -ą (accusatif, instrumental).
  • Accusatif : le neutre comme le nominatif, le féminin -ą, le masculin comme le nominatif pour les noms inanimés et comme le génitif pour les personnes et les animaux.
  • Pluriel : -ych (génitif, locatif), -ym (datif), -ymi (instrumental). Le nominatif et l'accusatif distinguent les noms masculins personnels des autres.
  • Les adjectifs mous en -i (tani) ont les mêmes terminaisons avec i ou ie : taniego, taniej, tanim.
  • Ten et mój suivent le même modèle (tego, tej, tym ; mojego, mojej, moim), mais tę (accusatif) et tą (instrumental) diffèrent. Jego, jej, ich ne changent jamais.