Mój brat jest starszy niż ja, ale ja jestem wyższy.Mon frère est plus âgé que moi, mais je suis plus grand.

Pour dire qu’une chose a plus d’une qualité qu’une autre, le polonais utilise un comparatif : soit une forme propre de l’adjectif (szybki → szybszy, plus rapide), soit le mot bardziej (plus) devant l’adjectif (bardziej interesujący, plus intéressant). Ce à quoi l’on compare vient après niż (que). Le comparatif est un adjectif ordinaire : il s’accorde avec son nom en genre, en nombre et en cas, comme les adjectifs de La déclinaison des adjectifs et des pronoms à tous les cas.

En bref : les adjectifs courts et fréquents prennent -szy ou -ejszy (szybszy, ładniejszy), quelques-uns sont irréguliers (lepszy, gorszy, większy, mniejszy), et les adjectifs plus longs, surtout ceux en -ący ou -ony, se construisent avec bardziej ou mniej (bardziej interesujący, mniej zmęczony). Après niż, ce qu’on compare se met au même cas que le premier terme : Anna jest starsza niż Piotr.

En français, on met presque toujours plus devant l’adjectif (plus rapide), et seuls quelques mots comme meilleur ont leur propre forme. En polonais, beaucoup d’adjectifs courts ont une forme à eux (szybszy), et bardziej sert surtout pour les autres. Comme plus meilleur est impossible en français, on ne dit pas ❌ bardziej lepszy. Pour « que », le polonais a niż, ou la construction plus courte od + génitif. Et le comparatif polonais s’accorde, même en attribut : mój brat jest starszy, moja siostra jest starsza.

Les comparatifs en -szy et -ejszy

La terminaison -szy ou -ejszy remplace le -y ou le -i final de la forme de base. Souvent, la fin du radical change aussi (szybki → szybszy, tani → tańszy, drogi → droższy) ; il n’y a donc pas de règle unique, et il vaut mieux apprendre les paires.

Forme de base Comparatif Sens
szybki szybszy plus rapide
tani tańszy moins cher
drogi droższy plus cher
nowy nowszy plus récent
stary starszy plus âgé
młody młodszy plus jeune
długi dłuższy plus long
krótki krótszy plus court
wysoki wyższy plus grand (personne), plus haut
niski niższy plus bas
ładny ładniejszy plus joli
ważny ważniejszy plus important
zimny zimniejszy plus froid
trudny trudniejszy plus difficile
łatwy łatwiejszy plus facile
ciepły cieplejszy plus chaud

Les adjectifs en -ny (ładny, ważny, zimny, trudny) prennent en général -niejszy. Beaucoup d’adjectifs courts prennent -szy, souvent avec un changement du radical. Starszy et młodszy servent aussi à dire « aîné » et « cadet » dans la famille : starszy brat (grand frère), młodsza siostra (petite sœur).

Les comparatifs irréguliers

Quelques adjectifs très courants ont un autre radical, comme bon → meilleur en français :

Forme de base Comparatif Sens
dobry lepszy meilleur
zły gorszy pire
duży większy plus grand
mały mniejszy plus petit

Ces formes veulent déjà dire « plus », elles ne prennent donc jamais bardziej : ✅ To jest lepsze., jamais ❌ To jest bardziej lepsze. Avec le préfixe naj-, un comparatif devient un superlatif (najlepszy, najszybszy), qui a sa propre leçon : Le superlatif des adjectifs.

bardziej et mniej

Les adjectifs plus longs, les mots d’emprunt et les adjectifs issus de verbes (en -ący, -ony, -any) prennent en général bardziej (plus). Pour le contraire, on emploie mniej (moins), avec n’importe quel adjectif, car peu d’adjectifs ont une forme propre pour « moins ». Le mot devant l’adjectif ne change jamais, mais l’adjectif s’accorde toujours avec son nom :

  • Ten film jest bardziej interesujący niż książka. (Ce film est plus intéressant que le livre.)
  • Ta książka jest bardziej interesująca niż film. (Ce livre est plus intéressant que le film.)
  • Jestem dzisiaj bardziej zmęczony niż wczoraj. (Je suis plus fatigué aujourd’hui qu’hier.)
  • Ta praca jest mniej stresująca. (Ce travail est moins stressant.)
  • Ten egzamin jest mniej trudny, niż myślałem. (Cet examen est moins difficile que je ne le pensais.)

Certains adjectifs acceptent les deux : ciekawszy ou bardziej ciekawy (plus intéressant), popularniejszy ou bardziej popularny (plus populaire).

Le comparatif se décline comme un adjectif

Les formes en -szy et -ejszy prennent les terminaisons ordinaires des adjectifs durs, que vous connaissez donc déjà :

Masculin Féminin Neutre Pluriel : masc. personnel Pluriel : autres
Nominatif szybszy szybsza szybsze szybsi szybsze
Génitif szybszego szybszej szybszego szybszych szybszych
Instrumental szybszym szybszą szybszym szybszymi szybszymi

Il en va de même pour -ejszy : ładniejszy, ładniejsza, ładniejsze, ładniejsi. Par exemple :

  • Mam starszego brata. (J’ai un frère aîné.)
  • Rozmawiam z młodszą siostrą. (Je parle avec ma petite sœur.)
  • Mieszkamy w większym mieście. (Nous habitons dans une plus grande ville.)
  • Szukam tańszych butów. (Je cherche des chaussures moins chères.)

Dire « que » : niż et od

Il y a deux façons de dire « que » :

  • niż + ce à quoi l’on compare, au même cas que le premier terme : Anna jest starsza niż Piotr. (Anna est plus âgée que Piotr.) Wolę większe miasta niż małe wsie. (Je préfère les grandes villes aux petits villages.) Dans la deuxième phrase, les deux termes sont à l’accusatif. Avec un pronom sujet, on met le nominatif : Jesteś wyższy niż ja. (Tu es plus grand que moi.) Devant une proposition entière, on met une virgule : To jest łatwiejsze, niż myślałem. (C’est plus facile que je ne le pensais.)
  • od + génitif, sans niż : Anna jest starsza od Piotra. Jestem niższy od niego. (Je suis plus petit que lui.) Les pronoms prennent la forme qu’ils ont après une préposition (niego, niej, nich, voir Les pronoms personnels aux cas obliques) ; od est expliqué dans Le génitif : prépositions.

Les deux sont corrects. Niż s’emploie toujours ; od est un peu plus court et ne convient que si l’on compare une chose à une autre chose.

De combien ? o wiele, trochę, coraz

Des mots placés devant le comparatif indiquent l’ampleur de la différence :

  • To jest o wiele tańsze. (C’est beaucoup moins cher.) Dużo, znacznie et o wiele veulent tous dire « beaucoup ».
  • Jestem trochę starszy. (Je suis un peu plus âgé.)
  • Mój brat jest o dwa lata starszy. (Mon frère a deux ans de plus.) La différence s’exprime avec o + accusatif.
  • Mój polski jest coraz lepszy. (Mon polonais s’améliore de plus en plus.) Coraz veut dire « de plus en plus ».

Comparer des actions : szybciej, lepiej, więcej

Quand on compare la manière de faire quelque chose, le comparatif est un adverbe. Il se termine en général par -iej ou -ej :

Adverbe Comparatif Sens
szybko szybciej plus vite
wolno wolniej plus lentement
ładnie ładniej plus joliment
drogo drożej plus cher
dobrze lepiej mieux
źle gorzej plus mal
dużo więcej plus
mało mniej moins

Anna mówi lepiej niż ja. (Anna parle mieux que moi.) Marek biega szybciej niż Piotr. (Marek court plus vite que Piotr.) L’adverbe ne change ni en genre, ni en nombre, ni en cas, ce qui le distingue de lepszy et szybszy : ✅ Mówię lepiej, jamais ❌ Mówię lepszy.

Erreurs courantes

  • ❌ To jest bardziej lepsze. → ✅ To jest lepsze. (lepszy veut déjà dire « plus bon »)
  • ❌ Jestem starszy jak ty. → ✅ Jestem starszy niż ty. (le mot pour « que » est niż)
  • ❌ Anna jest starsza niż Piotra. → ✅ Anna jest starsza niż Piotr. (après niż, le même cas qu’avant : le nominatif)
  • ❌ Jestem starszy niż jego. → ✅ Jestem starszy od niego. (avec od, la forme du génitif après préposition : niego)
  • ❌ Mój brat jest starsza. → ✅ Mój brat jest starszy. (le comparatif s’accorde avec son nom)
  • ❌ Ten film jest interesującyszy. → ✅ Ten film jest bardziej interesujący. (les adjectifs en -ący prennent bardziej)
  • ❌ Marek mówi lepszy niż ja. → ✅ Marek mówi lepiej niż ja. (après un verbe, l’adverbe lepiej)

Petit test

Quel comparatif convient à chaque blanc ?

  1. Moja siostra jest ___ niż ja. (młody)
  2. Ten telefon jest ___ niż tamten. (tani)
  3. Ta książka jest ___ niż film. (interesujący)
  4. Piotr jest ___ od Marka. (wysoki)
  5. Anna mówi ___ niż ja. (dobrze)
  6. Mieszkamy w ___ mieście. (duży)
Voir les réponses
  1. młodsza   2. tańszy   3. bardziej interesująca   4. wyższy   5. lepiej   6. większym

À retenir

  • Un comparatif est soit une forme en -szy / -ejszy (szybszy, ładniejszy), soit bardziej / mniej + l’adjectif (bardziej interesujący).
  • Quelques comparatifs sont irréguliers : lepszy, gorszy, większy, mniejszy. Ils ne prennent jamais bardziej.
  • Un comparatif s’accorde avec son nom en genre, nombre et cas, avec les terminaisons ordinaires des adjectifs (szybszego, szybszej, szybszym).
  • « Que » se dit niż + le même cas que le premier terme, ou od + génitif (starszy niż Piotr, starszy od Piotra).
  • O wiele, trochę, o dwa lata, coraz indiquent l’ampleur de la différence.
  • Pour comparer des actions, on utilise l’adverbe : szybciej, lepiej, gorzej, więcej, mniej.