Mój brat jest starszy niż ja, ale ja jestem wyższy.兄は私より年上ですが、私のほうが背が高いです。

あるものが別のものより、ある性質をより強く持っていると言いたいとき、ポーランド語では比較級を使います。形容詞そのものの特別な形(szybki → szybszy、より速い)を使う方法と、形容詞の前に bardziej(より)を置く方法(bardziej interesujący、より面白い)があります。比べる相手は niż(〜より)の後ろに置きます。比較級はふつうの形容詞なので、形容詞と代名詞の全格にわたる変化の形容詞と同じように、名詞に合わせて性・数・格が変わります。

ひとことで言うと、短くてよく使う形容詞には -szy か -ejszy がつき(szybszy, ładniejszy)、いくつかは不規則で(lepszy, gorszy, większy, mniejszy)、長い形容詞、特に -ący や -ony で終わるものは bardziej か mniej と組み合わせます(bardziej interesujący, mniej zmęczony)。niż の後ろでは、比べる相手が最初のものと同じ格になります。Anna jest starsza niż Piotr.

日本語の形容詞は「高い」のまま、「AはBより高い」と「より」で比べるので、形容詞自体は変わりません。ポーランド語では、形容詞が wyższy のように比較級の形に変わり、さらに名詞に合わせて性・数・格も変わります。比べる相手は「〜より」にあたる niż、または od + 生格で表し、Anna jest starsza od Piotra. は「アンナはピョトルより年上」にほぼ対応します。lepszy がすでに「より良い」なので、❌ bardziej lepszy とは言えません。

-szy と -ejszy の比較級

基本形の最後の -y または -i が、 -szy か -ejszy に置き換わります。語幹の終わりも変わることが多く(szybki → szybszy、tani → tańszy、drogi → droższy)、ひとつの規則では説明できないので、ペアで覚えるのがおすすめです。

基本形 比較級 意味
szybki szybszy より速い
tani tańszy より安い
drogi droższy より高価な
nowy nowszy より新しい
stary starszy より年上の
młody młodszy より年下の
długi dłuższy より長い
krótki krótszy より短い
wysoki wyższy より背が高い、より高い
niski niższy より低い
ładny ładniejszy よりきれいな
ważny ważniejszy より重要な
zimny zimniejszy より寒い、より冷たい
trudny trudniejszy より難しい
łatwy łatwiejszy より簡単な
ciepły cieplejszy より暖かい

-ny で終わる形容詞(ładny, ważny, zimny, trudny)は、ふつう -niejszy になります。短い形容詞の多くは -szy で、語幹が変わることもよくあります。starszy と młodszy は、家族の「年上の」「年下の」にも使います。starszy brat(兄)、młodsza siostra(妹)。

不規則な比較級

とてもよく使ういくつかの形容詞は、英語の good → better のように、別の語幹を使います。

基本形 比較級 意味
dobry lepszy より良い
zły gorszy より悪い
duży większy より大きい
mały mniejszy より小さい

これらはすでに「より」の意味を含むので、 bardziej は付けません。✅ To jest lepsze.、❌ To jest bardziej lepsze. とは言いません。接頭辞 naj- を付けると比較級が最上級になります(najlepszy, najszybszy)。最上級は別のレッスンで扱います:形容詞の最上級。

bardziej と mniej

長めの形容詞、外来語、動詞から作られた形容詞( -ący、 -ony、 -any で終わるもの)は、ふつう bardziej(より)を使います。反対の意味は mniej(より少なく)で表し、どんな形容詞にも使えます。「より少ない」を表す専用の形を持つ形容詞はほとんどないからです。形容詞の前の語は変化しませんが、形容詞は名詞に合わせて変化します。

  • Ten film jest bardziej interesujący niż książka.(この映画は本より面白いです。)
  • Ta książka jest bardziej interesująca niż film.(この本は映画より面白いです。)
  • Jestem dzisiaj bardziej zmęczony niż wczoraj.(今日は昨日より疲れています。)
  • Ta praca jest mniej stresująca.(この仕事はストレスがより少ないです。)
  • Ten egzamin jest mniej trudny, niż myślałem.(この試験は思っていたより難しくありません。)

両方の形が使える形容詞もあります。ciekawszy または bardziej ciekawy(より面白い)、popularniejszy または bardziej popularny(より人気のある)。

比較級は形容詞と同じように変化する

-szy と -ejszy の形は、硬変化の形容詞と同じ普通の語尾を取るので、もうおなじみのはずです。

男性 女性 中性 複数:男性人称 複数:その他
主格 szybszy szybsza szybsze szybsi szybsze
生格 szybszego szybszej szybszego szybszych szybszych
造格 szybszym szybszą szybszym szybszymi szybszymi

-ejszy も同じです。ładniejszy, ładniejsza, ładniejsze, ładniejsi。例:

  • Mam starszego brata.(私には兄がいます。)
  • Rozmawiam z młodszą siostrą.(妹と話しています。)
  • Mieszkamy w większym mieście.(私たちはもっと大きい町に住んでいます。)
  • Szukam tańszych butów.(もっと安い靴を探しています。)

「〜より」の言い方:niż と od

「〜より」の言い方は二つあります。

  • niż + 比べる相手。最初のものと同じ格にします。Anna jest starsza niż Piotr.(アンナはピョトルより年上です。)Wolę większe miasta niż małe wsie.(小さな村より大きな町のほうが好きです。)二つ目の文では、両方とも対格です。代名詞が主語のときは主格になります。Jesteś wyższy niż ja.(あなたは私より背が高いです。)文全体が続くときは、前にコンマを置きます。To jest łatwiejsze, niż myślałem.(これは思っていたより簡単です。)
  • od + 生格。 niż は使いません。Anna jest starsza od Piotra. Jestem niższy od niego.(私は彼より背が低いです。)代名詞は前置詞の後の形になります(niego, niej, nich、斜格の人称代名詞を参照)。od は生格:前置詞で説明しています。

どちらも正しい言い方です。 niż はいつでも使えます。 od は少し短く、ものとものを比べるときだけ使えます。

どれくらい違う? o wiele, trochę, coraz

比較級の前に置く語で、差の大きさを表します。

  • To jest o wiele tańsze.(これはずっと安いです。)Dużo、znacznie、o wiele はどれも「ずっと」の意味です。
  • Jestem trochę starszy.(私は少し年上です。)
  • Mój brat jest o dwa lata starszy.(兄は二歳年上です。)差は o + 対格で表します。
  • Mój polski jest coraz lepszy.(私のポーランド語はだんだん上達しています。) Coraz は「だんだん、ますます」の意味です。

動作を比べる:szybciej, lepiej, więcej

誰かがどのようにするかを比べるときは、比較級は副詞になります。ふつう -iej か -ej で終わります。

副詞 比較級 意味
szybko szybciej より速く
wolno wolniej よりゆっくり
ładnie ładniej よりきれいに
drogo drożej より高く(値段が)
dobrze lepiej よりよく
źle gorzej より悪く
dużo więcej より多く
mało mniej より少なく

Anna mówi lepiej niż ja.(アンナは私より上手に話します。)Marek biega szybciej niż Piotr.(マレクはピョトルより速く走ります。)副詞は性・数・格で変わりません。そこが lepszy や szybszy との違いです。✅ Mówię lepiej、❌ Mówię lepszy とは言いません。

よくある間違い

  • ❌ To jest bardziej lepsze. → ✅ To jest lepsze.(lepszy がすでに「より良い」)
  • ❌ Jestem starszy jak ty. → ✅ Jestem starszy niż ty.(「〜より」は niż)
  • ❌ Anna jest starsza niż Piotra. → ✅ Anna jest starsza niż Piotr.( niż の後ろは前と同じ格:主格)
  • ❌ Jestem starszy niż jego. → ✅ Jestem starszy od niego.( od の後ろは前置詞の後の生格形:niego)
  • ❌ Mój brat jest starsza. → ✅ Mój brat jest starszy.(比較級は名詞に合わせて変化する)
  • ❌ Ten film jest interesującyszy. → ✅ Ten film jest bardziej interesujący.( -ący の形容詞は bardziej を使う)
  • ❌ Marek mówi lepszy niż ja. → ✅ Marek mówi lepiej niż ja.(動詞の後ろでは副詞 lepiej)

ミニテスト

空欄に合う比較級はどれでしょう?

  1. Moja siostra jest ___ niż ja. (młody)
  2. Ten telefon jest ___ niż tamten. (tani)
  3. Ta książka jest ___ niż film. (interesujący)
  4. Piotr jest ___ od Marka. (wysoki)
  5. Anna mówi ___ niż ja. (dobrze)
  6. Mieszkamy w ___ mieście. (duży)
答えを見る
  1. młodsza   2. tańszy   3. bardziej interesująca   4. wyższy   5. lepiej   6. większym

まとめ

  • 比較級は -szy / -ejszy の形(szybszy, ładniejszy)か、 bardziej / mniej + 形容詞(bardziej interesujący)です。
  • 不規則な比較級もあります: lepszy, gorszy, większy, mniejszy。これらに bardziej は付けません。
  • 比較級は名詞に合わせて 性・数・格 が変わり、ふつうの形容詞の語尾を取ります(szybszego, szybszej, szybszym)。
  • 「〜より」は niż + 最初のものと同じ格、または od + 生格です(starszy niż Piotr、starszy od Piotra)。
  • O wiele, trochę, o dwa lata, coraz で、差の大きさを表します。
  • 動作を比べるときは副詞を使います: szybciej, lepiej, gorzej, więcej, mniej。