Mój brat jest starszy niż ja, ale ja jestem wyższy.Mi hermano es mayor que yo, pero yo soy más alto.

Para decir que algo tiene una cualidad en mayor grado que otra cosa, el polaco usa un comparativo: o bien una forma propia del adjetivo (szybki → szybszy, más rápido), o bien la palabra bardziej (más) delante del adjetivo (bardziej interesujący, más interesante). Aquello con lo que se compara va después de niż (que). El comparativo es un adjetivo normal y concuerda con su sustantivo en género, número y caso, igual que los adjetivos de Declinación de adjetivos y pronombres en todos los casos.

En pocas palabras: los adjetivos cortos y frecuentes llevan -szy o -ejszy (szybszy, ładniejszy), unos pocos son irregulares (lepszy, gorszy, większy, mniejszy), y los adjetivos más largos, sobre todo los terminados en -ący u -ony, se forman con bardziej o mniej (bardziej interesujący, mniej zmęczony). Después de niż, lo que se compara va en el mismo caso que el primer término: Anna jest starsza niż Piotr.

En español, casi todos los adjetivos forman el comparativo con más (más rápido), y solo unos pocos tienen forma propia (mejor, peor, mayor, menor). En polaco, muchos adjetivos cortos tienen su forma propia (szybszy), y bardziej se usa sobre todo con los demás. Como más mejor no se dice en español, tampoco se dice ❌ bardziej lepszy. Para «que» el polaco tiene niż o la construcción más corta od + genitivo. Además, el comparativo polaco concuerda incluso como atributo: mój brat jest starszy, moja siostra jest starsza.

Los comparativos en -szy y -ejszy

La terminación -szy o -ejszy sustituye a la -y o la -i final de la forma básica. A menudo cambia también el final de la raíz (szybki → szybszy, tani → tańszy, drogi → droższy), así que no hay una regla única y conviene aprender los pares.

Forma básica Comparativo Significado
szybki szybszy más rápido
tani tańszy más barato
drogi droższy más caro
nowy nowszy más nuevo
stary starszy mayor, más viejo
młody młodszy más joven
długi dłuższy más largo
krótki krótszy más corto
wysoki wyższy más alto
niski niższy más bajo
ładny ładniejszy más bonito
ważny ważniejszy más importante
zimny zimniejszy más frío
trudny trudniejszy más difícil
łatwy łatwiejszy más fácil
ciepły cieplejszy más cálido

Los adjetivos en -ny (ładny, ważny, zimny, trudny) suelen llevar -niejszy. Muchos adjetivos cortos llevan -szy, a menudo con un cambio en la raíz. Starszy y młodszy son también las palabras para «mayor» y «menor» dentro de la familia: starszy brat (hermano mayor), młodsza siostra (hermana menor).

Comparativos irregulares

Algunos adjetivos muy comunes usan otra raíz, como bueno → mejor en español:

Forma básica Comparativo Significado
dobry lepszy mejor
zły gorszy peor
duży większy más grande
mały mniejszy más pequeño

Estas formas ya significan «más», así que nunca llevan bardziej: ✅ To jest lepsze., nunca ❌ To jest bardziej lepsze. Con el prefijo naj-, un comparativo se convierte en superlativo (najlepszy, najszybszy), que tiene su propia lección: Superlativo de los adjetivos.

bardziej y mniej

Los adjetivos más largos, las palabras prestadas y los adjetivos derivados de verbos (en -ący, -ony, -any) suelen llevar bardziej (más). Para lo contrario se usa mniej (menos), con cualquier adjetivo, porque pocos adjetivos tienen una forma propia para «menos». La palabra que va delante del adjetivo nunca cambia, pero el adjetivo sigue concordando con su sustantivo:

  • Ten film jest bardziej interesujący niż książka. (Esta película es más interesante que el libro.)
  • Ta książka jest bardziej interesująca niż film. (Este libro es más interesante que la película.)
  • Jestem dzisiaj bardziej zmęczony niż wczoraj. (Hoy estoy más cansado que ayer.)
  • Ta praca jest mniej stresująca. (Este trabajo es menos estresante.)
  • Ten egzamin jest mniej trudny, niż myślałem. (Este examen es menos difícil de lo que pensaba.)

Algunos adjetivos admiten las dos formas: ciekawszy o bardziej ciekawy (más interesante), popularniejszy o bardziej popularny (más popular).

El comparativo se declina como un adjetivo

Las formas en -szy y -ejszy llevan las terminaciones normales de los adjetivos duros, así que ya las conoces:

Masculino Femenino Neutro Plural: masculino personal Plural: otros
Nominativo szybszy szybsza szybsze szybsi szybsze
Genitivo szybszego szybszej szybszego szybszych szybszych
Instrumental szybszym szybszą szybszym szybszymi szybszymi

Lo mismo vale para -ejszy: ładniejszy, ładniejsza, ładniejsze, ładniejsi. Por ejemplo:

  • Mam starszego brata. (Tengo un hermano mayor.)
  • Rozmawiam z młodszą siostrą. (Hablo con mi hermana menor.)
  • Mieszkamy w większym mieście. (Vivimos en una ciudad más grande.)
  • Szukam tańszych butów. (Busco zapatos más baratos.)

Decir «que»: niż y od

Hay dos maneras de decir «que»:

  • niż + lo que se compara, en el mismo caso que el primer término: Anna jest starsza niż Piotr. (Anna es mayor que Piotr.) Wolę większe miasta niż małe wsie. (Prefiero las ciudades grandes a los pueblos pequeños.) En la segunda frase, los dos términos están en acusativo. Si el sujeto es un pronombre, va en nominativo: Jesteś wyższy niż ja. (Eres más alto que yo.) Delante de una oración entera se pone coma: To jest łatwiejsze, niż myślałem. (Esto es más fácil de lo que pensaba.)
  • od + genitivo, sin niż: Anna jest starsza od Piotra. Jestem niższy od niego. (Soy más bajo que él.) Los pronombres toman la forma que tienen después de una preposición (niego, niej, nich, véase Pronombres personales en los casos oblicuos); od se explica en El genitivo: preposiciones.

Las dos son correctas. Niż se puede usar siempre; od es un poco más corto y solo sirve para comparar una cosa con otra cosa.

¿Cuánto más? o wiele, trochę, coraz

Las palabras que van delante del comparativo indican cuánta es la diferencia:

  • To jest o wiele tańsze. (Esto es mucho más barato.) Dużo, znacznie y o wiele significan «mucho».
  • Jestem trochę starszy. (Soy un poco mayor.)
  • Mój brat jest o dwa lata starszy. (Mi hermano es dos años mayor.) La diferencia se expresa con o + acusativo.
  • Mój polski jest coraz lepszy. (Mi polaco es cada vez mejor.) Coraz significa «cada vez más».

Comparar acciones: szybciej, lepiej, więcej

Cuando se compara cómo hace algo una persona, el comparativo es un adverbio. Suele terminar en -iej o -ej:

Adverbio Comparativo Significado
szybko szybciej más rápido
wolno wolniej más despacio
ładnie ładniej más bonito
drogo drożej más caro
dobrze lepiej mejor
źle gorzej peor
dużo więcej más
mało mniej menos

Anna mówi lepiej niż ja. (Anna habla mejor que yo.) Marek biega szybciej niż Piotr. (Marek corre más rápido que Piotr.) El adverbio no cambia según el género, el número o el caso, y eso lo distingue de lepszy y szybszy: ✅ Mówię lepiej, nunca ❌ Mówię lepszy.

Errores frecuentes

  • ❌ To jest bardziej lepsze. → ✅ To jest lepsze. (lepszy ya significa «más bueno»)
  • ❌ Jestem starszy jak ty. → ✅ Jestem starszy niż ty. (la palabra para «que» es niż)
  • ❌ Anna jest starsza niż Piotra. → ✅ Anna jest starsza niż Piotr. (después de niż, el mismo caso de antes: el nominativo)
  • ❌ Jestem starszy niż jego. → ✅ Jestem starszy od niego. (con od, la forma del genitivo tras preposición: niego)
  • ❌ Mój brat jest starsza. → ✅ Mój brat jest starszy. (el comparativo concuerda con su sustantivo)
  • ❌ Ten film jest interesującyszy. → ✅ Ten film jest bardziej interesujący. (los adjetivos en -ący llevan bardziej)
  • ❌ Marek mówi lepszy niż ja. → ✅ Marek mówi lepiej niż ja. (después de un verbo, el adverbio lepiej)

Comprobación rápida

¿Qué comparativo encaja en cada hueco?

  1. Moja siostra jest ___ niż ja. (młody)
  2. Ten telefon jest ___ niż tamten. (tani)
  3. Ta książka jest ___ niż film. (interesujący)
  4. Piotr jest ___ od Marka. (wysoki)
  5. Anna mówi ___ niż ja. (dobrze)
  6. Mieszkamy w ___ mieście. (duży)
Ver respuestas
  1. młodsza   2. tańszy   3. bardziej interesująca   4. wyższy   5. lepiej   6. większym

Ideas clave

  • Un comparativo es una forma en -szy / -ejszy (szybszy, ładniejszy) o bardziej / mniej + el adjetivo (bardziej interesujący).
  • Algunos comparativos son irregulares: lepszy, gorszy, większy, mniejszy. Nunca llevan bardziej.
  • Un comparativo concuerda con su sustantivo en género, número y caso, con las terminaciones normales de los adjetivos (szybszego, szybszej, szybszym).
  • «Que» es niż + el mismo caso que el primer término, o od + genitivo (starszy niż Piotr, starszy od Piotra).
  • O wiele, trochę, o dwa lata, coraz indican cuánta es la diferencia.
  • Para comparar acciones se usa el adverbio: szybciej, lepiej, gorzej, więcej, mniej.