Mój brat jest starszy niż ja, ale ja jestem wyższy.Mio fratello è più grande di me, ma io sono più alto.

Per dire che una cosa ha una qualità in misura maggiore di un’altra, il polacco usa un comparativo: o una forma propria dell’aggettivo (szybki → szybszy, più veloce) o la parola bardziej (più) davanti all’aggettivo (bardziej interesujący, più interessante). Il termine di paragone viene dopo niż (di, che). Il comparativo è un normale aggettivo e concorda con il nome in genere, numero e caso, come gli aggettivi di La declinazione di aggettivi e pronomi in tutti i casi.

In breve: gli aggettivi brevi e frequenti prendono -szy o -ejszy (szybszy, ładniejszy), alcuni sono irregolari (lepszy, gorszy, większy, mniejszy) e gli aggettivi più lunghi, soprattutto quelli in -ący o -ony, si formano con bardziej o mniej (bardziej interesujący, mniej zmęczony). Dopo niż, il termine di paragone sta nello stesso caso del primo: Anna jest starsza niż Piotr.

In italiano il comparativo si forma quasi sempre con più davanti all’aggettivo (più veloce), e solo pochi aggettivi hanno una forma propria (migliore, peggiore, maggiore, minore). In polacco molti aggettivi brevi hanno una forma propria (szybszy), e bardziej si usa soprattutto con gli altri. Come in italiano non si dice più migliore (è un errore), così non si dice ❌ bardziej lepszy. Il secondo termine si introduce con niż oppure, più brevemente, con od + genitivo, che corrisponde un po’ al nostro di (più alto di Marco). Inoltre il comparativo polacco concorda anche come predicato: mój brat jest starszy, moja siostra jest starsza.

I comparativi in -szy e -ejszy

La desinenza -szy o -ejszy sostituisce la -y o la -i finale della forma base. Spesso cambia anche la fine del tema (szybki → szybszy, tani → tańszy, drogi → droższy): non c’è una regola unica ed è utile imparare le coppie.

Forma base Comparativo Significato
szybki szybszy più veloce
tani tańszy più economico
drogi droższy più caro
nowy nowszy più nuovo
stary starszy più vecchio, maggiore
młody młodszy più giovane
długi dłuższy più lungo
krótki krótszy più corto
wysoki wyższy più alto
niski niższy più basso
ładny ładniejszy più carino
ważny ważniejszy più importante
zimny zimniejszy più freddo
trudny trudniejszy più difficile
łatwy łatwiejszy più facile
ciepły cieplejszy più caldo

Gli aggettivi in -ny (ładny, ważny, zimny, trudny) prendono di solito -niejszy. Molti aggettivi brevi prendono -szy, spesso con un cambiamento del tema. Starszy e młodszy sono anche le parole per «maggiore» e «minore» in famiglia: starszy brat (fratello maggiore), młodsza siostra (sorella minore).

Comparativi irregolari

Alcuni aggettivi molto comuni usano un altro tema, come buono → migliore in italiano:

Forma base Comparativo Significato
dobry lepszy migliore
zły gorszy peggiore
duży większy più grande
mały mniejszy più piccolo

Queste forme significano già «più», quindi non prendono mai bardziej: ✅ To jest lepsze., mai ❌ To jest bardziej lepsze. Con il prefisso naj- un comparativo diventa un superlativo (najlepszy, najszybszy), che ha una lezione a parte: Il superlativo degli aggettivi.

bardziej e mniej

Gli aggettivi più lunghi, le parole straniere e gli aggettivi derivati da verbi (in -ący, -ony, -any) prendono di solito bardziej (più). Per il contrario si usa mniej (meno), con qualsiasi aggettivo, perché pochi aggettivi hanno una forma propria per «meno». La parola davanti all’aggettivo non cambia mai, ma l’aggettivo concorda sempre con il suo nome:

  • Ten film jest bardziej interesujący niż książka. (Questo film è più interessante del libro.)
  • Ta książka jest bardziej interesująca niż film. (Questo libro è più interessante del film.)
  • Jestem dzisiaj bardziej zmęczony niż wczoraj. (Oggi sono più stanco di ieri.)
  • Ta praca jest mniej stresująca. (Questo lavoro è meno stressante.)
  • Ten egzamin jest mniej trudny, niż myślałem. (Questo esame è meno difficile di quanto pensassi.)

Alcuni aggettivi ammettono entrambe le forme: ciekawszy o bardziej ciekawy (più interessante), popularniejszy o bardziej popularny (più popolare).

Il comparativo si declina come un aggettivo

Le forme in -szy e -ejszy hanno le normali desinenze degli aggettivi duri, quindi le conosci già:

Maschile Femminile Neutro Plurale: maschile personale Plurale: altri
Nominativo szybszy szybsza szybsze szybsi szybsze
Genitivo szybszego szybszej szybszego szybszych szybszych
Strumentale szybszym szybszą szybszym szybszymi szybszymi

Lo stesso vale per -ejszy: ładniejszy, ładniejsza, ładniejsze, ładniejsi. Ad esempio:

  • Mam starszego brata. (Ho un fratello maggiore.)
  • Rozmawiam z młodszą siostrą. (Parlo con mia sorella minore.)
  • Mieszkamy w większym mieście. (Abitiamo in una città più grande.)
  • Szukam tańszych butów. (Cerco scarpe più economiche.)

Dire «di» o «che»: niż e od

Ci sono due modi per dire «di» o «che»:

  • niż + il termine di paragone, nello stesso caso del primo: Anna jest starsza niż Piotr. (Anna è più grande di Piotr.) Wolę większe miasta niż małe wsie. (Preferisco le città grandi ai piccoli villaggi.) Nella seconda frase entrambi i termini sono all’accusativo. Se il soggetto è un pronome, va al nominativo: Jesteś wyższy niż ja. (Sei più alto di me.) Davanti a una frase intera si mette la virgola: To jest łatwiejsze, niż myślałem. (È più facile di quanto pensassi.)
  • od + genitivo, senza niż: Anna jest starsza od Piotra. Jestem niższy od niego. (Sono più basso di lui.) I pronomi prendono la forma che hanno dopo una preposizione (niego, niej, nich, vedi I pronomi personali nei casi obliqui); od è spiegato in Il genitivo: preposizioni.

Entrambe sono corrette. Niż si può usare sempre; od è un po’ più breve e va bene solo quando si confronta una cosa con un’altra cosa.

Di quanto? o wiele, trochę, coraz

Le parole davanti al comparativo dicono quanto è grande la differenza:

  • To jest o wiele tańsze. (Questo costa molto meno.) Dużo, znacznie e o wiele significano tutte «molto».
  • Jestem trochę starszy. (Sono un po’ più grande.)
  • Mój brat jest o dwa lata starszy. (Mio fratello è più grande di due anni.) La differenza si esprime con o + accusativo.
  • Mój polski jest coraz lepszy. (Il mio polacco è sempre migliore.) Coraz significa «sempre più».

Confrontare le azioni: szybciej, lepiej, więcej

Quando si confronta il modo in cui qualcuno fa qualcosa, il comparativo è un avverbio. Di solito finisce in -iej o -ej:

Avverbio Comparativo Significato
szybko szybciej più velocemente
wolno wolniej più lentamente
ładnie ładniej in modo più carino
drogo drożej più caro
dobrze lepiej meglio
źle gorzej peggio
dużo więcej più
mało mniej meno

Anna mówi lepiej niż ja. (Anna parla meglio di me.) Marek biega szybciej niż Piotr. (Marek corre più velocemente di Piotr.) L’avverbio non cambia per genere, numero e caso, ed è questo che lo distingue da lepszy e szybszy: ✅ Mówię lepiej, mai ❌ Mówię lepszy.

Errori comuni

  • ❌ To jest bardziej lepsze. → ✅ To jest lepsze. (lepszy significa già «più buono»)
  • ❌ Jestem starszy jak ty. → ✅ Jestem starszy niż ty. (la parola per «di/che» è niż)
  • ❌ Anna jest starsza niż Piotra. → ✅ Anna jest starsza niż Piotr. (dopo niż lo stesso caso di prima: il nominativo)
  • ❌ Jestem starszy niż jego. → ✅ Jestem starszy od niego. (con od la forma del genitivo dopo preposizione: niego)
  • ❌ Mój brat jest starsza. → ✅ Mój brat jest starszy. (il comparativo concorda con il suo nome)
  • ❌ Ten film jest interesującyszy. → ✅ Ten film jest bardziej interesujący. (gli aggettivi in -ący prendono bardziej)
  • ❌ Marek mówi lepszy niż ja. → ✅ Marek mówi lepiej niż ja. (dopo un verbo, l’avverbio lepiej)

Verifica rapida

Quale comparativo va in ogni spazio?

  1. Moja siostra jest ___ niż ja. (młody)
  2. Ten telefon jest ___ niż tamten. (tani)
  3. Ta książka jest ___ niż film. (interesujący)
  4. Piotr jest ___ od Marka. (wysoki)
  5. Anna mówi ___ niż ja. (dobrze)
  6. Mieszkamy w ___ mieście. (duży)
Mostra le risposte
  1. młodsza   2. tańszy   3. bardziej interesująca   4. wyższy   5. lepiej   6. większym

Punti chiave

  • Un comparativo è una forma in -szy / -ejszy (szybszy, ładniejszy) oppure bardziej / mniej + l’aggettivo (bardziej interesujący).
  • Alcuni comparativi sono irregolari: lepszy, gorszy, większy, mniejszy. Non prendono mai bardziej.
  • Un comparativo concorda con il nome per genere, numero e caso, con le normali desinenze degli aggettivi (szybszego, szybszej, szybszym).
  • «Di/che» si dice niż + lo stesso caso del primo termine, oppure od + genitivo (starszy niż Piotr, starszy od Piotra).
  • O wiele, trochę, o dwa lata, coraz dicono quanto è grande la differenza.
  • Per confrontare le azioni si usa l’avverbio: szybciej, lepiej, gorzej, więcej, mniej.