Rozmawiam z moją nową koleżanką o dobrej książce.Parlo di un bel libro con la mia nuova amica.

In polacco l'aggettivo sta nello stesso caso del suo nome e ne prende anche il genere e il numero. Quindi in z moją nową koleżanką tutte e tre le parole sono al femminile singolare dello strumentale, e in o dobrej książce entrambe le parole sono al femminile singolare del locativo. Le forme del nominativo le conosci già (vedi L'accordo dell'aggettivo al nominativo (genere e numero)). Questa lezione aggiunge gli altri casi, e la buona notizia è che aggettivi, ten / ta / to e mój / moja / moje usano le stesse poche desinenze.

In breve: maschile e neutro condividono -ego, -emu, -ym, -ym (genitivo, dativo, strumentale, locativo), il femminile ha -ej (genitivo, dativo, locativo) e -ą (accusativo, strumentale), e il plurale ha -ych, -ym, -ymi, -ych. Conviene imparare queste desinenze a gruppi.

In italiano l'aggettivo si accorda in genere e numero, ma non cambia mai a seconda del caso: un libro nuovo resta uguale sia come soggetto sia come complemento sia dopo una preposizione. In polacco l'aggettivo porta anche il caso, quindi nowy da solo è soltanto il nominativo, e aggettivo e nome si mettono insieme nel caso richiesto. Conviene scegliere prima il caso e poi la desinenza.

L'aggettivo: nowy, nowa, nowe

Ecco nowy (nuovo), un aggettivo regolare con tema in consonante dura. Per le desinenze dei nomi vedi le lezioni sui singoli casi, per esempio Il locativo: il luogo (w / na + locativo).

Singolare

Caso Maschile Femminile Neutro
Nominativo nowy nowa nowe
Genitivo nowego nowej nowego
Dativo nowemu nowej nowemu
Accusativo nowy (inanimato), nowego (animato) nową nowe
Strumentale nowym nową nowym
Locativo nowym nowej nowym

Tre osservazioni aiutano a ricordare la tabella:

  • Maschile e neutro sono uguali al genitivo, al dativo, allo strumentale e al locativo.
  • Al femminile -ej compare in tre casi (genitivo, dativo, locativo) e -ą in due (accusativo, strumentale).
  • All'accusativo il neutro è uguale al nominativo e il maschile si divide: un nome inanimato è uguale al nominativo (Mam nowy telefon. (Ho un telefono nuovo.)), mentre un nome maschile che indica una persona o un animale prende la forma del genitivo (Znam tego nowego studenta. (Conosco questo nuovo studente.), vedi L'accusativo: nomi maschili animati e persone).

Il vocativo di un aggettivo è uguale al nominativo: Drogi Piotrze, droga Anno. (Caro Piotr, cara Anna.)

Plurale

Caso Nomi maschili personali Altri nomi
Nominativo nowi nowe
Genitivo nowych nowych
Dativo nowym nowym
Accusativo nowych nowe
Strumentale nowymi nowymi
Locativo nowych nowych

Tranne il nominativo e l'accusativo, il plurale ha un solo gruppo di desinenze per tutti i generi. La distinzione tra i nomi maschili personali (studenci, rodzice, gruppi con almeno un uomo) e tutti gli altri è spiegata in Plurale maschile-personale e non maschile-personale (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) e L'accusativo: forme del plurale.

Esempi in ogni caso

Caso Singolare Plurale
Nominativo To jest dobra książka. (È un bel libro.) To są dobre książki. (Sono bei libri.)
Genitivo Nie mam nowego telefonu. (Non ho un telefono nuovo.) Nie lubię tych starych domów. (Non mi piacciono queste vecchie case.)
Dativo Daję prezent mojemu bratu. (Do un regalo a mio fratello.) Daję prezenty moim rodzicom. (Do dei regali ai miei genitori.)
Accusativo Widzę nową książkę. (Vedo un libro nuovo.) Znam tych nowych studentów. (Conosco questi studenti nuovi.)
Strumentale Jadę z moim nowym kolegą. (Vado con il mio nuovo amico.) Rozmawiam z moimi przyjaciółmi. (Parlo con i miei amici.)
Locativo Mieszkam w małym mieście. (Abito in una piccola città.) Mówimy o nowych książkach. (Parliamo di libri nuovi.)

Aggettivi molli: tani, tania, tanie

Gli aggettivi in -i (tani economico, ostatni ultimo, głupi sciocco) usano le stesse desinenze. Dove l'aggettivo duro ha y, hanno i (nowym → tanim), e davanti a una desinenza che inizia con una vocale aggiungono un'altra i (nowego → taniego, nową → tanią):

Maschile Femminile Neutro
Nominativo tani tania tanie
Genitivo taniego taniej taniego
Dativo taniemu taniej taniemu
Strumentale tanim tanią tanim
Locativo tanim taniej tanim

Al plurale le desinenze sono tanich, tanim, tanimi, tanich (genitivo, dativo, strumentale, locativo), e il nominativo è tani per i nomi maschili personali e tanie per gli altri nomi.

Gli aggettivi con il tema in -k o -g (polski, drogi, niski) di solito prendono anch'essi queste desinenze con -i-: polskiego, polskim, polskich. Le forme del femminile sono polska, polską, polskiej, e il nominativo plurale per i nomi maschili personali è polscy.

Le stesse desinenze in ten, ta, to

Il dimostrativo ten (questo, quello) segue lo stesso modello con forme più brevi (vedi I pronomi dimostrativi (ten, ta, to, ci, te)):

Caso Maschile Femminile Neutro Plurale: maschile personale Plurale: altri
Nominativo ten ta to ci te
Genitivo tego tej tego tych tych
Dativo temu tej temu tym tym
Accusativo ten / tego tę to tych te
Strumentale tym tą tym tymi tymi
Locativo tym tej tym tych tych

Nota l'accusativo femminile tę e lo strumentale tą. Si confondono facilmente, quindi conviene impararli insieme. Per esempio: Znam tę dziewczynę. (Conosco questa ragazza.) e Rozmawiam z tą dziewczyną. (Parlo con questa ragazza.)

Le stesse desinenze in mój, twój, nasz, wasz

I possessivi mój, twój, nasz, wasz (e il riflessivo swój, vedi Il possessivo swój) prendono le stesse desinenze degli aggettivi:

Caso Maschile Femminile Neutro Plurale: maschile personale Plurale: altri
Nominativo mój moja moje moi moje
Genitivo mojego mojej mojego moich moich
Dativo mojemu mojej mojemu moim moim
Accusativo mój / mojego moją moje moich moje
Strumentale moim moją moim moimi moimi
Locativo moim mojej moim moich moich

Twój e swój funzionano allo stesso modo (twojego, twojej, twoim). Nasz e wasz hanno le normali desinenze degli aggettivi: naszego, naszemu, naszym, naszej, naszą, naszych (vedi I pronomi possessivi (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich)). Le forme jego, jej e ich non cambiano mai: z jej bratem (con suo fratello (di lei)), o jego siostrze (di sua sorella (di lui))

Tutto insieme

Un dimostrativo, un possessivo variabile e un aggettivo di norma si accordano con il nome in caso, genere e numero. Un ordine neutro frequente è dimostrativo o possessivo, poi aggettivo, poi nome, ma l'ordine delle parole in polacco può cambiare per dare risalto. Rozmawiam z tą nową koleżanką. (Parlo con questa nuova amica.) Nie znam jego starego samochodu. (Non conosco la sua vecchia macchina.) Piszę do mojej dobrej przyjaciółki. (Scrivo alla mia cara amica.)

Errori comuni

  • ❌ Rozmawiam z moja siostrą. → ✅ Rozmawiam z moją siostrą. (il possessivo si accorda con il nome nel caso: strumentale femminile -ą)
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (dopo mieć alla forma negativa si usa il genitivo, sia sull'aggettivo sia sul nome)
  • ❌ Daję prezent mojego bratu. → ✅ Daję prezent mojemu bratu. (aggettivo e nome sono entrambi al dativo)
  • ❌ Mieszkam w mały mieście. → ✅ Mieszkam w małym mieście. (locativo neutro -ym)
  • ❌ Widzę nowego dom. → ✅ Widzę nowy dom. (un nome maschile inanimato conserva all'accusativo la forma del nominativo)
  • ❌ Mówimy o nowej książkach. → ✅ Mówimy o nowych książkach. (singolare -ej, plurale -ych)

Verifica rapida

Quali forme completano ogni spazio?

  1. Nie mam ___ ___. (nowy telefon)
  2. Daję prezent ___ ___. (mój brat)
  3. Rozmawiam z ___ ___ ___. (ta nowa koleżanka)
  4. Mieszkam w ___ ___. (małe miasto)
  5. Znam ___ ___ ___. (ten nowy student)
  6. Mówimy o ___ ___ ___. (moje dobre książki)
Mostra le risposte
  1. nowego telefonu   2. mojemu bratu   3. tą nową koleżanką   4. małym mieście   5. tego nowego studenta   6. moich dobrych książkach

Punti chiave

  • Aggettivo, dimostrativo e possessivo si accordano con il nome in caso, genere e numero.
  • Singolare: maschile e neutro condividono -ego, -emu, -ym, -ym (genitivo, dativo, strumentale, locativo). Il femminile ha -ej (genitivo, dativo, locativo) e -ą (accusativo, strumentale).
  • Accusativo: il neutro come il nominativo, il femminile -ą, il maschile come il nominativo per i nomi inanimati e come il genitivo per persone e animali.
  • Plurale: -ych (genitivo, locativo), -ym (dativo), -ymi (strumentale). Nominativo e accusativo distinguono i nomi maschili personali dagli altri.
  • Gli aggettivi molli in -i (tani) hanno le stesse desinenze con i o ie: taniego, taniej, tanim.
  • Ten e mój seguono lo stesso modello (tego, tej, tym; mojego, mojej, moim), ma tę (accusativo) e tą (strumentale) sono diverse. Jego, jej, ich non cambiano mai.