Rozmawiam z moją nową koleżanką o dobrej książce.Hablo con mi nueva amiga de un buen libro.

En polaco, el adjetivo va en el mismo caso que su sustantivo, y además toma su género y su número. Así, en z moją nową koleżanką las tres palabras están en femenino singular instrumental, y en o dobrej książce las dos palabras están en femenino singular locativo. Ya conoces las formas del nominativo (mira Concordancia del adjetivo en nominativo (género y número)). Esta lección añade los demás casos, y la buena noticia es que los adjetivos, ten / ta / to y mój / moja / moje usan las mismas pocas terminaciones.

En resumen: el masculino y el neutro comparten -ego, -emu, -ym, -ym (genitivo, dativo, instrumental, locativo), el femenino usa -ej (genitivo, dativo, locativo) y -ą (acusativo, instrumental), y el plural usa -ych, -ym, -ymi, -ych. Conviene aprender estas terminaciones por series.

En español el adjetivo concuerda en género y número, pero nunca cambia por el caso: un libro nuevo no cambia, sea sujeto, complemento o vaya detrás de una preposición. En polaco el adjetivo también lleva el caso, así que nowy solo es el nominativo, y el adjetivo y el sustantivo se ponen juntos en el caso que toca. Piensa primero en el caso y después en la terminación.

El adjetivo: nowy, nowa, nowe

Aquí está nowy (nuevo), un adjetivo regular cuya raíz termina en consonante dura. Para las terminaciones de los sustantivos, consulta las lecciones de cada caso, por ejemplo El locativo: lugar (w / na + locativo).

Singular

Caso Masculino Femenino Neutro
Nominativo nowy nowa nowe
Genitivo nowego nowej nowego
Dativo nowemu nowej nowemu
Acusativo nowy (inanimado), nowego (animado) nową nowe
Instrumental nowym nową nowym
Locativo nowym nowej nowym

Tres observaciones ayudan a recordar la tabla:

  • El masculino y el neutro son idénticos en el genitivo, el dativo, el instrumental y el locativo.
  • En el femenino, -ej aparece en tres casos (genitivo, dativo, locativo) y -ą en dos (acusativo, instrumental).
  • En el acusativo, el neutro es igual al nominativo, y el masculino se divide: un sustantivo inanimado es igual al nominativo (Mam nowy telefon. (Tengo un teléfono nuevo.)), mientras que un sustantivo masculino que designa a una persona o un animal toma la forma del genitivo (Znam tego nowego studenta. (Conozco a este estudiante nuevo.), mira El acusativo: sustantivos masculinos animados y personas).

El vocativo de un adjetivo es igual al nominativo: Drogi Piotrze, droga Anno. (Querido Piotr, querida Anna.)

Plural

Caso Sustantivos masculinos personales Otros sustantivos
Nominativo nowi nowe
Genitivo nowych nowych
Dativo nowym nowym
Acusativo nowych nowe
Instrumental nowymi nowymi
Locativo nowych nowych

Salvo en el nominativo y el acusativo, el plural tiene una sola serie de terminaciones para todos los géneros. La distinción entre los sustantivos masculinos personales (studenci, rodzice, grupos con al menos un hombre) y todos los demás se explica en Plural masculino personal y no masculino personal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) y El acusativo: formas del plural.

Ejemplos en cada caso

Caso Singular Plural
Nominativo To jest dobra książka. (Es un buen libro.) To są dobre książki. (Son buenos libros.)
Genitivo Nie mam nowego telefonu. (No tengo un teléfono nuevo.) Nie lubię tych starych domów. (No me gustan estas casas viejas.)
Dativo Daję prezent mojemu bratu. (Le doy un regalo a mi hermano.) Daję prezenty moim rodzicom. (Les doy regalos a mis padres.)
Acusativo Widzę nową książkę. (Veo un libro nuevo.) Znam tych nowych studentów. (Conozco a estos estudiantes nuevos.)
Instrumental Jadę z moim nowym kolegą. (Voy con mi nuevo amigo.) Rozmawiam z moimi przyjaciółmi. (Hablo con mis amigos.)
Locativo Mieszkam w małym mieście. (Vivo en una ciudad pequeña.) Mówimy o nowych książkach. (Hablamos de libros nuevos.)

Adjetivos blandos: tani, tania, tanie

Los adjetivos en -i (tani barato, ostatni último, głupi tonto) usan las mismas terminaciones. Donde el adjetivo duro tiene y, ellos tienen i (nowym → tanim), y delante de una terminación que empieza por vocal añaden otra i (nowego → taniego, nową → tanią):

Masculino Femenino Neutro
Nominativo tani tania tanie
Genitivo taniego taniej taniego
Dativo taniemu taniej taniemu
Instrumental tanim tanią tanim
Locativo tanim taniej tanim

En plural las terminaciones son tanich, tanim, tanimi, tanich (genitivo, dativo, instrumental, locativo), y el nominativo es tani con sustantivos masculinos personales y tanie con los demás.

Los adjetivos cuya raíz termina en -k o -g (polski, drogi, niski) suelen tomar también estas terminaciones con -i-: polskiego, polskim, polskich. Las formas del femenino son polska, polską, polskiej, y el nominativo plural con sustantivos masculinos personales es polscy.

Las mismas terminaciones en ten, ta, to

El demostrativo ten (este, ese) sigue el mismo patrón con formas más cortas (mira Pronombres demostrativos (ten, ta, to, ci, te)):

Caso Masculino Femenino Neutro Plural: masculino personal Plural: otros
Nominativo ten ta to ci te
Genitivo tego tej tego tych tych
Dativo temu tej temu tym tym
Acusativo ten / tego tę to tych te
Instrumental tym tą tym tymi tymi
Locativo tym tej tym tych tych

Fíjate en el acusativo femenino tę y el instrumental tą. Es fácil confundirlos, así que conviene aprenderlos juntos. Por ejemplo: Znam tę dziewczynę. (Conozco a esta chica.) y Rozmawiam z tą dziewczyną. (Hablo con esta chica.)

Las mismas terminaciones en mój, twój, nasz, wasz

Los posesivos mój, twój, nasz, wasz (y el reflexivo swój, mira El posesivo swój) toman las mismas terminaciones que los adjetivos:

Caso Masculino Femenino Neutro Plural: masculino personal Plural: otros
Nominativo mój moja moje moi moje
Genitivo mojego mojej mojego moich moich
Dativo mojemu mojej mojemu moim moim
Acusativo mój / mojego moją moje moich moje
Instrumental moim moją moim moimi moimi
Locativo moim mojej moim moich moich

Twój y swój funcionan igual (twojego, twojej, twoim). Nasz y wasz usan las terminaciones normales de los adjetivos: naszego, naszemu, naszym, naszej, naszą, naszych (mira Pronombres posesivos (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich)). Las formas jego, jej e ich nunca cambian: z jej bratem (con su hermano (de ella)), o jego siostrze (sobre su hermana (de él))

Todo junto

Un demostrativo, un posesivo variable y un adjetivo suelen concordar con el sustantivo en caso, género y número. Un orden neutro frecuente es demostrativo o posesivo, luego adjetivo y luego sustantivo, aunque el orden de las palabras en polaco puede cambiar para destacar algo. Rozmawiam z tą nową koleżanką. (Hablo con esta nueva amiga.) Nie znam jego starego samochodu. (No conozco su coche viejo.) Piszę do mojej dobrej przyjaciółki. (Escribo a mi buena amiga.)

Errores frecuentes

  • ❌ Rozmawiam z moja siostrą. → ✅ Rozmawiam z moją siostrą. (el posesivo concuerda con el sustantivo en caso: instrumental femenino -ą)
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (después de mieć en negativa se usa el genitivo, tanto en el adjetivo como en el sustantivo)
  • ❌ Daję prezent mojego bratu. → ✅ Daję prezent mojemu bratu. (el adjetivo y el sustantivo van los dos en dativo)
  • ❌ Mieszkam w mały mieście. → ✅ Mieszkam w małym mieście. (locativo neutro -ym)
  • ❌ Widzę nowego dom. → ✅ Widzę nowy dom. (un sustantivo masculino inanimado conserva en el acusativo la forma del nominativo)
  • ❌ Mówimy o nowej książkach. → ✅ Mówimy o nowych książkach. (singular -ej, plural -ych)

Comprobación rápida

¿Qué formas encajan en cada hueco?

  1. Nie mam ___ ___. (nowy telefon)
  2. Daję prezent ___ ___. (mój brat)
  3. Rozmawiam z ___ ___ ___. (ta nowa koleżanka)
  4. Mieszkam w ___ ___. (małe miasto)
  5. Znam ___ ___ ___. (ten nowy student)
  6. Mówimy o ___ ___ ___. (moje dobre książki)
Mostrar respuestas
  1. nowego telefonu   2. mojemu bratu   3. tą nową koleżanką   4. małym mieście   5. tego nowego studenta   6. moich dobrych książkach

Ideas clave

  • El adjetivo, el demostrativo y el posesivo concuerdan con el sustantivo en caso, género y número.
  • Singular: el masculino y el neutro comparten -ego, -emu, -ym, -ym (genitivo, dativo, instrumental, locativo). El femenino tiene -ej (genitivo, dativo, locativo) y -ą (acusativo, instrumental).
  • Acusativo: el neutro es como el nominativo, el femenino lleva -ą, y el masculino es como el nominativo en los inanimados y como el genitivo en personas y animales.
  • Plural: -ych (genitivo, locativo), -ym (dativo), -ymi (instrumental). El nominativo y el acusativo distinguen entre sustantivos masculinos personales y los demás.
  • Los adjetivos blandos en -i (tani) usan las mismas terminaciones con i o ie: taniego, taniej, tanim.
  • Ten y mój siguen el mismo patrón (tego, tej, tym; mojego, mojej, moim), pero tę (acusativo) y tą (instrumental) se diferencian. Jego, jej, ich nunca cambian.