Rozmawiamy o filmie. Siedzę przy stole. Po obiedzie idę na spacer.Hablamos de la película. Estoy a la mesa. Después de comer salgo a pasear.
Ya conoces el locativo con w y na, donde responde a Gdzie? (véase El locativo: lugar (w / na + locativo)). Otras tres preposiciones piden el mismo caso: o (de, sobre), przy (junto a, en) y po (después de, por). Las terminaciones del sustantivo son las que ya conoces, solo es nuevo el significado de cada preposición. El locativo aparece únicamente tras estas cinco preposiciones y nunca sin preposición.
En resumen: o + locativo = acerca de un tema (o filmie), przy + locativo = junto a, en (przy stole), po + locativo = después de o por (po obiedzie, po mieście). El sustantivo lleva la misma terminación que tras w o na.
En español estas ideas se expresan con preposiciones (hablar de, a la mesa, después de) y el sustantivo no cambia. En polaco el sustantivo también toma una terminación de locativo: film pasa a o filmie y stół a przy stole. Además, o no equivale siempre a de o sobre: con acusativo significa por en verbos como pytam o drogę (pregunto por el camino).
De un vistazo
| Preposición | Significado principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| o | acerca de un tema | Rozmawiamy o filmie. |
| przy | junto a, en; durante | Siedzę przy stole. |
| po | después de; por | Po obiedzie piję kawę. |
Para las terminaciones del sustantivo, véase El locativo: lugar (w / na + locativo) y, para el plural, El locativo: formas del plural.
o: acerca de
O + locativo dice de qué se habla, en qué se piensa o sobre qué se lee. Las preguntas son O czym? (¿de qué?) y O kim? (¿de quién?).
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| rozmawiać o | hablar de, conversar sobre | Rozmawiamy o planach. (Hablamos de nuestros planes.) |
| mówić o | hablar de | Mówię o rodzinie. (Hablo de mi familia.) |
| myśleć o | pensar en | Myślę o wakacjach. (Pienso en las vacaciones.) |
| opowiadać o | contar | Opowiadam o weekendzie. (Cuento cómo fue mi fin de semana.) |
| czytać o | leer sobre | Czytam o Polsce. (Leo sobre Polonia.) |
| marzyć o | soñar con | Marzę o nowym domu. (Sueño con una casa nueva.) |
| pamiętać o | acordarse de, no olvidar | Pamiętam o spotkaniu. (No me he olvidado de la reunión.) |
Preguntas: O czym rozmawiacie? (¿De qué habláis?) O kim myślisz? (¿En quién piensas?)
O se usa también con el locativo en las horas (Film zaczyna się o ósmej., La película empieza a las ocho). Eso pertenece a la lección Decir la hora, que vendrá más adelante.
o + acusativo es otro esquema
No todos los verbos con o piden locativo. Muchos verbos de preguntar, pedir y preocuparse llevan o con el acusativo, y el significado es por: Pytam o drogę. (Pregunto por el camino.) Proszę o wodę. (Pido agua, por favor.) Dbam o zdrowie. (Cuido mi salud.) El locativo tras o sirve para el tema del que se habla, en el que se piensa o sobre el que se lee.
przy: junto a, en
Przy + locativo sitúa algo cerca de otra cosa o a su lado, a menudo como lugar donde se hace una actividad:
- Siedzę przy stole. (Estoy a la mesa.)
- Stoję przy oknie. (Estoy junto a la ventana.)
- Dom stoi przy rzece. (La casa está junto al río.)
- Pracuję przy komputerze. (Trabajo en el ordenador.)
- Mieszkam przy ulicy Długiej. (Vivo en la calle Długa.)
También puede significar durante una actividad o en presencia de alguien: Czytam przy śniadaniu. (Leo mientras desayuno.) Rozmawiamy przy kawie. (Charlamos tomando un café.) Nie rozmawiamy o tym przy dzieciach. (No hablamos de esto delante de los niños.)
Przy no es exactamente lo mismo que obok (al lado de, con genitivo, véase El genitivo: preposiciones (z, od, u, bez, dla, obok)). Por lo general, przy stole significa a la mesa, donde uno se sienta y la usa, mientras que obok stołu solo dice que se está al lado.
po: después de, por
Con locativo, po tiene dos significados frecuentes.
Después de un acontecimiento o un momento: Po lekcji idę do domu. (Después de la clase voy a casa.) Po pracy odpoczywam. (Después del trabajo descanso.) Po obiedzie piję kawę. (Después de comer tomo un café.) Po koncercie jemy kolację. (Después del concierto cenamos.) Po wakacjach wracam do szkoły. (Después de las vacaciones vuelvo al colegio.) Tras po va un sustantivo, no una oración entera.
Por o a lo largo de un lugar, moviéndose sin un único destino: Chodzę po mieście. (Paseo por la ciudad.) Spacerujemy po parku. (Paseamos por el parque.) Podróżuję po Polsce. (Viajo por Polonia.) Cuando se va a un solo lugar, el polaco usa otro esquema (Idę do parku., véase Ir a un lugar: do + genitivo, na / w + acusativo).
En po polsku y po angielsku (en polaco, en inglés), po forma parte de una expresión fija. Aprende Mówię po polsku. Czy mówisz po angielsku? como un bloque.
po + acusativo significa «ir a buscar»
Po con el acusativo es otro esquema: significa ir a buscar algo o a alguien. Idę po chleb. (Voy a buscar pan.) Jadę po dzieci. (Voy a buscar a los niños.) Po chlebie, en cambio, significaría «después del pan».
Pronombres tras o, przy y po
Tras estas preposiciones se usan las formas de locativo de los pronombres. Las de tercera persona llevan la n- que aparece tras una preposición (o nim, przy niej, po nich; véase Pronombres personales en los casos oblicuos (mnie, mi, go, jemu, z nim)):
| ja | ty | on / ono | ona | my | wy | oni / one | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o / przy / po + | mnie | tobie | nim | niej | nas | was | nich |
Mówią o mnie. (Hablan de mí.) Myślę o tobie. (Pienso en ti.) Rozmawiamy o nim. (Hablamos de él.) Siedzę przy niej. (Estoy junto a ella.) Czytam o nich. (Leo sobre ellos.)
Con po en el sentido de «ir a buscar» se usan en cambio las formas de acusativo: Idę po niego. (Voy a buscarlo.)
Errores frecuentes
- ❌ Rozmawiamy o film. → ✅ Rozmawiamy o filmie. (el tema tras o va en locativo)
- ❌ Siedzę przy stół. → ✅ Siedzę przy stole. (przy pide locativo)
- ❌ Po lekcja idę do domu. → ✅ Po lekcji idę do domu. (después de = po + locativo)
- ❌ Myślę o ty. → ✅ Myślę o tobie. (el pronombre toma su forma de locativo)
- ❌ Idę po chlebie. → ✅ Idę po chleb. (ir a buscar: po + acusativo; po chlebie significaría «después del pan»)
- ❌ Pytam o drodze. → ✅ Pytam o drogę. (preguntar por algo: o + acusativo)
Comprobación rápida
¿Qué forma encaja en cada hueco?
- Rozmawiamy o ___. (film)
- Stoję przy ___. (okno)
- Po ___ idę na spacer. (obiad)
- Rozmawiamy o ___ ___. (nowa książka)
- Mieszkam przy ___. (park)
- Myślę o ___. (ty)
Mostrar las respuestas
- filmie 2. oknie 3. obiedzie 4. nowej książce 5. parku 6. tobie
¿Te apetece ponerlo en práctica?
- Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Ideas clave
- El locativo solo sigue a cinco preposiciones: w, na, o, przy, po. Las terminaciones son las mismas que tras w y na.
- O + locativo = acerca de un tema: rozmawiać o filmie, myśleć o wakacjach. Preguntas: O czym? O kim?
- Los verbos de preguntar y preocuparse llevan o + acusativo: pytam o drogę, dbam o zdrowie.
- Przy + locativo = junto a, en o durante: przy stole, przy oknie, przy kawie.
- Po + locativo = después de (po lekcji, po obiedzie) o por (po mieście, po Polsce). Po + acusativo significa «ir a buscar»: idę po chleb.
- Pronombres: o mnie, o tobie, o nim, o niej, o nas, o was, o nich.