Rozmawiamy o filmie. Siedzę przy stole. Po obiedzie idę na spacer.Wir sprechen über den Film. Ich sitze am Tisch. Nach dem Mittagessen gehe ich spazieren.
Den Lokativ nach w und na kennen Sie schon, dort beantwortet er die Frage Gdzie? (siehe Der Lokativ: Ortsangaben (w / na + Lokativ)). Drei weitere Präpositionen verlangen denselben Fall: o (über), przy (bei, an) und po (nach, durch). Die Endungen des Substantivs sind dieselben wie bisher, neu ist nur die Bedeutung der Präpositionen. Der Lokativ steht nur nach diesen fünf Präpositionen und nie ohne Präposition.
Kurz gesagt: o + Lokativ = über ein Thema (o filmie), przy + Lokativ = bei, an (przy stole), po + Lokativ = nach oder durch (po obiedzie, po mieście). Das Substantiv bekommt dieselbe Endung wie nach w oder na.
Im Deutschen stehen diese Präpositionen mit unterschiedlichen Fällen: über + Akkusativ (über den Film), nach, bei und an + Dativ (nach dem Essen, am Tisch). Im Polnischen steht nach allen dreien der Lokativ, und das Substantiv ändert seine Endung (film → o filmie), während im Deutschen vor allem der Artikel den Fall zeigt. Das polnische o entspricht nicht nur über: In bitten um (prosić o) steht es mit dem Akkusativ.
Auf einen Blick
| Präposition | Hauptbedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| o | über ein Thema | Rozmawiamy o filmie. |
| przy | bei, an, neben; während | Siedzę przy stole. |
| po | nach; durch | Po obiedzie piję kawę. |
Die Endungen der Substantive finden Sie in Der Lokativ: Ortsangaben (w / na + Lokativ), den Plural in Der Lokativ: Pluralformen.
o: über
O + Lokativ sagt, worüber man spricht, nachdenkt oder liest. Die Fragen lauten O czym? (worüber?) und O kim? (über wen?).
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| rozmawiać o | reden über, sprechen über | Rozmawiamy o planach. (Wir sprechen über unsere Pläne.) |
| mówić o | sprechen über | Mówię o rodzinie. (Ich spreche über meine Familie.) |
| myśleć o | denken an | Myślę o wakacjach. (Ich denke an die Ferien.) |
| opowiadać o | erzählen von | Opowiadam o weekendzie. (Ich erzähle vom Wochenende.) |
| czytać o | lesen über | Czytam o Polsce. (Ich lese über Polen.) |
| marzyć o | träumen von | Marzę o nowym domu. (Ich träume von einem neuen Haus.) |
| pamiętać o | denken an, nicht vergessen | Pamiętam o spotkaniu. (Ich habe das Treffen nicht vergessen.) |
Fragen: O czym rozmawiacie? (Worüber sprecht ihr?) O kim myślisz? (An wen denkst du?)
O steht mit dem Lokativ auch bei Uhrzeiten (Film zaczyna się o ósmej., Der Film beginnt um acht). Das gehört zur Lektion Die Uhrzeit, die noch folgt.
o + Akkusativ ist ein anderes Muster
Nicht jedes Verb mit o verlangt den Lokativ. Viele Verben des Fragens, Bittens und Sorgens stehen mit o und dem Akkusativ, und die Bedeutung ist nach oder um: Pytam o drogę. (Ich frage nach dem Weg.) Proszę o wodę. (Ich bitte um Wasser.) Dbam o zdrowie. (Ich achte auf meine Gesundheit.) Der Lokativ nach o steht für das Thema beim Sprechen, Denken oder Lesen.
przy: bei, an, neben
Przy + Lokativ stellt etwas in die Nähe von etwas anderem oder an seine Seite, oft als Ort, an dem eine Tätigkeit stattfindet:
- Siedzę przy stole. (Ich sitze am Tisch.)
- Stoję przy oknie. (Ich stehe am Fenster.)
- Dom stoi przy rzece. (Das Haus steht am Fluss.)
- Pracuję przy komputerze. (Ich arbeite am Computer.)
- Mieszkam przy ulicy Długiej. (Ich wohne in der Długa-Straße.)
Es kann auch während einer Tätigkeit oder in Anwesenheit von jemandem bedeuten: Czytam przy śniadaniu. (Ich lese beim Frühstück.) Rozmawiamy przy kawie. (Wir unterhalten uns bei einem Kaffee.) Nie rozmawiamy o tym przy dzieciach. (Darüber sprechen wir nicht vor den Kindern.)
Przy ist nicht ganz dasselbe wie obok (neben, mit dem Genitiv, siehe Der Genitiv: Präpositionen (z, od, u, bez, dla, obok)). Tendenziell heißt przy stole am Tisch, dort, wo man sitzt und ihn benutzt, während obok stołu nur sagt, dass man daneben ist.
po: nach, durch
Mit dem Lokativ hat po zwei häufige Bedeutungen.
Nach einem Ereignis oder einer Zeit: Po lekcji idę do domu. (Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.) Po pracy odpoczywam. (Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.) Po obiedzie piję kawę. (Nach dem Mittagessen trinke ich Kaffee.) Po koncercie jemy kolację. (Nach dem Konzert essen wir zu Abend.) Po wakacjach wracam do szkoły. (Nach den Ferien gehe ich wieder zur Schule.) Nach po steht ein Substantiv, kein ganzer Nebensatz.
Durch einen Ort oder in ihm umher, ohne ein festes Ziel: Chodzę po mieście. (Ich gehe in der Stadt umher.) Spacerujemy po parku. (Wir spazieren durch den Park.) Podróżuję po Polsce. (Ich reise durch Polen.) Bei einem einzigen Ziel verwendet das Polnische ein anderes Muster (Idę do parku., siehe Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ).
In po polsku und po angielsku (auf Polnisch, auf Englisch) gehört po zu einer festen Wendung. Lernen Sie Mówię po polsku. Czy mówisz po angielsku? als Ganzes.
po + Akkusativ bedeutet „holen“
Po mit dem Akkusativ ist ein anderes Muster: Es heißt, etwas oder jemanden holen zu gehen. Idę po chleb. (Ich gehe Brot holen.) Jadę po dzieci. (Ich fahre die Kinder abholen.) Po chlebie dagegen würde „nach dem Brot“ heißen.
Pronomen nach o, przy und po
Nach diesen Präpositionen stehen die Lokativformen der Pronomen. Die Formen der dritten Person haben das n-, das nach einer Präposition erscheint (o nim, przy niej, po nich; siehe Personalpronomen in den obliquen Kasus (mnie, mi, go, jemu, z nim)):
| ja | ty | on / ono | ona | my | wy | oni / one | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o / przy / po + | mnie | tobie | nim | niej | nas | was | nich |
Mówią o mnie. (Sie sprechen über mich.) Myślę o tobie. (Ich denke an dich.) Rozmawiamy o nim. (Wir sprechen über ihn.) Siedzę przy niej. (Ich sitze neben ihr.) Czytam o nich. (Ich lese über sie.)
Bei po im Sinn von „holen“ stehen stattdessen die Akkusativformen: Idę po niego. (Ich gehe ihn abholen.)
Häufige Fehler
- ❌ Rozmawiamy o film. → ✅ Rozmawiamy o filmie. (das Thema nach o steht im Lokativ)
- ❌ Siedzę przy stół. → ✅ Siedzę przy stole. (przy verlangt den Lokativ)
- ❌ Po lekcja idę do domu. → ✅ Po lekcji idę do domu. (nach = po + Lokativ)
- ❌ Myślę o ty. → ✅ Myślę o tobie. (das Pronomen steht in der Lokativform)
- ❌ Idę po chlebie. → ✅ Idę po chleb. (holen: po + Akkusativ; po chlebie würde „nach dem Brot“ heißen)
- ❌ Pytam o drodze. → ✅ Pytam o drogę. (fragen nach etwas: o + Akkusativ)
Kurzer Check
Welche Form passt in die Lücke?
- Rozmawiamy o ___. (film)
- Stoję przy ___. (okno)
- Po ___ idę na spacer. (obiad)
- Rozmawiamy o ___ ___. (nowa książka)
- Mieszkam przy ___. (park)
- Myślę o ___. (ty)
Antworten anzeigen
- filmie 2. oknie 3. obiedzie 4. nowej książce 5. parku 6. tobie
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste in Kürze
- Der Lokativ steht nur nach fünf Präpositionen: w, na, o, przy, po. Die Endungen sind dieselben wie nach w und na.
- O + Lokativ = über ein Thema: rozmawiać o filmie, myśleć o wakacjach. Fragen: O czym? O kim?
- Verben des Fragens und Sorgens stehen mit o + Akkusativ: pytam o drogę, dbam o zdrowie.
- Przy + Lokativ = bei, an, neben oder während: przy stole, przy oknie, przy kawie.
- Po + Lokativ = nach (po lekcji, po obiedzie) oder durch (po mieście, po Polsce). Po + Akkusativ heißt „holen“: idę po chleb.
- Pronomen: o mnie, o tobie, o nim, o niej, o nas, o was, o nich.