Interesuję się muzyką. Zajmuję się grafiką. Opiekuję się babcią.Ich interessiere mich für Musik. Ich arbeite im Bereich Grafikdesign. Ich kümmere mich um meine Großmutter.

Im Deutschen steht das, wofür man sich interessiert oder womit man beschäftigt ist, hinter einer Präposition: sich interessieren für Musik, sich beschäftigen mit Grafik, sich kümmern um sie. Im Polnischen gibt es hier keine Präposition. Das Substantiv steht im Instrumental (narzędnik), den Sie schon von Jestem studentem und piszę długopisem kennen (siehe Der Instrumental: Berufe und „z“ (mit)). Wie die Verben mit Dativ in Verben mit Dativ (podobać się, pomagać, dziękować) muss man diese Verben einzeln lernen, aber wenige sehr häufige reichen schon, um über Interessen und Arbeit zu sprechen.

Kurz gesagt: Nach interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się steht das Substantiv im Instrumental, und eine Präposition braucht es nicht: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem. Opiekuję się psem. Die Fragen lauten Czym się interesujesz? und Czym się zajmujesz?, bei einer Person Kim się opiekujesz?

Im Deutschen bindet eine Präposition das Verb an sein Objekt (sich interessieren für, sich beschäftigen mit, sich kümmern um), und im Polnischen übernimmt meist die Endung des Substantivs diese Aufgabe. Wenn Sie aus dem Deutschen eine Präposition übertragen, entsteht schnell ein Fehler (❌ Interesuję się dla muzyki). Mehrere dieser Verben sind wie im Deutschen reflexiv: Das się entspricht dem sich in sich interessieren und sich kümmern.

Interessen und Beschäftigungen

Verb Bedeutung Beispiel
interesować się sich interessieren für Interesuję się historią. (Ich interessiere mich für Geschichte.)
zajmować się sich beschäftigen mit, sich kümmern um Zajmuję się marketingiem. (Ich arbeite im Marketing.)
pasjonować się leidenschaftlich interessiert sein an Pasjonuję się fotografią. (Ich bin leidenschaftlich an Fotografie interessiert.)
zachwycać się begeistert sein von Zachwycam się tym miastem. (Ich bin von dieser Stadt begeistert.)
opiekować się sich kümmern um, betreuen Opiekuję się psem. (Ich kümmere mich um den Hund.)
bawić się spielen mit, Spaß haben mit Dzieci bawią się piłką. (Die Kinder spielen mit einem Ball.)
cieszyć się etwas genießen (einen guten Zustand) Dziadek cieszy się dobrym zdrowiem. (Großvater erfreut sich guter Gesundheit.)
kierować lenken, leiten Kieruję zespołem. (Ich leite ein Team.)

Die beiden Fragen, die Sie am häufigsten brauchen:

  • Czym się interesujesz? (Wofür interessierst du dich?) Interesuję się sportem i muzyką.
  • Czym się zajmujesz? (Was machst du? / Womit beschäftigst du dich?) Zajmuję się projektowaniem. (Ich mache Design.) Es ist auch die alltägliche Art, nach dem Beruf zu fragen.

Einige Hinweise zu einzelnen Verben:

  • zajmować się hat zwei häufige Verwendungen: womit man beruflich oder als Thema zu tun hat (Zajmuję się grafiką.) und sich um jemanden oder etwas kümmern (Babcia zajmuje się dziećmi.). Wer eine Sprache lernt, sagt dagegen uczyć się (Uczę się polskiego.).
  • cieszyć się + Instrumental heißt „etwas genießen“ (cieszyć się zdrowiem, popularnością). Sich über etwas freuen heißt im Polnischen z + Genitiv: Cieszę się z prezentu. (Ich freue mich über das Geschenk.) Vor einem Nebensatz steht że: Cieszę się, że jesteś.
  • bawić się heißt auch „sich amüsieren“: Dobrze się bawimy. (Wir amüsieren uns gut.)
  • kierować braucht kein się: kierować samochodem (ein Auto lenken), kierować firmą (eine Firma leiten).

Alle Verben der Tabelle außer kierować haben się, und der Instrumental bleibt auch nach einer Verneinung: Nie interesuję się sportem. (Ich interessiere mich nicht für Sport.)

Etwas werden: zostać, stać się

Die Verben für werden verlangen wie być den Instrumental: Chcę zostać lekarzem. (Ich möchte Arzt werden.) Anna została nauczycielką. (Anna ist Lehrerin geworden.) Marek stał się dobrym kolegą. (Marek ist ein guter Freund geworden.) Zostać heißt auch „bleiben“ (Zostaję w domu.), und nur die erste Bedeutung wird von einem Substantiv im Instrumental gefolgt.

Nach być gilt das Muster aus der A1-Lektion: Jestem studentem. Będę lekarzem. Mit jako (als) bleibt der Nominativ: Pracuję jako kelner.

Gesten und Gerüche

Einige Verben haben einen Körperteil oder einen Geruch im Instrumental, ganz ohne Präposition:

Polnisch Deutsch
kiwać głową nicken
kręcić głową den Kopf schütteln
machać ręką winken
pachnieć kawą nach Kaffee riechen

Kiwam głową, bo się zgadzam. (Ich nicke, weil ich zustimme.) W kuchni pachnie kawą. (In der Küche riecht es nach Kaffee.)

Die Formen nach diesen Verben

Die Endungen des Instrumentals kennen Sie schon:

Nominativ Instrumental
maskulin sport, pies, projekt -em (sportem, psem, projektem)
feminin auf -a muzyka, fotografia -ą (muzyką, fotografią)
Plural filmy, dzieci, ludzie -ami (filmami), mit einigen unregelmäßigen Formen (dziećmi, ludźmi)
Adjektiv, mask. / neutr. nowy projekt -ym / -im (nowym projektem)
Adjektiv, feminin polska muzyka -ą (polską muzyką)
Adjektiv, Plural stare filmy -ymi / -imi (starymi filmami)

Die vollständigen Tabellen stehen in Der Instrumental: Berufe und „z“ (mit) und Der Instrumental: Pluralformen. Auch ein Adjektiv oder Begleiter vor dem Substantiv ändert sich: Interesuję się polską muzyką. Zajmuję się nowym projektem. Bawię się tą grą.

Die Fragewörter und Pronomen lernt man als ganze Wörter:

Nominativ Instrumental Beispiel
co czym Czym się interesujesz?
to tym Interesuję się tym. (Dafür interessiere ich mich.)
kto kim Kim się opiekujesz? (Um wen kümmerst du dich?)
on / ono nim Opiekuję się nim. (Ich kümmere mich um ihn.)
ona nią Opiekuję się nią. (Ich kümmere mich um sie.)
oni / one nimi Opiekuję się nimi. (Ich kümmere mich um sie.)

In einer Frage steht się oft hinter dem Fragewort (Czym się zajmujesz?), im Aussagesatz meist direkt nach dem Verb (Zajmuję się grafiką.). Die Pronomen stehen in Personalpronomen in den obliquen Kasus (mnie, mi, go, jemu, z nim).

Häufige Fehler

  • ❌ Interesuję się muzyka. → ✅ Interesuję się muzyką. (-a wird im Instrumental zu -ą)
  • ❌ Interesuję się w muzyce. / Interesuję się o muzykę. → ✅ Interesuję się muzyką. (keine Präposition, nur die Endung)
  • ❌ Interesuję muzyką. → ✅ Interesuję się muzyką. (das Verb braucht się)
  • ❌ Zajmuję się z dziećmi. → ✅ Zajmuję się dziećmi. (kein z; das Substantiv allein trägt die Bedeutung)
  • ❌ Nie interesuję się sportu. → ✅ Nie interesuję się sportem. (der Instrumental bleibt nach nie)
  • ❌ Chcę zostać lekarz. → ✅ Chcę zostać lekarzem.
  • ❌ Interesuję się to. → ✅ Interesuję się tym.

Kurzer Check

Welche Form passt in die Lücke?

  1. Interesuję się ___. (muzyka)
  2. Babcia opiekuje się ___. (dzieci)
  3. Zajmuję się ___ ___. (nowy projekt)
  4. Dzieci bawią się ___. (piłka)
  5. Chcę zostać ___. (lekarz)
  6. Opiekuję się ___. (ona)
  7. Interesuję się ___. (to)
Antworten anzeigen
  1. muzyką   2. dziećmi   3. nowym projektem   4. piłką   5. lekarzem   6. nią   7. tym

Das Wichtigste in Kürze

  • Interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się, zachwycać się, pasjonować się verlangen den Instrumental ohne Präposition: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem.
  • Die Fragen lauten Czym się interesujesz? und Czym się zajmujesz? (bei einer Person: Kim?). Der Instrumental bleibt nach nie.
  • Zostać und stać się (werden) verlangen wie być den Instrumental: Chcę zostać lekarzem. Zostać im Sinn von „bleiben“ tut das nicht.
  • Cieszyć się + Instrumental heißt „genießen“ (zdrowiem), cieszyć się z + Genitiv „sich freuen über“ (z prezentu).
  • Auch einige Verben für Gesten und Gerüche haben ihn: kiwać głową, machać ręką, pachnieć kawą.
  • Adjektive und Begleiter ändern sich mit dem Substantiv: polską muzyką, nowym projektem, tym. Die Pronomen sind czym, tym, kim, nim, nią, nimi.