Interesuję się muzyką. Zajmuję się grafiką. Opiekuję się babcią.Je m'intéresse à la musique. Je travaille dans le graphisme. Je m'occupe de ma grand-mère.
En français, ce qui vous intéresse ou vous occupe vient après une préposition : s'intéresser à la musique, s'occuper de sa grand-mère. En polonais, il n'y a pas de préposition ici. Le nom se met à l'instrumental (narzędnik), le cas que vous connaissez avec Jestem studentem et piszę długopisem (voir L'instrumental : les professions et « z » (avec)). Comme les verbes à datif de Les verbes qui se construisent avec le datif (podobać się, pomagać, dziękować), ces verbes s'apprennent un par un, mais quelques-uns très courants suffisent pour parler de vos centres d'intérêt et de votre travail.
En bref : après interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się, le nom se met à l'instrumental et aucune préposition n'est nécessaire : Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem. Opiekuję się psem. Les questions sont Czym się interesujesz? et Czym się zajmujesz?, et pour une personne Kim się opiekujesz?
Comme en français, plusieurs de ces verbes sont pronominaux (s'intéresser, s'occuper) : le się polonais joue le rôle du se. La différence, c'est que le français relie le verbe à son complément par une préposition (à, de), alors que le polonais s'appuie sur la terminaison du nom : -ą dans muzyką, -em dans sportem. Si vous transposez la préposition, l'erreur est vite faite (❌ Interesuję się do muzyki).
Centres d'intérêt et occupations
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| interesować się | s'intéresser à | Interesuję się historią. (Je m'intéresse à l'histoire.) |
| zajmować się | s'occuper de, travailler dans | Zajmuję się marketingiem. (Je travaille dans le marketing.) |
| pasjonować się | être passionné par | Pasjonuję się fotografią. (La photographie me passionne.) |
| zachwycać się | être ravi par | Zachwycam się tym miastem. (Cette ville me ravit.) |
| opiekować się | prendre soin de | Opiekuję się psem. (Je m'occupe du chien.) |
| bawić się | jouer avec, s'amuser avec | Dzieci bawią się piłką. (Les enfants jouent avec un ballon.) |
| cieszyć się | jouir de (un bon état) | Dziadek cieszy się dobrym zdrowiem. (Grand-père jouit d'une bonne santé.) |
| kierować | conduire, diriger | Kieruję zespołem. (Je dirige une équipe.) |
Les deux questions les plus utiles :
- Czym się interesujesz? (À quoi t'intéresses-tu ?) Interesuję się sportem i muzyką.
- Czym się zajmujesz? (Qu'est-ce que tu fais ? / De quoi t'occupes-tu ?) Zajmuję się projektowaniem. (Je fais du design.) C'est aussi la façon courante de demander quel est le métier de quelqu'un.
Quelques remarques sur certains verbes :
- zajmować się a deux emplois courants : ce que vous faites dans votre travail ou comme domaine (Zajmuję się grafiką.) et s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose (Babcia zajmuje się dziećmi.). Pour dire que vous apprenez une langue, on emploie uczyć się (Uczę się polskiego.).
- cieszyć się + instrumental signifie « jouir de » (cieszyć się zdrowiem, popularnością). Pour se réjouir de quelque chose, le polonais emploie z + génitif : Cieszę się z prezentu. (Je me réjouis du cadeau.) Devant une proposition, c'est że : Cieszę się, że jesteś.
- bawić się signifie aussi « s'amuser » : Dobrze się bawimy. (Nous nous amusons bien.)
- kierować n'a pas de się : kierować samochodem (conduire une voiture), kierować firmą (diriger une entreprise).
Tous les verbes du tableau, sauf kierować, ont się, et l'instrumental reste après une négation : Nie interesuję się sportem. (Je ne m'intéresse pas au sport.)
Devenir quelque chose : zostać, stać się
Les verbes qui signifient devenir prennent l'instrumental, comme być : Chcę zostać lekarzem. (Je veux devenir médecin.) Anna została nauczycielką. (Anna est devenue enseignante.) Marek stał się dobrym kolegą. (Marek est devenu un bon ami.) Zostać signifie aussi « rester » (Zostaję w domu.), et seul le premier sens est suivi d'un nom à l'instrumental.
Après być, on retrouve le schéma de la leçon A1 : Jestem studentem. Będę lekarzem. Avec jako (comme, en tant que), le nominatif reste : Pracuję jako kelner.
Gestes et odeurs
Quelques verbes prennent une partie du corps ou une odeur à l'instrumental, sans aucune préposition :
| Polonais | Français |
|---|---|
| kiwać głową | hocher la tête (acquiescer) |
| kręcić głową | secouer la tête |
| machać ręką | faire signe de la main |
| pachnieć kawą | sentir le café |
Kiwam głową, bo się zgadzam. (Je hoche la tête, parce que je suis d'accord.) W kuchni pachnie kawą. (Il y a une odeur de café dans la cuisine.)
Les formes après ces verbes
Les terminaisons de l'instrumental sont celles que vous connaissez déjà :
| Nominatif | Instrumental | |
|---|---|---|
| masculin | sport, pies, projekt | -em (sportem, psem, projektem) |
| féminin en -a | muzyka, fotografia | -ą (muzyką, fotografią) |
| pluriel | filmy, dzieci, ludzie | -ami (filmami), avec quelques formes irrégulières (dziećmi, ludźmi) |
| adjectif, masc. / neutre | nowy projekt | -ym / -im (nowym projektem) |
| adjectif, féminin | polska muzyka | -ą (polską muzyką) |
| adjectif, pluriel | stare filmy | -ymi / -imi (starymi filmami) |
Les tableaux complets se trouvent dans L'instrumental : les professions et « z » (avec) et L'instrumental : formes du pluriel. Un adjectif ou un déterminant placé devant le nom change lui aussi : Interesuję się polską muzyką. Zajmuję się nowym projektem. Bawię się tą grą.
Les mots interrogatifs et les pronoms s'apprennent comme des mots entiers :
| Nominatif | Instrumental | Exemple |
|---|---|---|
| co | czym | Czym się interesujesz? |
| to | tym | Interesuję się tym. (Je m'intéresse à cela.) |
| kto | kim | Kim się opiekujesz? (De qui t'occupes-tu ?) |
| on / ono | nim | Opiekuję się nim. (Je m'occupe de lui.) |
| ona | nią | Opiekuję się nią. (Je m'occupe d'elle.) |
| oni / one | nimi | Opiekuję się nimi. (Je m'occupe d'eux.) |
Dans une question, się suit souvent le mot interrogatif (Czym się zajmujesz?), et dans une phrase affirmative il se place le plus souvent juste après le verbe (Zajmuję się grafiką.). Les pronoms sont présentés dans Les pronoms personnels aux cas obliques (mnie, mi, go, jemu, z nim).
Erreurs fréquentes
- ❌ Interesuję się muzyka. → ✅ Interesuję się muzyką. (-a devient -ą à l'instrumental)
- ❌ Interesuję się w muzyce. / Interesuję się o muzykę. → ✅ Interesuję się muzyką. (pas de préposition, seulement la terminaison)
- ❌ Interesuję muzyką. → ✅ Interesuję się muzyką. (le verbe a besoin de się)
- ❌ Zajmuję się z dziećmi. → ✅ Zajmuję się dziećmi. (pas de z ; le nom seul porte le sens)
- ❌ Nie interesuję się sportu. → ✅ Nie interesuję się sportem. (l'instrumental reste après nie)
- ❌ Chcę zostać lekarz. → ✅ Chcę zostać lekarzem.
- ❌ Interesuję się to. → ✅ Interesuję się tym.
Petit test
Quelle forme convient à chaque trou ?
- Interesuję się ___. (muzyka)
- Babcia opiekuje się ___. (dzieci)
- Zajmuję się ___ ___. (nowy projekt)
- Dzieci bawią się ___. (piłka)
- Chcę zostać ___. (lekarz)
- Opiekuję się ___. (ona)
- Interesuję się ___. (to)
Afficher les réponses
- muzyką 2. dziećmi 3. nowym projektem 4. piłką 5. lekarzem 6. nią 7. tym
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- Interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się, zachwycać się, pasjonować się se construisent avec l'instrumental, sans préposition : Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem.
- Les questions sont Czym się interesujesz? et Czym się zajmujesz? (pour une personne : Kim?). L'instrumental reste après nie.
- Zostać et stać się (devenir) prennent l'instrumental comme być : Chcę zostać lekarzem. Zostać au sens de « rester » ne le fait pas.
- Cieszyć się + instrumental signifie « jouir de » (zdrowiem), tandis que cieszyć się z + génitif signifie « se réjouir de » (z prezentu).
- Quelques verbes de gestes et d'odeurs le prennent aussi : kiwać głową, machać ręką, pachnieć kawą.
- Les adjectifs et déterminants changent avec le nom : polską muzyką, nowym projektem, tym. Les pronoms sont czym, tym, kim, nim, nią, nimi.