Interesuję się muzyką. Zajmuję się grafiką. Opiekuję się babcią.我对音乐感兴趣。我从事平面设计。我照顾奶奶。

汉语里,感兴趣的对象和所做的事要靠“对”“从事”“照顾”这样的介词或动词来连接,比如“对音乐感兴趣”。波兰语在这里不用前置词,而是把名词放进工具格(narzędnik)。这个格你在 Jestem studentem 和 piszę długopisem 里已经见过(参见第五格(工具格):职业与“z”(和……一起))。和支配与格的动词(podobać się, pomagać, dziękować)一样,这些动词也要一个一个地记,但只要掌握几个最常用的,就能谈论自己的兴趣和工作了。

简记:interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się 后面,名词用工具格,不需要前置词:Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem. Opiekuję się psem. 问句是 Czym się interesujesz? 和 Czym się zajmujesz?,问人时是 Kim się opiekujesz?

汉语靠介词(“对”)或动词本身来带出对象,波兰语则多半让名词的词尾来承担这个作用(muzyką 的 -ą,sportem 的 -em)。按汉语的习惯加上前置词,就容易出错(❌ Interesuję się w muzyce)。这些动词还带 się:去掉 się 之后,interesować 的意思是“使感兴趣”,音乐就成了主语(Muzyka mnie interesuje.)。

兴趣与活动

动词 意思 例句
interesować się 对……感兴趣 Interesuję się historią.(我对历史感兴趣。)
zajmować się 从事、负责、照料 Zajmuję się marketingiem.(我从事市场营销。)
pasjonować się 热衷于 Pasjonuję się fotografią.(我热衷于摄影。)
zachwycać się 对……赞叹不已 Zachwycam się tym miastem.(我为这座城市着迷。)
opiekować się 照顾 Opiekuję się psem.(我照顾这只狗。)
bawić się 玩(某物) Dzieci bawią się piłką.(孩子们在玩球。)
cieszyć się 享有(好的状态) Dziadek cieszy się dobrym zdrowiem.(爷爷身体很好。)
kierować 驾驶、领导 Kieruję zespołem.(我带领一个团队。)

最常用的两个问句:

  • Czym się interesujesz?(你对什么感兴趣?)Interesuję się sportem i muzyką.
  • Czym się zajmujesz?(你做什么?)Zajmuję się projektowaniem.(我做设计。)这也是询问别人职业的日常说法。

关于个别动词的几点说明:

  • zajmować się 有两种常见用法:工作中或某个领域里所做的事(Zajmuję się grafiką.),以及照料某人或某物(Babcia zajmuje się dziećmi.)。要说自己在学一门语言,用 uczyć się(Uczę się polskiego.)。
  • cieszyć się + 工具格表示“享有”(cieszyć się zdrowiem, popularnością)。表示“为某事高兴”时,波兰语用 z + 属格:Cieszę się z prezentu.(我为这份礼物高兴。)后面接从句时用 że:Cieszę się, że jesteś.
  • bawić się 也表示“玩得开心”:Dobrze się bawimy.(我们玩得很开心。)
  • kierować 不带 się:kierować samochodem(开车),kierować firmą(管理公司)。

表中除 kierować 以外的动词都带 się,而且否定之后仍然用工具格:Nie interesuję się sportem.(我对体育不感兴趣。)

成为某人:zostać 和 stać się

表示“成为”的动词和 być 一样要求工具格:Chcę zostać lekarzem.(我想成为医生。)Anna została nauczycielką.(安娜成了老师。)Marek stał się dobrym kolegą.(马雷克成了好朋友。)Zostać 还有“留下”的意思(Zostaję w domu.),只有第一种意思后面才跟工具格的名词。

być 之后的用法同 A1 的那一课:Jestem studentem. Będę lekarzem. 用 jako(作为)时,名词仍用主格:Pracuję jako kelner.

动作与气味

有几个动词,其身体部位或气味不带任何前置词,直接用工具格:

波兰语 汉语
kiwać głową 点头
kręcić głową 摇头
machać ręką 挥手
pachnieć kawą 有咖啡的香味

Kiwam głową, bo się zgadzam.(我点头,因为我同意。)W kuchni pachnie kawą.(厨房里有咖啡的香味。)

这些动词后面的形式

工具格的词尾你已经学过了:

主格 工具格
阳性 sport, pies, projekt -em(sportem, psem, projektem)
以 -a 结尾的阴性 muzyka, fotografia -ą(muzyką, fotografią)
复数 filmy, dzieci, ludzie -ami(filmami),也有几个不规则形式(dziećmi, ludźmi)
形容词,阳性、中性 nowy projekt -ym / -im(nowym projektem)
形容词,阴性 polska muzyka -ą(polską muzyką)
形容词,复数 stare filmy -ymi / -imi(starymi filmami)

完整的表见第五格(工具格):职业与“z”(和……一起)和第五格(工具格):复数形式。名词前面的形容词或限定词也要跟着变:Interesuję się polską muzyką. Zajmuję się nowym projektem. Bawię się tą grą.

疑问词和代词要当作整个词来记:

主格 工具格 例句
co czym Czym się interesujesz?
to tym Interesuję się tym.(我对这个感兴趣。)
kto kim Kim się opiekujesz?(你在照顾谁?)
on / ono nim Opiekuję się nim.(我照顾他。)
ona nią Opiekuję się nią.(我照顾她。)
oni / one nimi Opiekuję się nimi.(我照顾他们。)

在问句里,się 常常跟在疑问词后面(Czym się zajmujesz?),在陈述句里通常紧跟动词(Zajmuję się grafiką.)。代词见斜格人称代词(mnie, mi, go, jemu, z nim)。

常见错误

  • ❌ Interesuję się muzyka. → ✅ Interesuję się muzyką.(工具格里 -a 变成 -ą)
  • ❌ Interesuję się w muzyce. / Interesuję się o muzykę. → ✅ Interesuję się muzyką.(不用前置词,只靠词尾)
  • ❌ Interesuję muzyką. → ✅ Interesuję się muzyką.(动词需要 się)
  • ❌ Zajmuję się z dziećmi. → ✅ Zajmuję się dziećmi.(不加 z,名词本身就带有意思)
  • ❌ Nie interesuję się sportu. → ✅ Nie interesuję się sportem.(nie 之后仍用工具格)
  • ❌ Chcę zostać lekarz. → ✅ Chcę zostać lekarzem.
  • ❌ Interesuję się to. → ✅ Interesuję się tym.

小测验

每个空格应该填哪个形式?

  1. Interesuję się ___.(muzyka)
  2. Babcia opiekuje się ___.(dzieci)
  3. Zajmuję się ___ ___.(nowy projekt)
  4. Dzieci bawią się ___.(piłka)
  5. Chcę zostać ___.(lekarz)
  6. Opiekuję się ___.(ona)
  7. Interesuję się ___.(to)
查看答案
  1. muzyką   2. dziećmi   3. nowym projektem   4. piłką   5. lekarzem   6. nią   7. tym

要点

  • Interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się, zachwycać się, pasjonować się 要求工具格,不带前置词:Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem.
  • 问句是 Czym się interesujesz? 和 Czym się zajmujesz?(问人用 Kim?)。nie 之后仍用工具格。
  • Zostać 和 stać się(成为)和 być 一样要求工具格:Chcę zostać lekarzem. 表示“留下”的 zostać 则不然。
  • Cieszyć się + 工具格是“享有”(zdrowiem),cieszyć się z + 属格是“为……高兴”(z prezentu)。
  • 一些表示动作和气味的动词也要求工具格:kiwać głową, machać ręką, pachnieć kawą。
  • 形容词和限定词随名词一起变化:polską muzyką, nowym projektem, tym。代词是 czym, tym, kim, nim, nią, nimi。