Interesuję się muzyką. Zajmuję się grafiką. Opiekuję się babcią.私は音楽に興味があります。私はグラフィックの仕事をしています。私は祖母の世話をしています。

日本語では「音楽に興味がある」「祖母の世話をする」のように、興味の対象や取り組む対象を助詞でつなぎます。ポーランド語にはここで前置詞がありません。名詞を造格(narzędnik)にします。造格は Jestem studentem や piszę długopisem で、すでに出てきた格です(造格:職業と「z」(〜と一緒に)を参照)。与格を取る動詞(podobać się, pomagać, dziękować)と同じように、これらの動詞も一つずつ覚えていきますが、よく使うものを少し知っているだけで、趣味や仕事の話ができます。

要点:interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się では名詞が造格になり、前置詞は要りません。Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem. Opiekuję się psem. 質問は Czym się interesujesz? と Czym się zajmujesz? で、人については Kim się opiekujesz? です。

日本語では「に」「の」のような助詞が動詞と対象を結びますが、ポーランド語では多くの場合、名詞の語尾がその役目を担います(muzyką の -ą、sportem の -em)。日本語の助詞の感覚で前置詞を足してしまう間違いが起こりがちです(❌ Interesuję się w muzyce)。動詞には się が付きます。się を落とすと interesować は「興味を引く」という意味になり、音楽が主語になります(Muzyka mnie interesuje.)。

興味と活動

動詞 意味 例
interesować się 〜に興味がある Interesuję się historią.(私は歴史に興味があります。)
zajmować się 〜に取り組む、〜を担当する、〜の世話をする Zajmuję się marketingiem.(私はマーケティングの仕事をしています。)
pasjonować się 〜に夢中になっている Pasjonuję się fotografią.(私は写真に夢中です。)
zachwycać się 〜に感動する Zachwycam się tym miastem.(私はこの町に魅了されています。)
opiekować się 〜の世話をする Opiekuję się psem.(私は犬の世話をしています。)
bawić się 〜で遊ぶ Dzieci bawią się piłką.(子どもたちはボールで遊んでいます。)
cieszyć się 〜に恵まれている Dziadek cieszy się dobrym zdrowiem.(祖父は健康に恵まれています。)
kierować 運転する、率いる Kieruję zespołem.(私はチームを率いています。)

特によく使う質問は次の二つです。

  • Czym się interesujesz?(何に興味がありますか。)Interesuję się sportem i muzyką.
  • Czym się zajmujesz?(何をしていますか。)Zajmuję się projektowaniem.(私はデザインの仕事をしています。)職業をたずねるときの普通の言い方でもあります。

個々の動詞についてのメモです。

  • zajmować się はよく使う意味が二つあります。仕事や分野として取り組んでいること(Zajmuję się grafiką.)と、人や物の世話をすること(Babcia zajmuje się dziećmi.)です。言語を勉強していると言うときは uczyć się を使います(Uczę się polskiego.)。
  • cieszyć się + 造格は「良い状態に恵まれている」という意味です(cieszyć się zdrowiem, popularnością)。「〜が嬉しい」と言うときは z + 生格です。Cieszę się z prezentu.(私はプレゼントが嬉しいです。)節の前では że を使います。Cieszę się, że jesteś.
  • bawić się は「楽しく過ごす」という意味にもなります。Dobrze się bawimy.(私たちは楽しく過ごしています。)
  • kierować には się が付きません。kierować samochodem(車を運転する)、kierować firmą(会社を経営する)。

表の動詞は kierować 以外すべて się を伴い、否定になっても造格のままです。Nie interesuję się sportem.(私はスポーツに興味がありません。)

〜になる:zostać と stać się

「〜になる」を表す動詞も、być と同じく造格を取ります。Chcę zostać lekarzem.(私は医者になりたいです。)Anna została nauczycielką.(アンナは教師になりました。)Marek stał się dobrym kolegą.(マレクは良い友人になりました。)Zostać には「とどまる」の意味もあり(Zostaję w domu.)、造格の名詞が続くのは最初の意味だけです。

być のあとは A1 のレッスンのとおりです。Jestem studentem. Będę lekarzem. jako(〜として)のあとでは主格のままです。Pracuję jako kelner.

身ぶりとにおい

身体の部分やにおいが、前置詞なしで造格になる動詞がいくつかあります。

ポーランド語 日本語
kiwać głową うなずく
kręcić głową 首を横に振る
machać ręką 手を振る
pachnieć kawą コーヒーの香りがする

Kiwam głową, bo się zgadzam.(私は賛成なのでうなずいています。)W kuchni pachnie kawą.(台所はコーヒーの香りがします。)

これらの動詞のあとの形

造格の語尾は、すでに学んだものと同じです。

主格 造格
男性名詞 sport, pies, projekt -em(sportem, psem, projektem)
-a で終わる女性名詞 muzyka, fotografia -ą(muzyką, fotografią)
複数 filmy, dzieci, ludzie -ami(filmami)、不規則な形もあります(dziećmi, ludźmi)
形容詞、男性・中性 nowy projekt -ym / -im(nowym projektem)
形容詞、女性 polska muzyka -ą(polską muzyką)
形容詞、複数 stare filmy -ymi / -imi(starymi filmami)

詳しい表は造格:職業と「z」(〜と一緒に)と造格:複数形にあります。名詞の前の形容詞や限定詞も変わります。Interesuję się polską muzyką. Zajmuję się nowym projektem. Bawię się tą grą.

疑問詞と代名詞は、語ごとに覚えます。

主格 造格 例
co czym Czym się interesujesz?
to tym Interesuję się tym.(私はそれに興味があります。)
kto kim Kim się opiekujesz?(あなたは誰の世話をしていますか。)
on / ono nim Opiekuję się nim.(私は彼の世話をしています。)
ona nią Opiekuję się nią.(私は彼女の世話をしています。)
oni / one nimi Opiekuję się nimi.(私は彼らの世話をしています。)

疑問文では się が疑問詞のあとに来ることが多く(Czym się zajmujesz?)、平叙文では動詞のすぐあとに置くのが普通です(Zajmuję się grafiką.)。代名詞は斜格の人称代名詞(mnie, mi, go, jemu, z nim)で扱っています。

よくある間違い

  • ❌ Interesuję się muzyka. → ✅ Interesuję się muzyką.(造格では -a が -ą になる)
  • ❌ Interesuję się w muzyce. / Interesuję się o muzykę. → ✅ Interesuję się muzyką.(前置詞は要らず、語尾だけで表す)
  • ❌ Interesuję muzyką. → ✅ Interesuję się muzyką.(動詞には się が必要)
  • ❌ Zajmuję się z dziećmi. → ✅ Zajmuję się dziećmi.(z は付けない。名詞だけで意味が伝わる)
  • ❌ Nie interesuję się sportu. → ✅ Nie interesuję się sportem.(nie のあとでも造格のまま)
  • ❌ Chcę zostać lekarz. → ✅ Chcę zostać lekarzem.
  • ❌ Interesuję się to. → ✅ Interesuję się tym.

クイックチェック

空欄に合う形はどれでしょうか。

  1. Interesuję się ___.(muzyka)
  2. Babcia opiekuje się ___.(dzieci)
  3. Zajmuję się ___ ___.(nowy projekt)
  4. Dzieci bawią się ___.(piłka)
  5. Chcę zostać ___.(lekarz)
  6. Opiekuję się ___.(ona)
  7. Interesuję się ___.(to)
答えを見る
  1. muzyką   2. dziećmi   3. nowym projektem   4. piłką   5. lekarzem   6. nią   7. tym

重要ポイント

  • Interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się, zachwycać się, pasjonować się は、前置詞なしで造格を取ります。Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem.
  • 質問は Czym się interesujesz? と Czym się zajmujesz? です(人については Kim?)。nie のあとでも造格のままです。
  • Zostać と stać się(〜になる)は być と同じく造格を取ります。Chcę zostać lekarzem. 「とどまる」の意味の zostać は取りません。
  • Cieszyć się + 造格は「恵まれている」(zdrowiem)、cieszyć się z + 生格は「〜が嬉しい」(z prezentu)です。
  • 身ぶりやにおいを表す一部の動詞も造格を取ります。kiwać głową, machać ręką, pachnieć kawą
  • 形容詞と限定詞は名詞と一緒に変わります。polską muzyką, nowym projektem, tym。代名詞は czym, tym, kim, nim, nią, nimi です。