Interesuję się muzyką. Zajmuję się grafiką. Opiekuję się babcią.Eu me interesso por música. Eu trabalho com design gráfico. Eu cuido da minha avó.

Em português, o complemento de verbos como interessar-se, ocupar-se e cuidar vem introduzido por uma preposição: interessar-se por música, ocupar-se de crianças, cuidar da avó. Em polonês não há preposição aqui. O substantivo vai para o instrumental (narzędnik), o caso que você já conhece de Jestem studentem e piszę długopisem (veja O instrumental: profissões e «z» (com)). Como os verbos com dativo de Verbos que regem o dativo (podobać się, pomagać, dziękować), esses verbos se aprendem um a um, mas alguns bem frequentes já bastam para falar de seus interesses e do seu trabalho.

Resumindo: depois de interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się o substantivo fica no instrumental e não é preciso preposição: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem. Opiekuję się psem. As perguntas são Czym się interesujesz? e Czym się zajmujesz?, e, para uma pessoa, Kim się opiekujesz?

Em português é a preposição que liga o verbo ao complemento (interessar-se por, ocupar-se de, cuidar de), e em polonês esse papel costuma ficar com a terminação do substantivo: -ą em muzyką, -em em sportem. Se você transferir a preposição, o erro vem fácil (❌ Interesuję się por muzyce). Vários desses verbos são pronominais, como em português (interessar-se, ocupar-se), e o się polonês faz o papel do se.

Interesses e ocupações

Verbo Significado Exemplo
interesować się interessar-se por Interesuję się historią. (Eu me interesso por história.)
zajmować się ocupar-se de, trabalhar com Zajmuję się marketingiem. (Eu trabalho com marketing.)
pasjonować się ser apaixonado por Pasjonuję się fotografią. (Eu sou apaixonado por fotografia.)
zachwycać się ficar encantado com Zachwycam się tym miastem. (Eu fico encantado com esta cidade.)
opiekować się cuidar de Opiekuję się psem. (Eu cuido do cachorro.)
bawić się brincar com, se divertir com Dzieci bawią się piłką. (As crianças brincam com uma bola.)
cieszyć się desfrutar de (um bom estado) Dziadek cieszy się dobrym zdrowiem. (O avô desfruta de boa saúde.)
kierować dirigir, comandar Kieruję zespołem. (Eu lidero uma equipe.)

As duas perguntas que você mais vai usar:

  • Czym się interesujesz? (Pelo que você se interessa?) Interesuję się sportem i muzyką.
  • Czym się zajmujesz? (O que você faz? / Com o que você trabalha?) Zajmuję się projektowaniem. (Eu trabalho com design.) É também a forma comum de perguntar a profissão de alguém.

Algumas observações sobre verbos específicos:

  • zajmować się tem dois usos frequentes: aquilo com que você trabalha ou a área em que atua (Zajmuję się grafiką.) e cuidar de alguém ou de algo (Babcia zajmuje się dziećmi.). Para dizer que você estuda um idioma, usa-se uczyć się (Uczę się polskiego.).
  • cieszyć się + instrumental significa «desfrutar de» (cieszyć się zdrowiem, popularnością). Ficar feliz com algo se diz em polonês com z + genitivo: Cieszę się z prezentu. (Eu fico feliz com o presente.) Antes de uma oração subordinada vem że: Cieszę się, że jesteś.
  • bawić się também significa «se divertir»: Dobrze się bawimy. (Nós estamos nos divertindo.)
  • kierować não tem się: kierować samochodem (dirigir um carro), kierować firmą (dirigir uma empresa).

Todos os verbos da tabela, exceto kierować, têm się, e o instrumental continua depois de uma negação: Nie interesuję się sportem. (Eu não me interesso por esporte.)

Tornar-se algo: zostać, stać się

Os verbos que significam tornar-se pedem o instrumental, como być: Chcę zostać lekarzem. (Eu quero me tornar médico.) Anna została nauczycielką. (Anna virou professora.) Marek stał się dobrym kolegą. (Marek virou um bom amigo.) Zostać também significa «ficar» (Zostaję w domu.), e só o primeiro sentido é seguido de um substantivo no instrumental.

Depois de być vale o esquema da lição A1: Jestem studentem. Będę lekarzem. Com jako (como), o nominativo continua: Pracuję jako kelner.

Gestos e cheiros

Alguns verbos levam no instrumental uma parte do corpo ou um cheiro, sem nenhuma preposição:

Polonês Português
kiwać głową assentir com a cabeça
kręcić głową negar com a cabeça
machać ręką acenar com a mão
pachnieć kawą ter cheiro de café

Kiwam głową, bo się zgadzam. (Eu assinto com a cabeça porque concordo.) W kuchni pachnie kawą. (A cozinha está com cheiro de café.)

As formas depois desses verbos

As terminações do instrumental são as que você já conhece:

Nominativo Instrumental
masculino sport, pies, projekt -em (sportem, psem, projektem)
feminino em -a muzyka, fotografia -ą (muzyką, fotografią)
plural filmy, dzieci, ludzie -ami (filmami), com algumas formas irregulares (dziećmi, ludźmi)
adjetivo, masc. / neutro nowy projekt -ym / -im (nowym projektem)
adjetivo, feminino polska muzyka -ą (polską muzyką)
adjetivo, plural stare filmy -ymi / -imi (starymi filmami)

As tabelas completas estão em O instrumental: profissões e «z» (com) e O instrumental: formas do plural. Um adjetivo ou determinante antes do substantivo também muda: Interesuję się polską muzyką. Zajmuję się nowym projektem. Bawię się tą grą.

As palavras interrogativas e os pronomes se aprendem como palavras inteiras:

Nominativo Instrumental Exemplo
co czym Czym się interesujesz?
to tym Interesuję się tym. (Eu me interesso por isso.)
kto kim Kim się opiekujesz? (De quem você cuida?)
on / ono nim Opiekuję się nim. (Eu cuido dele.)
ona nią Opiekuję się nią. (Eu cuido dela.)
oni / one nimi Opiekuję się nimi. (Eu cuido deles.)

Numa pergunta, się costuma vir depois da palavra interrogativa (Czym się zajmujesz?), e numa afirmação costuma ficar logo depois do verbo (Zajmuję się grafiką.). Os pronomes estão em Pronomes pessoais nos casos oblíquos (mnie, mi, go, jemu, z nim).

Erros comuns

  • ❌ Interesuję się muzyka. → ✅ Interesuję się muzyką. (-a vira -ą no instrumental)
  • ❌ Interesuję się w muzyce. / Interesuję się o muzykę. → ✅ Interesuję się muzyką. (sem preposição, só a terminação)
  • ❌ Interesuję muzyką. → ✅ Interesuję się muzyką. (o verbo precisa de się)
  • ❌ Zajmuję się z dziećmi. → ✅ Zajmuję się dziećmi. (sem z; o substantivo sozinho carrega o sentido)
  • ❌ Nie interesuję się sportu. → ✅ Nie interesuję się sportem. (o instrumental continua depois de nie)
  • ❌ Chcę zostać lekarz. → ✅ Chcę zostać lekarzem.
  • ❌ Interesuję się to. → ✅ Interesuję się tym.

Verificação rápida

Qual forma cabe em cada lacuna?

  1. Interesuję się ___. (muzyka)
  2. Babcia opiekuje się ___. (dzieci)
  3. Zajmuję się ___ ___. (nowy projekt)
  4. Dzieci bawią się ___. (piłka)
  5. Chcę zostać ___. (lekarz)
  6. Opiekuję się ___. (ona)
  7. Interesuję się ___. (to)
Mostrar as respostas
  1. muzyką   2. dziećmi   3. nowym projektem   4. piłką   5. lekarzem   6. nią   7. tym

Pontos principais

  • Interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się, zachwycać się, pasjonować się pedem o instrumental sem preposição: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem.
  • As perguntas são Czym się interesujesz? e Czym się zajmujesz? (para uma pessoa: Kim?). O instrumental continua depois de nie.
  • Zostać e stać się (tornar-se) pedem o instrumental como być: Chcę zostać lekarzem. Zostać no sentido de «ficar» não pede.
  • Cieszyć się + instrumental é «desfrutar de» (zdrowiem), enquanto cieszyć się z + genitivo é «ficar feliz com» (z prezentu).
  • Alguns verbos de gestos e cheiros também pedem o instrumental: kiwać głową, machać ręką, pachnieć kawą.
  • Adjetivos e determinantes mudam junto com o substantivo: polską muzyką, nowym projektem, tym. Os pronomes são czym, tym, kim, nim, nią, nimi.