Interesuję się muzyką. Zajmuję się grafiką. Opiekuję się babcią.Mi interesso di musica. Mi occupo di grafica. Mi prendo cura di mia nonna.

In italiano ciò che ti interessa o di cui ti occupi segue una preposizione: interessarsi di musica, occuparsi di grafica, prendersi cura di lei. In polacco qui non c'è nessuna preposizione. Il nome va allo strumentale (narzędnik), il caso che conosci già da Jestem studentem e piszę długopisem (vedi Lo strumentale: professioni e «z» (con)). Come i verbi con il dativo di Verbi che reggono il dativo (podobać się, pomagać, dziękować), questi verbi vanno imparati uno per uno, ma pochi molto frequenti bastano per parlare dei tuoi interessi e del tuo lavoro.

In breve: dopo interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się il nome va allo strumentale e non serve nessuna preposizione: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem. Opiekuję się psem. Le domande sono Czym się interesujesz? e Czym się zajmujesz?, e per una persona Kim się opiekujesz?

In italiano è la preposizione a legare il verbo al suo complemento (interessarsi di, occuparsi di), mentre in polacco questo compito spetta di regola alla desinenza del nome: -ą in muzyką, -em in sportem. Se trasferisci la preposizione, l'errore è dietro l'angolo (❌ Interesuję się di muzyki). Come in italiano, parecchi di questi verbi sono riflessivi (interessarsi, occuparsi), e il się polacco corrisponde al si.

Interessi e occupazioni

Verbo Significato Esempio
interesować się interessarsi di Interesuję się historią. (Mi interesso di storia.)
zajmować się occuparsi di, lavorare in Zajmuję się marketingiem. (Lavoro nel marketing.)
pasjonować się appassionarsi a Pasjonuję się fotografią. (Mi appassiona la fotografia.)
zachwycać się essere incantato da Zachwycam się tym miastem. (Questa città mi incanta.)
opiekować się prendersi cura di Opiekuję się psem. (Mi prendo cura del cane.)
bawić się giocare con, divertirsi con Dzieci bawią się piłką. (I bambini giocano con una palla.)
cieszyć się godere di (una buona condizione) Dziadek cieszy się dobrym zdrowiem. (Il nonno gode di buona salute.)
kierować guidare, dirigere Kieruję zespołem. (Dirigo una squadra.)

Le due domande che userai di più:

  • Czym się interesujesz? (Di che cosa ti interessi?) Interesuję się sportem i muzyką.
  • Czym się zajmujesz? (Che cosa fai? / Di che cosa ti occupi?) Zajmuję się projektowaniem. (Mi occupo di design.) È anche il modo abituale di chiedere che lavoro fa qualcuno.

Qualche nota su singoli verbi:

  • zajmować się ha due usi frequenti: ciò che fai nel lavoro o come ambito (Zajmuję się grafiką.) e occuparsi di qualcuno o qualcosa (Babcia zajmuje się dziećmi.). Per dire che studi una lingua si usa uczyć się (Uczę się polskiego.).
  • cieszyć się + strumentale significa «godere di» (cieszyć się zdrowiem, popularnością). Rallegrarsi di qualcosa si dice in polacco con z + genitivo: Cieszę się z prezentu. (Sono contento del regalo.) Davanti a una frase subordinata si usa że: Cieszę się, że jesteś.
  • bawić się significa anche «divertirsi»: Dobrze się bawimy. (Ci divertiamo.)
  • kierować non ha się: kierować samochodem (guidare un'auto), kierować firmą (dirigere un'azienda).

Tutti i verbi della tabella tranne kierować hanno się, e lo strumentale resta anche dopo una negazione: Nie interesuję się sportem. (Non mi interesso di sport.)

Diventare qualcosa: zostać, stać się

I verbi che significano diventare reggono lo strumentale, come być: Chcę zostać lekarzem. (Voglio diventare medico.) Anna została nauczycielką. (Anna è diventata insegnante.) Marek stał się dobrym kolegą. (Marek è diventato un buon amico.) Zostać significa anche «restare» (Zostaję w domu.), e solo il primo significato è seguito da un nome allo strumentale.

Dopo być vale lo schema della lezione A1: Jestem studentem. Będę lekarzem. Con jako (come), resta il nominativo: Pracuję jako kelner.

Gesti e odori

Alcuni verbi hanno allo strumentale una parte del corpo o un odore, senza alcuna preposizione:

Polacco Italiano
kiwać głową annuire
kręcić głową scuotere la testa
machać ręką salutare con la mano
pachnieć kawą profumare di caffè

Kiwam głową, bo się zgadzam. (Annuisco perché sono d'accordo.) W kuchni pachnie kawą. (In cucina c'è profumo di caffè.)

Le forme dopo questi verbi

Le desinenze dello strumentale sono quelle che conosci già:

Nominativo Strumentale
maschile sport, pies, projekt -em (sportem, psem, projektem)
femminile in -a muzyka, fotografia -ą (muzyką, fotografią)
plurale filmy, dzieci, ludzie -ami (filmami), con alcune forme irregolari (dziećmi, ludźmi)
aggettivo, masch. / neutro nowy projekt -ym / -im (nowym projektem)
aggettivo, femminile polska muzyka -ą (polską muzyką)
aggettivo, plurale stare filmy -ymi / -imi (starymi filmami)

Le tabelle complete sono in Lo strumentale: professioni e «z» (con) e Lo strumentale: forme del plurale. Anche un aggettivo o un determinante davanti al nome cambia: Interesuję się polską muzyką. Zajmuję się nowym projektem. Bawię się tą grą.

Le parole interrogative e i pronomi si imparano come parole intere:

Nominativo Strumentale Esempio
co czym Czym się interesujesz?
to tym Interesuję się tym. (Mi interesso di questo.)
kto kim Kim się opiekujesz? (Di chi ti prendi cura?)
on / ono nim Opiekuję się nim. (Mi prendo cura di lui.)
ona nią Opiekuję się nią. (Mi prendo cura di lei.)
oni / one nimi Opiekuję się nimi. (Mi prendo cura di loro.)

In una domanda się segue spesso la parola interrogativa (Czym się zajmujesz?), e in una frase affermativa sta di solito subito dopo il verbo (Zajmuję się grafiką.). I pronomi sono in I pronomi personali nei casi obliqui (mnie, mi, go, jemu, z nim).

Errori frequenti

  • ❌ Interesuję się muzyka. → ✅ Interesuję się muzyką. (-a diventa -ą allo strumentale)
  • ❌ Interesuję się w muzyce. / Interesuję się o muzykę. → ✅ Interesuję się muzyką. (nessuna preposizione, solo la desinenza)
  • ❌ Interesuję muzyką. → ✅ Interesuję się muzyką. (il verbo ha bisogno di się)
  • ❌ Zajmuję się z dziećmi. → ✅ Zajmuję się dziećmi. (niente z; il nome da solo porta il senso)
  • ❌ Nie interesuję się sportu. → ✅ Nie interesuję się sportem. (lo strumentale resta dopo nie)
  • ❌ Chcę zostać lekarz. → ✅ Chcę zostać lekarzem.
  • ❌ Interesuję się to. → ✅ Interesuję się tym.

Verifica rapida

Quale forma va in ogni spazio?

  1. Interesuję się ___. (muzyka)
  2. Babcia opiekuje się ___. (dzieci)
  3. Zajmuję się ___ ___. (nowy projekt)
  4. Dzieci bawią się ___. (piłka)
  5. Chcę zostać ___. (lekarz)
  6. Opiekuję się ___. (ona)
  7. Interesuję się ___. (to)
Mostra le risposte
  1. muzyką   2. dziećmi   3. nowym projektem   4. piłką   5. lekarzem   6. nią   7. tym

Punti chiave

  • Interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się, zachwycać się, pasjonować się reggono lo strumentale senza preposizione: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem.
  • Le domande sono Czym się interesujesz? e Czym się zajmujesz? (per una persona: Kim?). Lo strumentale resta dopo nie.
  • Zostać e stać się (diventare) reggono lo strumentale come być: Chcę zostać lekarzem. Zostać nel senso di «restare» no.
  • Cieszyć się + strumentale è «godere di» (zdrowiem), mentre cieszyć się z + genitivo è «rallegrarsi di» (z prezentu).
  • Anche alcuni verbi di gesti e odori lo reggono: kiwać głową, machać ręką, pachnieć kawą.
  • Aggettivi e determinanti cambiano con il nome: polską muzyką, nowym projektem, tym. I pronomi sono czym, tym, kim, nim, nią, nimi.