Interesuję się muzyką. Zajmuję się grafiką. Opiekuję się babcią.Me interesa la música. Trabajo en diseño gráfico. Cuido de mi abuela.

En español, aquello que te interesa o te ocupa va detrás de una preposición: interesarse por la música, ocuparse de la abuela. En polaco aquí no hay preposición. El sustantivo va en instrumental (narzędnik), el caso que ya conoces de Jestem studentem y piszę długopisem (véase El instrumental: profesiones y «z» (con)). Igual que los verbos con dativo de Verbos que rigen dativo (podobać się, pomagać, dziękować), estos verbos se aprenden uno a uno, pero unos pocos muy frecuentes bastan para hablar de tus intereses y de tu trabajo.

Para resumir: tras interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się el sustantivo va en instrumental y no hace falta preposición: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem. Opiekuję się psem. Las preguntas son Czym się interesujesz? y Czym się zajmujesz?, y para una persona Kim się opiekujesz?

En español la preposición une el verbo con su complemento (interesarse por, ocuparse de), y en polaco esa función suele recaer en la terminación del sustantivo: -ą en muzyką, -em en sportem. Si trasladas la preposición, el error llega enseguida (❌ Interesuję się por muzyce). Varios de estos verbos son pronominales, como en español (interesarse, ocuparse), y el się polaco hace el papel de se.

Intereses y ocupaciones

Verbo Significado Ejemplo
interesować się interesarse por Interesuję się historią. (Me interesa la historia.)
zajmować się ocuparse de, trabajar en Zajmuję się marketingiem. (Trabajo en marketing.)
pasjonować się apasionarse por Pasjonuję się fotografią. (Me apasiona la fotografía.)
zachwycać się estar encantado con Zachwycam się tym miastem. (Esta ciudad me encanta.)
opiekować się cuidar de Opiekuję się psem. (Cuido del perro.)
bawić się jugar con, divertirse con Dzieci bawią się piłką. (Los niños juegan con una pelota.)
cieszyć się disfrutar de (un buen estado) Dziadek cieszy się dobrym zdrowiem. (El abuelo disfruta de buena salud.)
kierować conducir, dirigir Kieruję zespołem. (Dirijo un equipo.)

Las dos preguntas que más vas a usar:

  • Czym się interesujesz? (¿Qué te interesa?) Interesuję się sportem i muzyką.
  • Czym się zajmujesz? (¿A qué te dedicas? / ¿En qué estás ocupado?) Zajmuję się projektowaniem. (Me dedico al diseño.) Es también la forma habitual de preguntar a qué se dedica alguien.

Algunas notas sobre verbos concretos:

  • zajmować się tiene dos usos frecuentes: aquello a lo que te dedicas en el trabajo o como ámbito (Zajmuję się grafiką.) y ocuparse de alguien o de algo (Babcia zajmuje się dziećmi.). Para decir que estudias un idioma se usa uczyć się (Uczę się polskiego.).
  • cieszyć się + instrumental significa «disfrutar de» (cieszyć się zdrowiem, popularnością). Alegrarse de algo se dice en polaco con z + genitivo: Cieszę się z prezentu. (Me alegro del regalo.) Ante una oración subordinada se usa że: Cieszę się, że jesteś.
  • bawić się significa también «divertirse»: Dobrze się bawimy. (Nos lo pasamos bien.)
  • kierować no lleva się: kierować samochodem (conducir un coche), kierować firmą (dirigir una empresa).

Todos los verbos de la tabla excepto kierować llevan się, y el instrumental se mantiene tras una negación: Nie interesuję się sportem. (No me interesa el deporte.)

Llegar a ser algo: zostać, stać się

Los verbos que significan llegar a ser llevan instrumental, como być: Chcę zostać lekarzem. (Quiero ser médico.) Anna została nauczycielką. (Anna se hizo maestra.) Marek stał się dobrym kolegą. (Marek se convirtió en un buen amigo.) Zostać significa también «quedarse» (Zostaję w domu.), y solo el primer sentido va seguido de un sustantivo en instrumental.

Después de być vale el esquema de la lección A1: Jestem studentem. Będę lekarzem. Con jako (como), se mantiene el nominativo: Pracuję jako kelner.

Gestos y olores

Algunos verbos llevan en instrumental una parte del cuerpo o un olor, sin ninguna preposición:

Polaco Español
kiwać głową asentir con la cabeza
kręcić głową negar con la cabeza
machać ręką saludar con la mano
pachnieć kawą oler a café

Kiwam głową, bo się zgadzam. (Asiento con la cabeza porque estoy de acuerdo.) W kuchni pachnie kawą. (En la cocina huele a café.)

Las formas tras estos verbos

Las terminaciones del instrumental son las que ya conoces:

Nominativo Instrumental
masculino sport, pies, projekt -em (sportem, psem, projektem)
femenino en -a muzyka, fotografia -ą (muzyką, fotografią)
plural filmy, dzieci, ludzie -ami (filmami), con algunas formas irregulares (dziećmi, ludźmi)
adjetivo, masc. / neutro nowy projekt -ym / -im (nowym projektem)
adjetivo, femenino polska muzyka -ą (polską muzyką)
adjetivo, plural stare filmy -ymi / -imi (starymi filmami)

Las tablas completas están en El instrumental: profesiones y «z» (con) y El instrumental: formas del plural. Un adjetivo o un determinante delante del sustantivo también cambia: Interesuję się polską muzyką. Zajmuję się nowym projektem. Bawię się tą grą.

Las palabras interrogativas y los pronombres se aprenden como palabras enteras:

Nominativo Instrumental Ejemplo
co czym Czym się interesujesz?
to tym Interesuję się tym. (Me interesa eso.)
kto kim Kim się opiekujesz? (¿De quién te ocupas?)
on / ono nim Opiekuję się nim. (Cuido de él.)
ona nią Opiekuję się nią. (Cuido de ella.)
oni / one nimi Opiekuję się nimi. (Cuido de ellos.)

En una pregunta, się suele ir detrás de la palabra interrogativa (Czym się zajmujesz?), y en una oración afirmativa suele ir justo después del verbo (Zajmuję się grafiką.). Los pronombres están en Pronombres personales en los casos oblicuos (mnie, mi, go, jemu, z nim).

Errores frecuentes

  • ❌ Interesuję się muzyka. → ✅ Interesuję się muzyką. (-a pasa a -ą en instrumental)
  • ❌ Interesuję się w muzyce. / Interesuję się o muzykę. → ✅ Interesuję się muzyką. (sin preposición, solo la terminación)
  • ❌ Interesuję muzyką. → ✅ Interesuję się muzyką. (el verbo necesita się)
  • ❌ Zajmuję się z dziećmi. → ✅ Zajmuję się dziećmi. (sin z; el sustantivo solo ya lleva el sentido)
  • ❌ Nie interesuję się sportu. → ✅ Nie interesuję się sportem. (el instrumental se mantiene tras nie)
  • ❌ Chcę zostać lekarz. → ✅ Chcę zostać lekarzem.
  • ❌ Interesuję się to. → ✅ Interesuję się tym.

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

  1. Interesuję się ___. (muzyka)
  2. Babcia opiekuje się ___. (dzieci)
  3. Zajmuję się ___ ___. (nowy projekt)
  4. Dzieci bawią się ___. (piłka)
  5. Chcę zostać ___. (lekarz)
  6. Opiekuję się ___. (ona)
  7. Interesuję się ___. (to)
Mostrar las respuestas
  1. muzyką   2. dziećmi   3. nowym projektem   4. piłką   5. lekarzem   6. nią   7. tym

Ideas clave

  • Interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się, zachwycać się, pasjonować się llevan instrumental sin preposición: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem.
  • Las preguntas son Czym się interesujesz? y Czym się zajmujesz? (para una persona: Kim?). El instrumental se mantiene tras nie.
  • Zostać y stać się (llegar a ser) llevan instrumental como być: Chcę zostać lekarzem. Zostać con el sentido de «quedarse» no lo lleva.
  • Cieszyć się + instrumental es «disfrutar de» (zdrowiem), mientras que cieszyć się z + genitivo es «alegrarse de» (z prezentu).
  • Algunos verbos de gestos y olores también lo llevan: kiwać głową, machać ręką, pachnieć kawą.
  • Los adjetivos y determinantes cambian con el sustantivo: polską muzyką, nowym projektem, tym. Los pronombres son czym, tym, kim, nim, nią, nimi.