Interesuję się muzyką. Zajmuję się grafiką. Opiekuję się babcią.Я интересуюсь музыкой. Я занимаюсь графикой. Я забочусь о бабушке.
В русском то, чем вы интересуетесь или занимаетесь, стоит в творительном падеже без предлога (интересоваться музыкой, заниматься спортом), а вот заботиться требует предлога (заботиться о бабушке). В польском такие глаголы тоже требуют творительного падежа (narzędnik), который вы уже знаете по Jestem studentem и piszę długopisem (см. Творительный падеж: профессии и «z» (с кем?)). Как и глаголы с дательным в уроке Глаголы с дательным падежом (podobać się, pomagać, dziękować), эти глаголы приходится учить по одному, но нескольких самых частотных хватает, чтобы рассказать о своих интересах и о работе.
Коротко: после interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się существительное стоит в творительном падеже, предлог не нужен: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem. Opiekuję się psem. Вопросы — Czym się interesujesz? и Czym się zajmujesz?, а о человеке — Kim się opiekujesz?
Первые два глагола устроены так же, как в русском: интересоваться и заниматься тоже требуют творительного, и się соответствует русскому -ся. Расхождения есть там, где русский требует предлог или другой падеж: заботиться о бабушке, но opiekować się babcią; радоваться успеху (дательный), но cieszyć się zdrowiem (творительный, «пользоваться»). К тому же русское заниматься может значить и «учиться» (заниматься английским), а польское zajmować się обычно значит «иметь дело с чем-то, быть занятым чем-то»: учат язык с uczyć się.
Интересы и занятия
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| interesować się | интересоваться | Interesuję się historią. (Я интересуюсь историей.) |
| zajmować się | заниматься, работать в сфере, заботиться | Zajmuję się marketingiem. (Я занимаюсь маркетингом.) |
| pasjonować się | увлекаться, страстно любить | Pasjonuję się fotografią. (Я увлекаюсь фотографией.) |
| zachwycać się | восхищаться | Zachwycam się tym miastem. (Я восхищаюсь этим городом.) |
| opiekować się | заботиться, присматривать | Opiekuję się psem. (Я забочусь о собаке.) |
| bawić się | играть (чем-то), развлекаться | Dzieci bawią się piłką. (Дети играют с мячом.) |
| cieszyć się | пользоваться, наслаждаться (хорошим состоянием) | Dziadek cieszy się dobrym zdrowiem. (Дедушка пользуется хорошим здоровьем.) |
| kierować | управлять, руководить | Kieruję zespołem. (Я руковожу командой.) |
Два вопроса, которые пригодятся чаще всего:
- Czym się interesujesz? (Чем ты интересуешься?) Interesuję się sportem i muzyką.
- Czym się zajmujesz? (Чем ты занимаешься?) Zajmuję się projektowaniem. (Я занимаюсь дизайном.) Это ещё и обычный способ спросить, кто чем зарабатывает на жизнь.
Несколько замечаний об отдельных глаголах:
- zajmować się встречается в двух основных значениях: чем вы занимаетесь по работе или как сферой (Zajmuję się grafiką.) и забота о ком-то или о чём-то (Babcia zajmuje się dziećmi.). Чтобы сказать, что вы учите язык, нужен uczyć się (Uczę się polskiego.).
- cieszyć się + творительный значит «пользоваться, наслаждаться» (cieszyć się zdrowiem, popularnością). А «радоваться чему-то» по-польски — z + родительный: Cieszę się z prezentu. (Я рад подарку.) Перед придаточным предложением стоит że: Cieszę się, że jesteś.
- bawić się значит ещё и «веселиться»: Dobrze się bawimy. (Нам весело.)
- kierować без się: kierować samochodem (водить машину), kierować firmą (руководить фирмой).
У всех глаголов таблицы, кроме kierować, есть się, и творительный остаётся после отрицания: Nie interesuję się sportem. (Я не интересуюсь спортом.)
Становиться кем-то: zostać, stać się
Глаголы со значением становиться требуют творительного, как и być: Chcę zostać lekarzem. (Я хочу стать врачом.) Anna została nauczycielką. (Анна стала учительницей.) Marek stał się dobrym kolegą. (Марек стал хорошим товарищем.) Zostać значит ещё и «остаться» (Zostaję w domu.), и только первое значение сопровождается существительным в творительном.
После być действует схема из урока A1: Jestem studentem. Będę lekarzem. С jako (как, в качестве) остаётся именительный: Pracuję jako kelner.
Жесты и запахи
Несколько глаголов требуют части тела или запаха в творительном, без предлога:
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| kiwać głową | кивать головой |
| kręcić głową | качать головой (отрицательно) |
| machać ręką | махать рукой |
| pachnieć kawą | пахнуть кофе |
Kiwam głową, bo się zgadzam. (Я киваю, потому что согласен.) W kuchni pachnie kawą. (На кухне пахнет кофе.)
Формы после этих глаголов
Окончания творительного вам уже знакомы:
| Именительный | Творительный | |
|---|---|---|
| мужской род | sport, pies, projekt | -em (sportem, psem, projektem) |
| женский род на -a | muzyka, fotografia | -ą (muzyką, fotografią) |
| множественное число | filmy, dzieci, ludzie | -ami (filmami), есть и несколько неправильных форм (dziećmi, ludźmi) |
| прилагательное, муж. / средний род | nowy projekt | -ym / -im (nowym projektem) |
| прилагательное, женский род | polska muzyka | -ą (polską muzyką) |
| прилагательное, мн. число | stare filmy | -ymi / -imi (starymi filmami) |
Полные таблицы — в уроках Творительный падеж: профессии и «z» (с кем?) и Творительный падеж: множественное число. Прилагательное или определитель перед существительным тоже меняется: Interesuję się polską muzyką. Zajmuję się nowym projektem. Bawię się tą grą.
Вопросительные слова и местоимения учат как целые слова:
| Именительный | Творительный | Пример |
|---|---|---|
| co | czym | Czym się interesujesz? |
| to | tym | Interesuję się tym. (Я этим интересуюсь.) |
| kto | kim | Kim się opiekujesz? (О ком ты заботишься?) |
| on / ono | nim | Opiekuję się nim. (Я забочусь о нём.) |
| ona | nią | Opiekuję się nią. (Я забочусь о ней.) |
| oni / one | nimi | Opiekuję się nimi. (Я забочусь о них.) |
В вопросе się часто стоит после вопросительного слова (Czym się zajmujesz?), а в утверждении — как правило, сразу после глагола (Zajmuję się grafiką.). Местоимения разобраны в уроке Личные местоимения в косвенных падежах (mnie, mi, go, jemu, z nim).
Частые ошибки
- ❌ Interesuję się muzyka. → ✅ Interesuję się muzyką. (-a в творительном превращается в -ą)
- ❌ Interesuję się w muzyce. / Interesuję się o muzykę. → ✅ Interesuję się muzyką. (предлога нет, работает только окончание)
- ❌ Interesuję muzyką. → ✅ Interesuję się muzyką. (глаголу нужно się)
- ❌ Zajmuję się z dziećmi. → ✅ Zajmuję się dziećmi. (без z; смысл несёт само существительное)
- ❌ Nie interesuję się sportu. → ✅ Nie interesuję się sportem. (творительный остаётся и после nie)
- ❌ Chcę zostać lekarz. → ✅ Chcę zostać lekarzem.
- ❌ Interesuję się to. → ✅ Interesuję się tym.
Быстрая проверка
Какая форма подходит в каждый пропуск?
- Interesuję się ___. (muzyka)
- Babcia opiekuje się ___. (dzieci)
- Zajmuję się ___ ___. (nowy projekt)
- Dzieci bawią się ___. (piłka)
- Chcę zostać ___. (lekarz)
- Opiekuję się ___. (ona)
- Interesuję się ___. (to)
Показать ответы
- muzyką 2. dziećmi 3. nowym projektem 4. piłką 5. lekarzem 6. nią 7. tym
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Interesować się, zajmować się, opiekować się, bawić się, zachwycać się, pasjonować się требуют творительного падежа без предлога: Interesuję się muzyką. Zajmuję się sportem.
- Вопросы — Czym się interesujesz? и Czym się zajmujesz? (о человеке: Kim?). Творительный остаётся и после nie.
- Zostać и stać się (становиться) требуют творительного, как и być: Chcę zostać lekarzem. Zostać в значении «остаться» — нет.
- Cieszyć się + творительный — «пользоваться, наслаждаться» (zdrowiem), а cieszyć się z + родительный — «радоваться чему-то» (z prezentu).
- Творительный требуют и некоторые глаголы жестов и запаха: kiwać głową, machać ręką, pachnieć kawą.
- Прилагательные и определители меняются вместе с существительным: polską muzyką, nowym projektem, tym. Местоимения — czym, tym, kim, nim, nią, nimi.