Rozmawiamy o filmie. Siedzę przy stole. Po obiedzie idę na spacer.Мы говорим о фильме. Я сижу за столом. После обеда я иду гулять.
Местный падеж после w и na вы уже знаете: он отвечает на вопрос Gdzie? (см. Местный падеж: место (w / na + местный)). Ещё три предлога требуют того же падежа: o (о, об), przy (у, за, при) и po (после, по). Окончания существительных остаются теми же, новым является только значение каждого предлога. Местный падеж стоит только после этих пяти предлогов и никогда без предлога.
Коротко: o + местный = о теме (o filmie), przy + местный = у, за (przy stole), po + местный = после или по (po obiedzie, po mieście). Существительное получает то же окончание, что и после w или na.
Здесь многое вам знакомо: о фильме стоит в предложном падеже, как и o filmie. Зато в других предлогах расхождения: после обеда — родительный, а po obiedzie — местный; сидеть за столом — творительный, а siedzieć przy stole — местный; ходить по городу — дательный, а chodzić po mieście — местный. Кроме того, o не всегда соответствует русскому «о»: с винительным падежом оно значит «за» или «о» в глаголах вроде pytam o drogę (я спрашиваю дорогу).
Коротко о главном
| Предлог | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| o | о теме | Rozmawiamy o filmie. |
| przy | у, за, рядом; во время | Siedzę przy stole. |
| po | после; по | Po obiedzie piję kawę. |
Окончания существительных см. в уроках Местный падеж: место (w / na + местный) и, для множественного числа, Местный падеж: множественное число.
o: о (теме)
O + местный говорит, о чём говорят, думают или читают. Вопросы: O czym? (о чём?) и O kim? (о ком?).
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| rozmawiać o | разговаривать о | Rozmawiamy o planach. (Мы говорим о наших планах.) |
| mówić o | говорить о | Mówię o rodzinie. (Я говорю о своей семье.) |
| myśleć o | думать о | Myślę o wakacjach. (Я думаю об отпуске.) |
| opowiadać o | рассказывать о | Opowiadam o weekendzie. (Я рассказываю о выходных.) |
| czytać o | читать о | Czytam o Polsce. (Я читаю о Польше.) |
| marzyć o | мечтать о | Marzę o nowym domu. (Я мечтаю о новом доме.) |
| pamiętać o | помнить о, не забывать | Pamiętam o spotkaniu. (Я помню о встрече.) |
Вопросы: O czym rozmawiacie? (О чём вы говорите?) O kim myślisz? (О ком ты думаешь?)
O с местным падежом стоит и в названии времени (Film zaczyna się o ósmej., Фильм начинается в восемь). Это тема урока Как назвать время, который ещё впереди.
o + винительный — другая модель
Не каждый глагол с o требует местного падежа. Многие глаголы со значением «спрашивать, просить, заботиться» употребляются с o и винительным падежом: Pytam o drogę. (Я спрашиваю дорогу.) Proszę o wodę. (Дайте, пожалуйста, воды.) Dbam o zdrowie. (Я забочусь о здоровье.) Местный падеж после o нужен для темы, о которой говорят, думают или читают.
przy: у, за, рядом
Przy + местный помещает что-то рядом с чем-то или сбоку от него, часто как место, где что-то делают:
- Siedzę przy stole. (Я сижу за столом.)
- Stoję przy oknie. (Я стою у окна.)
- Dom stoi przy rzece. (Дом стоит у реки.)
- Pracuję przy komputerze. (Я работаю за компьютером.)
- Mieszkam przy ulicy Długiej. (Я живу на улице Длуга.)
Оно может значить и «во время» какого-то занятия, или «в присутствии» кого-то: Czytam przy śniadaniu. (Я читаю за завтраком.) Rozmawiamy przy kawie. (Мы разговариваем за чашкой кофе.) Nie rozmawiamy o tym przy dzieciach. (Мы не говорим об этом при детях.)
Przy — не то же самое, что obok (рядом, с родительным падежом, см. Родительный падеж: предлоги (z, od, u, bez, dla, obok)). Как правило, przy stole значит «за столом», там, где сидят и пользуются им, а obok stołu говорит лишь о том, что вы рядом.
po: после, по
С местным падежом у po два частых значения.
После события или времени: Po lekcji idę do domu. (После урока я иду домой.) Po pracy odpoczywam. (После работы я отдыхаю.) Po obiedzie piję kawę. (После обеда я пью кофе.) Po koncercie jemy kolację. (После концерта мы ужинаем.) Po wakacjach wracam do szkoły. (После каникул я возвращаюсь в школу.) После po стоит существительное, а не целое придаточное предложение.
По или вдоль места, когда двигаются без единой цели: Chodzę po mieście. (Я хожу по городу.) Spacerujemy po parku. (Мы гуляем по парку.) Podróżuję po Polsce. (Я путешествую по Польше.) Когда идут в одно место, польский использует другую модель (Idę do parku., см. Куда? do + родительный, na / w + винительный).
В po polsku и po angielsku (по-польски, по-английски) po входит в устойчивое выражение. Выучите Mówię po polsku. Czy mówisz po angielsku? целиком.
po + винительный значит «пойти за»
Po с винительным падежом — другая модель: оно значит «пойти за чем-то или кем-то». Idę po chleb. (Я иду за хлебом.) Jadę po dzieci. (Я еду за детьми.) А po chlebie значило бы «после хлеба».
Местоимения после o, przy и po
После этих предлогов используются формы местного падежа местоимений. Формы третьего лица получают n-, которое появляется после предлога (o nim, przy niej, po nich; см. Личные местоимения в косвенных падежах (mnie, mi, go, jemu, z nim)):
| ja | ty | on / ono | ona | my | wy | oni / one | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o / przy / po + | mnie | tobie | nim | niej | nas | was | nich |
Mówią o mnie. (Они говорят обо мне.) Myślę o tobie. (Я думаю о тебе.) Rozmawiamy o nim. (Мы говорим о нём.) Siedzę przy niej. (Я сижу рядом с ней.) Czytam o nich. (Я читаю о них.)
С po в значении «пойти за» используются, наоборот, формы винительного падежа: Idę po niego. (Я иду за ним.)
Частые ошибки
- ❌ Rozmawiamy o film. → ✅ Rozmawiamy o filmie. (тема после o стоит в местном падеже)
- ❌ Siedzę przy stół. → ✅ Siedzę przy stole. (przy требует местного падежа)
- ❌ Po lekcja idę do domu. → ✅ Po lekcji idę do domu. (после = po + местный)
- ❌ Myślę o ty. → ✅ Myślę o tobie. (местоимение стоит в форме местного падежа)
- ❌ Idę po chlebie. → ✅ Idę po chleb. (пойти за чем-то: po + винительный; po chlebie значило бы «после хлеба»)
- ❌ Pytam o drodze. → ✅ Pytam o drogę. (спрашивать о чём-то, просить: o + винительный)
Быстрая проверка
Какая форма подходит в каждый пропуск?
- Rozmawiamy o ___. (film)
- Stoję przy ___. (okno)
- Po ___ idę na spacer. (obiad)
- Rozmawiamy o ___ ___. (nowa książka)
- Mieszkam przy ___. (park)
- Myślę o ___. (ty)
Показать ответы
- filmie 2. oknie 3. obiedzie 4. nowej książce 5. parku 6. tobie
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Местный падеж стоит только после пяти предлогов: w, na, o, przy, po. Окончания те же, что после w и na.
- O + местный = о теме: rozmawiać o filmie, myśleć o wakacjach. Вопросы: O czym? O kim?
- Глаголы со значением «спрашивать, заботиться» берут o + винительный: pytam o drogę, dbam o zdrowie.
- Przy + местный = у, за, рядом или во время: przy stole, przy oknie, przy kawie.
- Po + местный = после (po lekcji, po obiedzie) или по (po mieście, po Polsce). Po + винительный значит «пойти за»: idę po chleb.
- Местоимения: o mnie, o tobie, o nim, o niej, o nas, o was, o nich.