Rozmawiamy o filmie. Siedzę przy stole. Po obiedzie idę na spacer.我们在谈论这部电影。我坐在桌子旁。午饭后我去散步。

w 和 na 后面的前置格你已经学过,它回答 Gdzie?(参见第六格(前置格):地点(w / na + 前置格))。另外三个前置词也要求同一个格:o(关于)、przy(在……旁边)和 po(……之后、在……各处)。名词的词尾和以前一样,新的只是每个前置词的意思。前置格只出现在这五个前置词之后,从不单独使用。

简记:o + 前置格表示话题“关于……”(o filmie),przy + 前置格表示“在……旁边”(przy stole),po + 前置格表示“……之后”或“在……各处”(po obiedzie、po mieście)。名词的词尾和 w、na 之后一样。

汉语用“关于……”“在……旁边”“……以后”这样的词语来表达,名词本身不变。波兰语则把前置词放在名词前面,名词还要变成前置格词尾(film → o filmie)。另外,o 接宾格时,有些动词表示“询问、请求”(pytam o drogę)。

一览表

前置词 主要意思 例子
o 关于某个话题 Rozmawiamy o filmie.
przy 在……旁边;在……时 Siedzę przy stole.
po ……之后;在……各处 Po obiedzie piję kawę.

名词的词尾参见第六格(前置格):地点(w / na + 前置格),复数形式参见第六格(前置格):复数形式。

o:关于

o + 前置格说明谈论、思考或阅读的话题。疑问句是 O czym?(关于什么?)和 O kim?(关于谁?)。

动词 意思 例子
rozmawiać o 谈论 Rozmawiamy o planach.(我们在谈论我们的计划。)
mówić o 说起 Mówię o rodzinie.(我在讲我的家人。)
myśleć o 想着 Myślę o wakacjach.(我在想假期的事。)
opowiadać o 讲述 Opowiadam o weekendzie.(我在讲我的周末。)
czytać o 读到关于…… Czytam o Polsce.(我在读关于波兰的内容。)
marzyć o 梦想 Marzę o nowym domu.(我梦想有一座新房子。)
pamiętać o 记得、不忘 Pamiętam o spotkaniu.(我没有忘记那场会面。)

疑问句例子:O czym rozmawiacie?(你们在谈论什么?)O kim myślisz?(你在想谁?)

o 加前置格还用于钟点。Film zaczyna się o ósmej.(电影八点开始。)这属于后面要学的一课 表达时间。

o + 宾格是另一种结构

o 之后并不都是前置格。许多表示询问、请求和关心的动词,用的是 o 加宾格:Pytam o drogę.(我问路。)Proszę o wodę.(请给我水。)Dbam o zdrowie.(我注意健康。)o 之后的前置格用于谈论、思考或阅读的话题。

przy:在……旁边

przy + 前置格把某物放在另一物附近或旁边,常常指做某件事的地方:

  • Siedzę przy stole.(我坐在桌子旁。)
  • Stoję przy oknie.(我站在窗边。)
  • Dom stoi przy rzece.(房子在河边。)
  • Pracuję przy komputerze.(我在电脑前工作。)
  • Mieszkam przy ulicy Długiej.(我住在 Długa 街。)

它也可以表示做某件事的“同时”,或“当着某人的面”:Czytam przy śniadaniu.(我吃早饭时看书。)Rozmawiamy przy kawie.(我们边喝咖啡边聊天。)Nie rozmawiamy o tym przy dzieciach.(我们不在孩子面前谈这件事。)

przy 和 obok(在……旁边,接属格,参见第二格(属格):前置词(z, od, u, bez, dla, obok))并不完全相同。大致来说,przy stole 指坐在桌旁、使用桌子的地方,而 obok stołu 只是说在桌子旁边。

po:之后、在各处

接前置格时,po 有两个常见的意思。

……之后:表示某个事件或时间之后。Po lekcji idę do domu.(下课后我回家。)Po pracy odpoczywam.(下班后我休息。)Po obiedzie piję kawę.(午饭后我喝咖啡。)Po koncercie jemy kolację.(音乐会后我们吃晚饭。)Po wakacjach wracam do szkoły.(假期后我回学校。)po 后面接名词,不接整个从句。

在……各处:在一个地方到处走动,没有单一的目的地。Chodzę po mieście.(我在城里到处走。)Spacerujemy po parku.(我们在公园里散步。)Podróżuję po Polsce.(我在波兰各地旅行。)去单一的地方时,波兰语用另一种结构(Idę do parku.,参见去某处:do + 属格,na / w + 宾格)。

在 po polsku 和 po angielsku(用波兰语、用英语)中,po 属于固定说法。请把 Mówię po polsku. Czy mówisz po angielsku? 整句记住。

po + 宾格表示“去拿、去接”

po 加宾格是另一种结构,表示去拿某物或去接某人。Idę po chleb.(我去拿面包。)Jadę po dzieci.(我去接孩子们。)而 po chlebie 的意思是“面包之后”。

o、przy、po 之后的代词

这些前置词之后用代词的前置格形式。第三人称的形式带有前置词之后出现的 n-(o nim, przy niej, po nich;参见斜格人称代词(mnie, mi, go, jemu, z nim)):

ja ty on / ono ona my wy oni / one
o / przy / po + mnie tobie nim niej nas was nich

Mówią o mnie.(他们在谈论我。)Myślę o tobie.(我在想你。)Rozmawiamy o nim.(我们在谈论他。)Siedzę przy niej.(我坐在她旁边。)Czytam o nich.(我在读关于他们的内容。)

po 表示“去接”时,改用宾格形式:Idę po niego.(我去接他。)

常见错误

  • ❌ Rozmawiamy o film. → ✅ Rozmawiamy o filmie.(o 之后的话题用前置格)
  • ❌ Siedzę przy stół. → ✅ Siedzę przy stole.(przy 要求前置格)
  • ❌ Po lekcja idę do domu. → ✅ Po lekcji idę do domu.(“……之后”是 po + 前置格)
  • ❌ Myślę o ty. → ✅ Myślę o tobie.(代词要用前置格形式)
  • ❌ Idę po chlebie. → ✅ Idę po chleb.(去拿东西用 po + 宾格;po chlebie 的意思是“面包之后”)
  • ❌ Pytam o drodze. → ✅ Pytam o drogę.(询问某事用 o + 宾格)

小测验

每个空格应填哪一种形式?

  1. Rozmawiamy o ___.(film)
  2. Stoję przy ___.(okno)
  3. Po ___ idę na spacer.(obiad)
  4. Rozmawiamy o ___ ___.(nowa książka)
  5. Mieszkam przy ___.(park)
  6. Myślę o ___.(ty)
显示答案
  1. filmie   2. oknie   3. obiedzie   4. nowej książce   5. parku   6. tobie

要点

  • 前置格只出现在五个前置词之后:w, na, o, przy, po。词尾和 w、na 之后一样。
  • o + 前置格表示话题“关于……”:rozmawiać o filmie, myśleć o wakacjach。疑问句是 O czym? O kim?
  • 表示询问和关心的动词用 o + 宾格:pytam o drogę, dbam o zdrowie。
  • przy + 前置格表示“在……旁边”或“在……时”:przy stole, przy oknie, przy kawie。
  • po + 前置格表示“……之后”(po lekcji, po obiedzie)或“在……各处”(po mieście, po Polsce)。po + 宾格表示“去拿、去接”:idę po chleb。
  • 代词:o mnie, o tobie, o nim, o niej, o nas, o was, o nich。