Rozmawiamy o filmie. Siedzę przy stole. Po obiedzie idę na spacer.Nous parlons du film. Je suis à table. Après le déjeuner, je vais me promener.

Vous connaissez déjà le locatif après w et na, où il répond à Gdzie? (voir Le locatif : le lieu (w / na + locatif)). Trois autres prépositions demandent le même cas : o (de, sur), przy (à, au bord de) et po (après, à travers). Les terminaisons du nom sont celles que vous avez déjà vues, seul le sens de chaque préposition est nouveau. Le locatif n'apparaît qu'après ces cinq prépositions, jamais sans préposition.

En bref : o + locatif = à propos d'un sujet (o filmie), przy + locatif = à, au bord de (przy stole), po + locatif = après ou à travers (po obiedzie, po mieście). Le nom prend la même terminaison qu'après w ou na.

En français, ces idées passent par des prépositions (parler du film, à table, après le déjeuner) et le nom ne change pas. En polonais, le nom prend en plus une terminaison de locatif : film devient o filmie, stół devient przy stole. Le o polonais ne se traduit donc pas par un mot unique : de ou sur dans parler de, lire sur, mais aussi pour avec l'accusatif dans prosić o (demander).

En un coup d'œil

Préposition Sens principal Exemple
o à propos d'un sujet Rozmawiamy o filmie.
przy à, au bord de, près de ; pendant Siedzę przy stole.
po après ; à travers Po obiedzie piję kawę.

Pour les terminaisons du nom, voir Le locatif : le lieu (w / na + locatif) et, pour le pluriel, Le locatif : formes du pluriel.

o : à propos de

O + locatif dit de quoi on parle, à quoi on pense ou ce qu'on lit. Les questions sont O czym? (de quoi ?) et O kim? (de qui ?).

Verbe Sens Exemple
rozmawiać o parler de, discuter de Rozmawiamy o planach. (Nous parlons de nos projets.)
mówić o parler de Mówię o rodzinie. (Je parle de ma famille.)
myśleć o penser à Myślę o wakacjach. (Je pense aux vacances.)
opowiadać o raconter Opowiadam o weekendzie. (Je raconte mon week-end.)
czytać o lire sur Czytam o Polsce. (Je lis des choses sur la Pologne.)
marzyć o rêver de Marzę o nowym domu. (Je rêve d'une nouvelle maison.)
pamiętać o penser à, ne pas oublier Pamiętam o spotkaniu. (Je n'ai pas oublié la réunion.)

Questions : O czym rozmawiacie? (De quoi parlez-vous ?) O kim myślisz? (À qui penses-tu ?)

O s'emploie aussi avec le locatif pour l'heure (Film zaczyna się o ósmej., Le film commence à huit heures). Cela relève de la leçon Dire l'heure, à venir.

o + accusatif est un autre schéma

Tous les verbes avec o ne demandent pas le locatif. Beaucoup de verbes qui signifient demander, réclamer ou se soucier se construisent avec o et l'accusatif, et le sens est pour : Pytam o drogę. (Je demande mon chemin.) Proszę o wodę. (Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.) Dbam o zdrowie. (Je prends soin de ma santé.) Le locatif après o sert pour le sujet dont on parle, auquel on pense ou sur lequel on lit.

przy : à, au bord de, près de

Przy + locatif place quelque chose près d'autre chose ou à son côté, souvent comme lieu où se déroule une activité :

  • Siedzę przy stole. (Je suis à table.)
  • Stoję przy oknie. (Je suis à la fenêtre.)
  • Dom stoi przy rzece. (La maison est au bord de la rivière.)
  • Pracuję przy komputerze. (Je travaille à l'ordinateur.)
  • Mieszkam przy ulicy Długiej. (J'habite rue Długa.)

Il peut aussi signifier pendant une activité ou en présence de quelqu'un : Czytam przy śniadaniu. (Je lis pendant le petit-déjeuner.) Rozmawiamy przy kawie. (Nous bavardons autour d'un café.) Nie rozmawiamy o tym przy dzieciach. (Nous n'en parlons pas devant les enfants.)

Przy n'est pas tout à fait la même chose que obok (à côté de, avec le génitif, voir Le génitif : prépositions (z, od, u, bez, dla, obok)). En général, przy stole veut dire à table, là où l'on s'assoit et où l'on s'en sert, tandis que obok stołu dit seulement qu'on est à côté.

po : après, à travers

Avec le locatif, po a deux sens courants.

Après un événement ou un moment : Po lekcji idę do domu. (Après le cours, je rentre à la maison.) Po pracy odpoczywam. (Après le travail, je me repose.) Po obiedzie piję kawę. (Après le déjeuner, je bois un café.) Po koncercie jemy kolację. (Après le concert, nous dînons.) Po wakacjach wracam do szkoły. (Après les vacances, je retourne à l'école.) Après po vient un nom, pas une proposition entière.

À travers ou le long de un lieu, en se déplaçant sans but unique : Chodzę po mieście. (Je me promène en ville.) Spacerujemy po parku. (Nous nous promenons dans le parc.) Podróżuję po Polsce. (Je voyage à travers la Pologne.) Quand on va vers un seul endroit, le polonais emploie un autre schéma (Idę do parku., voir Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif).

Dans po polsku et po angielsku (en polonais, en anglais), po fait partie d'une expression figée. Apprenez Mówię po polsku. Czy mówisz po angielsku? d'un bloc.

po + accusatif veut dire « aller chercher »

Po avec l'accusatif est un autre schéma : il signifie aller chercher quelque chose ou quelqu'un. Idę po chleb. (Je vais chercher du pain.) Jadę po dzieci. (Je vais chercher les enfants.) Po chlebie, en revanche, voudrait dire « après le pain ».

Les pronoms après o, przy et po

Après ces prépositions, on emploie les formes de locatif des pronoms. Celles de la troisième personne prennent le n- qui apparaît après une préposition (o nim, przy niej, po nich ; voir Les pronoms personnels aux cas obliques (mnie, mi, go, jemu, z nim)) :

ja ty on / ono ona my wy oni / one
o / przy / po + mnie tobie nim niej nas was nich

Mówią o mnie. (Ils parlent de moi.) Myślę o tobie. (Je pense à toi.) Rozmawiamy o nim. (Nous parlons de lui.) Siedzę przy niej. (Je suis à côté d'elle.) Czytam o nich. (Je lis des choses sur eux.)

Avec po au sens d'« aller chercher », ce sont les formes de l'accusatif qui servent : Idę po niego. (Je vais le chercher.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Rozmawiamy o film. → ✅ Rozmawiamy o filmie. (le sujet après o se met au locatif)
  • ❌ Siedzę przy stół. → ✅ Siedzę przy stole. (przy demande le locatif)
  • ❌ Po lekcja idę do domu. → ✅ Po lekcji idę do domu. (après = po + locatif)
  • ❌ Myślę o ty. → ✅ Myślę o tobie. (le pronom prend sa forme de locatif)
  • ❌ Idę po chlebie. → ✅ Idę po chleb. (aller chercher : po + accusatif ; po chlebie voudrait dire « après le pain »)
  • ❌ Pytam o drodze. → ✅ Pytam o drogę. (demander quelque chose : o + accusatif)

Vérification rapide

Quelle forme convient à chaque trou ?

  1. Rozmawiamy o ___. (film)
  2. Stoję przy ___. (okno)
  3. Po ___ idę na spacer. (obiad)
  4. Rozmawiamy o ___ ___. (nowa książka)
  5. Mieszkam przy ___. (park)
  6. Myślę o ___. (ty)
Afficher les réponses
  1. filmie   2. oknie   3. obiedzie   4. nowej książce   5. parku   6. tobie

À retenir

  • Le locatif ne suit que cinq prépositions : w, na, o, przy, po. Les terminaisons sont les mêmes qu'après w et na.
  • O + locatif = à propos d'un sujet : rozmawiać o filmie, myśleć o wakacjach. Questions : O czym? O kim?
  • Les verbes qui signifient demander ou se soucier se construisent avec o + accusatif : pytam o drogę, dbam o zdrowie.
  • Przy + locatif = à, au bord de, près de ou pendant : przy stole, przy oknie, przy kawie.
  • Po + locatif = après (po lekcji, po obiedzie) ou à travers (po mieście, po Polsce). Po + accusatif veut dire « aller chercher » : idę po chleb.
  • Pronoms : o mnie, o tobie, o nim, o niej, o nas, o was, o nich.