Rozmawiamy o filmie. Siedzę przy stole. Po obiedzie idę na spacer.Parliamo del film. Sono a tavola. Dopo pranzo vado a fare una passeggiata.

Il locativo dopo w e na lo conosci già: risponde a Gdzie? (vedi Il locativo: il luogo (w / na + locativo)). Altre tre preposizioni vogliono lo stesso caso: o (di, su), przy (a, vicino a) e po (dopo, per). Le desinenze del nome sono quelle che hai già visto, è nuovo solo il significato di ciascuna preposizione. Il locativo compare soltanto dopo queste cinque preposizioni e mai senza preposizione.

In breve: o + locativo = a proposito di un argomento (o filmie), przy + locativo = a, vicino a (przy stole), po + locativo = dopo o per (po obiedzie, po mieście). Il nome prende la stessa desinenza che dopo w o na.

In italiano queste idee si esprimono con preposizioni (parlare di, a tavola, dopo pranzo) e il nome non cambia. In polacco il nome prende anche una desinenza di locativo: film diventa o filmie, stół diventa przy stole. Inoltre o non corrisponde sempre a di o su: con l'accusativo significa per in verbi come pytam o drogę (chiedo la strada).

A colpo d'occhio

Preposizione Significato principale Esempio
o a proposito di un argomento Rozmawiamy o filmie.
przy a, vicino a; durante Siedzę przy stole.
po dopo; per Po obiedzie piję kawę.

Per le desinenze del nome vedi Il locativo: il luogo (w / na + locativo) e, per il plurale, Il locativo: forme del plurale.

o: a proposito di

O + locativo dice di che cosa si parla, a che cosa si pensa o che cosa si legge. Le domande sono O czym? (di che cosa?) e O kim? (di chi?).

Verbo Significato Esempio
rozmawiać o parlare di, discutere di Rozmawiamy o planach. (Parliamo dei nostri progetti.)
mówić o parlare di Mówię o rodzinie. (Parlo della mia famiglia.)
myśleć o pensare a Myślę o wakacjach. (Penso alle vacanze.)
opowiadać o raccontare Opowiadam o weekendzie. (Racconto il mio fine settimana.)
czytać o leggere su Czytam o Polsce. (Leggo qualcosa sulla Polonia.)
marzyć o sognare Marzę o nowym domu. (Sogno una casa nuova.)
pamiętać o ricordarsi di, non dimenticare Pamiętam o spotkaniu. (Non ho dimenticato l'incontro.)

Domande: O czym rozmawiacie? (Di che cosa parlate?) O kim myślisz? (A chi pensi?)

O si usa con il locativo anche per l'ora (Film zaczyna się o ósmej., Il film comincia alle otto). Questo rientra nella lezione Dire l'ora, che arriverà più avanti.

o + accusativo è un altro schema

Non tutti i verbi con o vogliono il locativo. Molti verbi che significano chiedere, richiedere e preoccuparsi si costruiscono con o e l'accusativo, e il significato è per: Pytam o drogę. (Chiedo la strada.) Proszę o wodę. (Chiedo dell'acqua, per favore.) Dbam o zdrowie. (Mi prendo cura della salute.) Il locativo dopo o serve per l'argomento di cui si parla, a cui si pensa o su cui si legge.

przy: a, vicino a

Przy + locativo colloca qualcosa vicino a qualcos'altro o al suo fianco, spesso come luogo in cui si svolge un'attività:

  • Siedzę przy stole. (Sono a tavola.)
  • Stoję przy oknie. (Sono alla finestra.)
  • Dom stoi przy rzece. (La casa è vicino al fiume.)
  • Pracuję przy komputerze. (Lavoro al computer.)
  • Mieszkam przy ulicy Długiej. (Abito in via Długa.)

Può anche significare durante un'attività o in presenza di qualcuno: Czytam przy śniadaniu. (Leggo mentre faccio colazione.) Rozmawiamy przy kawie. (Chiacchieriamo davanti a un caffè.) Nie rozmawiamy o tym przy dzieciach. (Non ne parliamo davanti ai bambini.)

Przy non è esattamente lo stesso di obok (accanto a, con il genitivo, vedi Il genitivo: preposizioni (z, od, u, bez, dla, obok)). In genere, przy stole vuol dire a tavola, dove ci si siede e lo si usa, mentre obok stołu dice solo che si è accanto.

po: dopo, per

Con il locativo, po ha due significati frequenti.

Dopo un evento o un momento: Po lekcji idę do domu. (Dopo la lezione vado a casa.) Po pracy odpoczywam. (Dopo il lavoro mi riposo.) Po obiedzie piję kawę. (Dopo pranzo bevo un caffè.) Po koncercie jemy kolację. (Dopo il concerto ceniamo.) Po wakacjach wracam do szkoły. (Dopo le vacanze torno a scuola.) Dopo po viene un nome, non una frase intera.

Per o lungo un luogo, muovendosi senza una meta unica: Chodzę po mieście. (Giro per la città.) Spacerujemy po parku. (Passeggiamo nel parco.) Podróżuję po Polsce. (Viaggio per la Polonia.) Quando si va in un unico posto, il polacco usa un altro schema (Idę do parku., vedi Andare in un luogo: do + genitivo, na / w + accusativo).

In po polsku e po angielsku (in polacco, in inglese) po fa parte di un'espressione fissa. Impara Mówię po polsku. Czy mówisz po angielsku? come blocchi interi.

po + accusativo significa «andare a prendere»

Po con l'accusativo è un altro schema: significa andare a prendere qualcosa o qualcuno. Idę po chleb. (Vado a prendere il pane.) Jadę po dzieci. (Vado a prendere i bambini.) Po chlebie, invece, significherebbe «dopo il pane».

I pronomi dopo o, przy e po

Dopo queste preposizioni si usano le forme di locativo dei pronomi. Quelle della terza persona prendono la n- che compare dopo una preposizione (o nim, przy niej, po nich; vedi I pronomi personali nei casi obliqui (mnie, mi, go, jemu, z nim)):

ja ty on / ono ona my wy oni / one
o / przy / po + mnie tobie nim niej nas was nich

Mówią o mnie. (Parlano di me.) Myślę o tobie. (Penso a te.) Rozmawiamy o nim. (Parliamo di lui.) Siedzę przy niej. (Sono vicino a lei.) Czytam o nich. (Leggo qualcosa su di loro.)

Con po nel senso di «andare a prendere» si usano invece le forme dell'accusativo: Idę po niego. (Vado a prenderlo.)

Errori frequenti

  • ❌ Rozmawiamy o film. → ✅ Rozmawiamy o filmie. (l'argomento dopo o va al locativo)
  • ❌ Siedzę przy stół. → ✅ Siedzę przy stole. (przy vuole il locativo)
  • ❌ Po lekcja idę do domu. → ✅ Po lekcji idę do domu. (dopo = po + locativo)
  • ❌ Myślę o ty. → ✅ Myślę o tobie. (il pronome prende la sua forma di locativo)
  • ❌ Idę po chlebie. → ✅ Idę po chleb. (andare a prendere: po + accusativo; po chlebie significherebbe «dopo il pane»)
  • ❌ Pytam o drodze. → ✅ Pytam o drogę. (chiedere qualcosa: o + accusativo)

Verifica rapida

Quale forma va in ogni spazio?

  1. Rozmawiamy o ___. (film)
  2. Stoję przy ___. (okno)
  3. Po ___ idę na spacer. (obiad)
  4. Rozmawiamy o ___ ___. (nowa książka)
  5. Mieszkam przy ___. (park)
  6. Myślę o ___. (ty)
Mostra le risposte
  1. filmie   2. oknie   3. obiedzie   4. nowej książce   5. parku   6. tobie

Punti chiave

  • Il locativo segue solo cinque preposizioni: w, na, o, przy, po. Le desinenze sono le stesse che dopo w e na.
  • O + locativo = a proposito di un argomento: rozmawiać o filmie, myśleć o wakacjach. Domande: O czym? O kim?
  • I verbi che significano chiedere e preoccuparsi si costruiscono con o + accusativo: pytam o drogę, dbam o zdrowie.
  • Przy + locativo = a, vicino a o durante: przy stole, przy oknie, przy kawie.
  • Po + locativo = dopo (po lekcji, po obiedzie) o per (po mieście, po Polsce). Po + accusativo significa «andare a prendere»: idę po chleb.
  • Pronomi: o mnie, o tobie, o nim, o niej, o nas, o was, o nich.