Pomagam mamie. Dziękuję ci za prezent. Wierzę ci. Ten film mi się podoba.私は母を手伝います。私はあなたにプレゼントのお礼を言います。私はあなたの言うことを信じます。私はこの映画が好きです。

ポーランド語では、多くの動詞が与格(komu?)を取ります。これは、何かを受け取る人や、何かを言われる人にすでに使っている格です(与格:与える・伝える(komu?)を参照)。こうした動詞は一つずつ覚える必要がありますが、とてもよく使う数個を覚えるだけで、助ける、感謝する、好きだと言うといった日常の話題はほぼカバーできます。

要点:pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać では、人が与格に置かれます。Pomagam ci. Dziękuję mamie. Podobać się は逆で、気に入るものが主語(主格)になり、あなたが与格に置かれます。Ten film mi się podoba.

日本語では「母を手伝う」「友だちを信じる」のように「を」を使いますが、ポーランド語ではこれらの人が与格(日本語の「に」に近い働きの格)になります(pomagam mamie, wierzę ci)。一方、「この映画が好きだ」で映画に「が」が付くのは、podobać się で映画が主語になるのとやや似ています。ただし podobać się には się が付き、人は与格です。

助ける・感謝する・信じる:人は与格

動詞(不完了体 / 完了体) 意味 例
pomagać / pomóc 助ける、手伝う Pomagam mamie w kuchni.(私は台所で母を手伝います。)
dziękować / podziękować 感謝する Dziękuję ci za pomoc.(手伝ってくれてありがとう。)
wierzyć / uwierzyć (人の言うことを)信じる Wierzę ci.(あなたの言うことを信じます。)
ufać / zaufać 信頼する Ufam bratu.(私は兄を信頼しています。)
przeszkadzać / przeszkodzić 邪魔する Nie chcę ci przeszkadzać.(あなたの邪魔をしたくありません。)
odpowiadać / odpowiedzieć (人に)答える Odpowiadam nauczycielowi na pytanie.(私は先生の質問に答えます。)
zazdrościć / pozazdrościć うらやむ Zazdroszczę ci.(あなたがうらやましいです。)

与格の人は、動作が向けられる相手です。動詞が必要とするそれ以外の要素は、いつもどおりに付きます。dziękować では感謝する内容を za + 対格で表し(za pomoc, za prezent, za rozmowę)、pomagać では作業を w + 前置格で表すことがよくあります(pomagać w pracy, w domu)。

個々の動詞についていくつか補足します。

  • wierzyć + 与格は「人の言うことを信じる」という意味です(Wierzę ci.)。「何か・誰かを信じる、信じて頼りにする」は w + 対格です。Wierzę w siebie.(私は自分を信じています。)Wierzę w ciebie.(私はあなたを信じています。)
  • odpowiadać は人を与格にし、質問は na + 対格で表します。Odpowiadam mamie na pytanie.
  • dziękować は日常の「ありがとう」でもあります。Dziękuję. や Dziękuję bardzo. には人は不要です。誰に感謝するかを言うときに与格を足します。Dziękuję panu / pani / państwu.(pan / pani / państwo を使った丁寧な呼びかけを参照)。

完了体は一回きりの完結した行為を表します。Pomogę ci jutro.(明日手伝います。)Podziękowałem mamie za prezent.(私は母にプレゼントのお礼を言いました。)ペアについては日常動詞のよくあるアスペクトの対(robić – zrobić)で説明しています。

これらの動詞のあとの代名詞

斜格の人称代名詞(mnie, mi, go, jemu, z nim)で学んだ与格の形を使います。短い形が中立的な選択で、動詞の近くに置かれます。

短い形 例
ja mi Pomagasz mi. Dziękujesz mi.
ty ci Pomagam ci. Wierzę ci.
on / ono mu Ufam mu.
ona jej Dziękuję jej za pomoc.
my nam Pomagają nam.
wy wam Wierzę wam.
oni / one im Dziękujemy im.
pan / pani / państwo panu / pani / państwu Czy mogę panu pomóc?(お手伝いしましょうか。)

長い形(mnie, tobie, jemu)は強調や対比に使います。Pomagam tobie, nie jemu.

Podobać się:気に入るものが主語

Podobać się は学習者が最も驚く動詞です。lubić(Lubię ten film、映画は対格)のようには働きません。文字どおりには「この映画が私の気に入る」と言っていて、気に入るものが主語(主格)になり、動詞はそれに合わせて変化し、気に入る人は与格に置かれます。

  • Ten film mi się podoba.(私はこの映画が好きです。)
  • Podoba ci się to miasto?(この町は気に入りましたか。)
  • Podobają mi się te buty.(私はこの靴が気に入っています。)

Się は動詞の一部です(「się」を伴う再帰動詞(uczyć się, nazywać się)を参照)。中立的な語順では、短い与格の代名詞が się の前に来ます。mi się, ci się, mu się, jej się。強調する長い形は別の位置にも置けます(Tobie się podoba, mnie nie.)。

動詞は人ではなく、気に入るものに合わせて変化します。

気に入るもの 現在 過去
単数 podoba się podobał się / podobała się / podobało się
複数(女性、動物、物) podobają się podobały się
複数(男性のグループ、または男女混合のグループ) podobają się podobali się
  • Ta książka mi się podobała.(私はこの本が気に入りました。)
  • Wakacje nam się podobały.(私たちは休暇が気に入りました。)
  • Nie podoba mi się ta zupa.(私はこのスープが好きではありません。)

Podobać się は不完了体です。完了体の spodobać się はふつう「気に入るようになる」という意味です。Spodobało mi się to miasto.(この町が気に入りました。)

Smakować も同じように働きます。食べ物が主語で、人は与格です。Zupa mi smakuje. / Smakuje mi zupa.(このスープの味が気に入っています。)ほかの語がなければ、smakować はふつう「おいしい」という意味です。Smakuje!(おいしい!)

よくある間違い

  • ❌ Pomagam cię. → ✅ Pomagam ci.(pomagać は対格ではなく与格を取る)
  • ❌ Dziękuję ciebie za pomoc. → ✅ Dziękuję ci za pomoc.
  • ❌ Dziękuję ci dla pomocy. → ✅ Dziękuję ci za pomoc.(感謝する内容は za の後ろ)
  • ❌ Ja podoba ten film. / Podobam ten film. → ✅ Ten film mi się podoba.(映画が主語で、あなたは与格)
  • ❌ Podoba mi się te buty. → ✅ Podobają mi się te buty.(動詞は気に入るものに合わせる)
  • ❌ Smakuje mnie zupa. → ✅ Smakuje mi zupa.
  • ❌ Wierzę go. → ✅ Wierzę mu.(ただし ✅ Wierzę w niego:誰かを信じて頼りにするときは w + 対格)

クイックチェック

代名詞または名詞を正しい形にしてください。

  1. Pomagam ___ w pracy. (ty)
  2. Dziękuję ___ za prezent. (mama)
  3. Ten film ___ się podoba. (ona)
  4. Wierzę ___. (oni)
  5. Zupa ___ smakuje. (my)
  6. Nie chcę ___ przeszkadzać. (pan)
答えを見る
  1. ci   2. mamie   3. jej   4. im   5. nam   6. panu

重要ポイント

  • Pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać, odpowiadać, zazdrościć は人を与格にします。Pomagam ci. Dziękuję mamie.
  • 感謝する内容は za + 対格(za pomoc)、何かを信じて頼りにするのは w + 対格(wierzę w siebie)です。
  • Podobać się:気に入るものが主語、あなたは与格、動詞は気に入るものに合わせて変化します。Podoba mi się ten dom. Podobają mi się te buty.
  • 中立的な語順では、短い与格の代名詞は się の前に来ます。mi się, ci się, mu się, jej się。
  • Smakować も同じ型です。Zupa mi smakuje.
  • 短い代名詞 mi, ci, mu が中立的な選択で、mnie, tobie, jemu は強調します。