Pomagam mamie. Dziękuję ci za prezent. Wierzę ci. Ten film mi się podoba.我帮妈妈的忙。我为礼物谢谢你。我相信你说的话。我喜欢这部电影。

波兰语里有不少动词要求与格(komu?),也就是你已经用来表示“接受某物的人”或“被告知某事的人”的那个格(参见第三格(与格):给予与告诉(komu?))。这些动词要一个一个地记,但只要掌握几个最常用的,就足以谈论帮助、感谢和喜欢了。

简记:pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać 后面,人用与格:Pomagam ci. Dziękuję mamie. Podobać się 正好相反:令人喜欢的事物是主语(主格),而你用与格:Ten film mi się podoba.

汉语里“帮助他、相信他、感谢他”都是直接宾语,波兰语则要求这些人用与格(pomagam mu, wierzę ci)。“喜欢这部电影”以“我”作主语,而 podobać się 以“电影”作主语、人用与格,更接近“这部电影讨我喜欢”,并且还要加上 się。

帮助、感谢、相信:人用与格

动词(未完成体 / 完成体) 意思 例句
pomagać / pomóc 帮助 Pomagam mamie w kuchni.(我在厨房里帮妈妈的忙。)
dziękować / podziękować 感谢 Dziękuję ci za pomoc.(谢谢你的帮助。)
wierzyć / uwierzyć 相信(某人说的话) Wierzę ci.(我相信你。)
ufać / zaufać 信任 Ufam bratu.(我信任我哥哥。)
przeszkadzać / przeszkodzić 打扰、妨碍 Nie chcę ci przeszkadzać.(我不想打扰你。)
odpowiadać / odpowiedzieć 回答(某人) Odpowiadam nauczycielowi na pytanie.(我回答老师的问题。)
zazdrościć / pozazdrościć 羡慕、嫉妒 Zazdroszczę ci.(我羡慕你。)

与格里的人是动作指向的对象。动词需要的其他成分照常出现:dziękować 用 za + 宾格表示感谢的事由(za pomoc, za prezent, za rozmowę),pomagać 常用 w + 位置格表示所做的事(pomagać w pracy, w domu)。

关于个别动词的几点说明:

  • wierzyć + 与格表示“相信某人说的话”(Wierzę ci.)。表示“相信、信赖某人或某事”则用 w + 宾格:Wierzę w siebie.(我相信自己。)Wierzę w ciebie.(我对你有信心。)
  • odpowiadać 的对象用与格,所回答的问题用 na + 宾格:Odpowiadam mamie na pytanie.
  • dziękować 也是日常说的“谢谢”:Dziękuję. 和 Dziękuję bardzo. 不需要出现任何人。想说明感谢谁时再加与格:Dziękuję panu / pani / państwu.(参见用 pan / pani / państwo 表示礼貌称呼)。

完成体表示一次完成的动作:Pomogę ci jutro.(我明天帮你。)Podziękowałem mamie za prezent.(我为礼物向妈妈道了谢。)这些配对在日常动词常见的体的配对(robić – zrobić)里有讲解。

这些动词后面的代词

使用斜格人称代词(mnie, mi, go, jemu, z nim)里的与格形式。短形式是中性的选择,放在动词附近:

短形式 例句
ja mi Pomagasz mi. Dziękujesz mi.
ty ci Pomagam ci. Wierzę ci.
on / ono mu Ufam mu.
ona jej Dziękuję jej za pomoc.
my nam Pomagają nam.
wy wam Wierzę wam.
oni / one im Dziękujemy im.
pan / pani / państwo panu / pani / państwu Czy mogę panu pomóc?(我能帮您吗?)

长形式(mnie, tobie, jemu)用于强调或对比:Pomagam tobie, nie jemu.

Podobać się:令人喜欢的事物是主语

Podobać się 是最让学习者意外的动词。它不像 lubić 那样用(Lubię ten film,电影用宾格)。它的字面意思是“这部电影讨我喜欢”:令人喜欢的事物是主语(主格),动词与它保持一致,而喜欢的人用与格。

  • Ten film mi się podoba.(我喜欢这部电影。)
  • Podoba ci się to miasto?(你喜欢这座城市吗?)
  • Podobają mi się te buty.(我喜欢这双鞋。)

Się 是动词的一部分(参见带“się”的反身动词(uczyć się, nazywać się))。在中性语序里,与格的短代词放在 się 之前:mi się, ci się, mu się, jej się;用于强调的长形式可以放在别处(Tobie się podoba, mnie nie.)。

动词与令人喜欢的事物保持一致,而不是与人一致:

令人喜欢的事物 现在时 过去时
单数 podoba się podobał się / podobała się / podobało się
复数(女性、动物、事物) podobają się podobały się
复数(男性群体,或男女混合的群体) podobają się podobali się
  • Ta książka mi się podobała.(我喜欢过这本书。)
  • Wakacje nam się podobały.(我们喜欢这个假期。)
  • Nie podoba mi się ta zupa.(我不喜欢这道汤。)

Podobać się 是未完成体;完成体 spodobać się 通常表示“开始喜欢上”:Spodobało mi się to miasto.(我喜欢上了这座城市。)

Smakować 的用法相同:食物是主语,人用与格。Zupa mi smakuje. / Smakuje mi zupa.(我喜欢这道汤的味道。)没有其他词时,smakować 通常表示“好吃”:Smakuje!(好吃!)

常见错误

  • ❌ Pomagam cię. → ✅ Pomagam ci.(pomagać 要求与格,不是宾格)
  • ❌ Dziękuję ciebie za pomoc. → ✅ Dziękuję ci za pomoc.
  • ❌ Dziękuję ci dla pomocy. → ✅ Dziękuję ci za pomoc.(感谢的事由跟在 za 后面)
  • ❌ Ja podoba ten film. / Podobam ten film. → ✅ Ten film mi się podoba.(电影是主语,你用与格)
  • ❌ Podoba mi się te buty. → ✅ Podobają mi się te buty.(动词与令人喜欢的事物一致)
  • ❌ Smakuje mnie zupa. → ✅ Smakuje mi zupa.
  • ❌ Wierzę go. → ✅ Wierzę mu.(但 ✅ Wierzę w niego:对某人有信心用 w + 宾格)

小测验

请把代词或名词变成正确的形式。

  1. Pomagam ___ w pracy. (ty)
  2. Dziękuję ___ za prezent. (mama)
  3. Ten film ___ się podoba. (ona)
  4. Wierzę ___. (oni)
  5. Zupa ___ smakuje. (my)
  6. Nie chcę ___ przeszkadzać. (pan)
显示答案
  1. ci   2. mamie   3. jej   4. im   5. nam   6. panu

要点

  • Pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać, odpowiadać, zazdrościć 要求人用与格:Pomagam ci. Dziękuję mamie.
  • 感谢的事由用 za + 宾格(za pomoc);相信、信赖某事用 w + 宾格(wierzę w siebie)。
  • Podobać się:令人喜欢的事物是主语,你用与格,动词与令人喜欢的事物一致:Podoba mi się ten dom. Podobają mi się te buty.
  • 在中性语序里,与格短代词放在 się 之前:mi się, ci się, mu się, jej się。
  • Smakować 句型相同:Zupa mi smakuje.
  • 短代词 mi, ci, mu 是中性的选择;mnie, tobie, jemu 用于强调。