Pomagam mamie. Dziękuję ci za prezent. Wierzę ci. Ten film mi się podoba.I help my mum. I thank you for the present. I believe you. I like this film.

In English you help someone, thank someone, believe someone: the person is a direct object. In Polish a number of such verbs take the dative (komu?) instead, the case you already use for the person who receives or is told something (see The dative case: giving and telling (komu?)). The verbs have to be learned one by one, but a handful of very common ones cover most everyday talk about helping, thanking and liking.

Quick shortcut: with pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać the person goes into the dative: Pomagam ci. Dziękuję mamie. Podobać się works the other way round: the thing you like is the subject (nominative) and you are in the dative: Ten film mi się podoba.

Helping, thanking, believing: the person is in the dative

Verb (imperfective / perfective) Meaning Example
pomagać / pomóc help Pomagam mamie w kuchni. (I help my mum in the kitchen.)
dziękować / podziękować thank Dziękuję ci za pomoc. (Thank you for your help.)
wierzyć / uwierzyć believe (a person) Wierzę ci. (I believe you.)
ufać / zaufać trust Ufam bratu. (I trust my brother.)
przeszkadzać / przeszkodzić disturb, bother Nie chcę ci przeszkadzać. (I don't want to disturb you.)
odpowiadać / odpowiedzieć answer (a person) Odpowiadam nauczycielowi na pytanie. (I answer the teacher's question.)
zazdrościć / pozazdrościć envy Zazdroszczę ci. (I envy you.)

The dative person is the one the action is directed at. Anything else the verb needs follows as usual: dziękować takes za + accusative for what you are thankful for (za pomoc, za prezent, za rozmowę), and pomagać often takes w + locative for the task (pomagać w pracy, w domu).

A few notes on single verbs:

  • wierzyć + dative means "believe a person" (Wierzę ci.). To "believe in" something, Polish uses w + accusative: Wierzę w siebie. (I believe in myself.) Wierzę w ciebie. (I believe in you, I have faith in you.)
  • odpowiadać takes the dative of the person and na + accusative for the question: Odpowiadam mamie na pytanie.
  • dziękować is also the everyday "thank you": Dziękuję. and Dziękuję bardzo. need no person at all. Add the dative to say whom you thank: Dziękuję panu / pani / państwu. (see Formal address with pan / pani / państwo).

The perfective verb names one finished act: Pomogę ci jutro. (I will help you tomorrow.) Podziękowałem mamie za prezent. (I thanked my mum for the present.) The pairs are explained in Common aspect pairs for everyday verbs (robić – zrobić).

Pronouns after these verbs

Use the dative pronouns from Personal pronouns in oblique cases (mnie, mi, go, jemu, z nim). The short forms are the neutral choice and stand close to the verb:

Short form Examples
ja mi Pomagasz mi. Dziękujesz mi.
ty ci Pomagam ci. Wierzę ci.
on / ono mu Ufam mu.
ona jej Dziękuję jej za pomoc.
my nam Pomagają nam.
wy wam Wierzę wam.
oni / one im Dziękujemy im.
pan / pani / państwo panu / pani / państwu Czy mogę panu pomóc? (Can I help you?)

Long forms (mnie, tobie, jemu) are for emphasis or contrast: Pomagam tobie, nie jemu.

Podobać się: the thing you like is the subject

Podobać się is the one that surprises learners most. It does not work like lubić (Lubię ten film, with the film in the accusative). Instead it says literally "this film appeals to me": the thing that pleases is the subject (nominative), the verb agrees with it, and the person who likes it is in the dative.

  • Ten film mi się podoba. (I like this film. Literally: This film appeals to me.)
  • Podoba ci się to miasto? (Do you like this city?)
  • Podobają mi się te buty. (I like these shoes.)

Się is part of the verb (see Reflexive verbs with "się" (uczyć się, nazywać się)). In neutral speech the short dative pronoun comes before się: mi się, ci się, mu się, jej się, while a long form for emphasis can stand elsewhere (Tobie się podoba, mnie nie.).

The verb agrees with the thing that pleases, not with the person:

The thing that pleases Present Past
singular podoba się podobał się / podobała się / podobało się
plural (women, animals, things) podobają się podobały się
plural (a group of men, or a mixed group) podobają się podobali się
  • Ta książka mi się podobała. (I liked this book.)
  • Wakacje nam się podobały. (We liked the holiday.)
  • Nie podoba mi się ta zupa. (I don't like this soup.)

Podobać się is imperfective; its perfective spodobać się usually means "to take a liking": Spodobało mi się to miasto. (I took to this city.)

Smakować works the same way: the food is the subject and the person is in the dative. Zupa mi smakuje. / Smakuje mi zupa. (I like the taste of this soup.) With no further word, smakować usually means "tastes good": Smakuje! (It tastes good!)

Common mistakes

  • ❌ Pomagam cię. → ✅ Pomagam ci. (pomagać takes the dative, not the accusative)
  • ❌ Dziękuję ciebie za pomoc. → ✅ Dziękuję ci za pomoc.
  • ❌ Dziękuję ci dla pomocy. → ✅ Dziękuję ci za pomoc. (what you are thankful for follows za)
  • ❌ Ja podoba ten film. / Podobam ten film. → ✅ Ten film mi się podoba. (the film is the subject; you are in the dative)
  • ❌ Podoba mi się te buty. → ✅ Podobają mi się te buty. (the verb agrees with the thing that pleases)
  • ❌ Smakuje mnie zupa. → ✅ Smakuje mi zupa.
  • ❌ Wierzę go. → ✅ Wierzę mu. (but ✅ Wierzę w niego: believe in someone takes w + accusative)

Quick check

Put the pronoun or noun into the correct form.

  1. Pomagam ___ w pracy. (ty)
  2. Dziękuję ___ za prezent. (mama)
  3. Ten film ___ się podoba. (ona)
  4. Wierzę ___. (oni)
  5. Zupa ___ smakuje. (my)
  6. Nie chcę ___ przeszkadzać. (pan)
Show answers
  1. ci   2. mamie   3. jej   4. im   5. nam   6. panu

Key takeaways

  • Pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać, odpowiadać, zazdrościć take the dative for the person: Pomagam ci. Dziękuję mamie.
  • What you thank someone for follows za + accusative (za pomoc); believing in something is w + accusative (wierzę w siebie).
  • Podobać się: the thing that pleases is the subject, you are in the dative, and the verb agrees with the thing: Podoba mi się ten dom. Podobają mi się te buty.
  • In neutral word order the short dative pronoun stands before się: mi się, ci się, mu się, jej się.
  • Smakować follows the same pattern: Zupa mi smakuje.
  • The short pronouns mi, ci, mu are the neutral choice; mnie, tobie, jemu add emphasis.