Mój brat jest starszy niż ja, ale ja jestem wyższy.Mein Bruder ist älter als ich, aber ich bin größer.

Um zu sagen, dass etwas eine Eigenschaft in höherem Maß hat als etwas anderes, verwendet das Polnische einen Komparativ: entweder eine eigene Form des Adjektivs (szybki → szybszy, schneller) oder das Wort bardziej (mehr) vor dem Adjektiv (bardziej interesujący, interessanter). Das, womit man vergleicht, steht nach niż (als). Der Komparativ ist ein ganz normales Adjektiv und richtet sich in Genus, Numerus und Kasus nach seinem Substantiv, genau wie die Adjektive in Deklination von Adjektiven und Pronomen in allen Kasus.

Kurz gesagt: Kurze, häufige Adjektive bekommen -szy oder -ejszy (szybszy, ładniejszy), einige sind unregelmäßig (lepszy, gorszy, większy, mniejszy), und längere Adjektive, besonders auf -ący oder -ony, stehen mit bardziej oder mniej (bardziej interesujący, mniej zmęczony). Nach niż steht das Verglichene im selben Kasus wie das Erste: Anna jest starsza niż Piotr.

Im Deutschen wird fast jedes Adjektiv mit -er gesteigert (schneller, interessanter), und mehr ist kein Ersatz dafür. Im Polnischen gibt es zwei Verfahren, und welches gilt, hängt vom einzelnen Adjektiv ab, deshalb lernt man den Komparativ am besten mit der Grundform. Für „als“ gibt es niż wie als im Deutschen, daneben die kürzere Form od + Genitiv. Wie gut – besser sind auch dobry – lepszy und duży – większy unregelmäßig. Im Prädikat bleibt das deutsche Adjektiv unverändert (Mein Bruder ist älter, meine Schwester ist älter), das polnische richtet sich nach dem Subjekt (starszy, starsza).

Die Komparative auf -szy und -ejszy

Die Endung -szy oder -ejszy ersetzt das -y oder -i am Ende der Grundform. Oft verändert sich auch das Ende des Stammes (szybki → szybszy, tani → tańszy, drogi → droższy). Eine einzige Regel gibt es also nicht, und es hilft, die Paare zu lernen.

Grundform Komparativ Bedeutung
szybki szybszy schneller
tani tańszy billiger
drogi droższy teurer
nowy nowszy neuer
stary starszy älter
młody młodszy jünger
długi dłuższy länger
krótki krótszy kürzer
wysoki wyższy höher, größer (von Personen)
niski niższy niedriger
ładny ładniejszy hübscher, schöner
ważny ważniejszy wichtiger
zimny zimniejszy kälter
trudny trudniejszy schwieriger
łatwy łatwiejszy leichter
ciepły cieplejszy wärmer

Adjektive auf -ny (ładny, ważny, zimny, trudny) bekommen meist -niejszy. Viele kurze Adjektive haben -szy, oft mit einer Veränderung im Stamm. Starszy und młodszy sind zugleich die Wörter für „älter“ und „jünger“ in der Familie: starszy brat (älterer Bruder), młodsza siostra (jüngere Schwester).

Unregelmäßige Komparative

Einige sehr häufige Adjektive haben einen anderen Stamm, wie gut – besser im Deutschen:

Grundform Komparativ Bedeutung
dobry lepszy besser
zły gorszy schlechter
duży większy größer
mały mniejszy kleiner

Diese Formen bedeuten schon „mehr“, deshalb steht nie bardziej davor: ✅ To jest lepsze., nie ❌ To jest bardziej lepsze. Mit dem Präfix naj- wird aus dem Komparativ ein Superlativ (najlepszy, najszybszy), dem eine eigene Lektion gewidmet ist: Superlativ der Adjektive.

bardziej und mniej

Längere Adjektive, Fremdwörter und von Verben abgeleitete Adjektive (auf -ący, -ony, -any) werden meist mit bardziej (mehr) gesteigert. Mniej (weniger) steht für das Gegenteil und passt zu jedem Adjektiv, da wenige Adjektive eine eigene „weniger“-Form haben. Das Wort vor dem Adjektiv verändert sich nie, das Adjektiv richtet sich aber weiterhin nach seinem Substantiv:

  • Ten film jest bardziej interesujący niż książka. (Dieser Film ist interessanter als das Buch.)
  • Ta książka jest bardziej interesująca niż film. (Dieses Buch ist interessanter als der Film.)
  • Jestem dzisiaj bardziej zmęczony niż wczoraj. (Ich bin heute müder als gestern.)
  • Ta praca jest mniej stresująca. (Diese Arbeit ist weniger stressig.)
  • Ten egzamin jest mniej trudny, niż myślałem. (Diese Prüfung ist weniger schwierig, als ich dachte.)

Manche Adjektive lassen beides zu: ciekawszy oder bardziej ciekawy (interessanter), popularniejszy oder bardziej popularny (beliebter).

Der Komparativ wird wie ein Adjektiv dekliniert

Formen auf -szy und -ejszy haben die üblichen Endungen der harten Adjektive, Sie kennen sie also schon:

Maskulinum Femininum Neutrum Plural: maskulinpersonal Plural: andere
Nominativ szybszy szybsza szybsze szybsi szybsze
Genitiv szybszego szybszej szybszego szybszych szybszych
Instrumental szybszym szybszą szybszym szybszymi szybszymi

Dasselbe gilt für -ejszy: ładniejszy, ładniejsza, ładniejsze, ładniejsi. Zum Beispiel:

  • Mam starszego brata. (Ich habe einen älteren Bruder.)
  • Rozmawiam z młodszą siostrą. (Ich unterhalte mich mit meiner jüngeren Schwester.)
  • Mieszkamy w większym mieście. (Wir wohnen in einer größeren Stadt.)
  • Szukam tańszych butów. (Ich suche billigere Schuhe.)

„Als“ sagen: niż und od

Für „als“ gibt es zwei Möglichkeiten:

  • niż + das Verglichene im selben Kasus wie das Erste: Anna jest starsza niż Piotr. (Anna ist älter als Piotr.) Wolę większe miasta niż małe wsie. (Ich mag größere Städte lieber als kleine Dörfer.) Im zweiten Satz stehen beide Seiten im Akkusativ. Steht ein Pronomen als Subjekt, so steht es im Nominativ: Jesteś wyższy niż ja. (Du bist größer als ich.) Vor einem ganzen Nebensatz steht ein Komma: To jest łatwiejsze, niż myślałem. (Das ist leichter, als ich dachte.)
  • od + Genitiv, ohne niż: Anna jest starsza od Piotra. Jestem niższy od niego. (Ich bin kleiner als er.) Pronomen haben die Formen, die sie nach einer Präposition haben (niego, niej, nich, siehe Personalpronomen in den obliquen Kasus); od wird in Der Genitiv: Präpositionen erklärt.

Beides ist richtig. Niż kann man immer verwenden, od ist etwas kürzer und passt nur, wenn man ein Ding mit einem anderen Ding vergleicht.

Wie viel mehr? o wiele, trochę, coraz

Wörter vor dem Komparativ geben an, wie groß der Unterschied ist:

  • To jest o wiele tańsze. (Das ist viel billiger.) Dużo, znacznie und o wiele bedeuten alle „viel“.
  • Jestem trochę starszy. (Ich bin etwas älter.)
  • Mój brat jest o dwa lata starszy. (Mein Bruder ist zwei Jahre älter.) Der Unterschied wird mit o + Akkusativ angegeben.
  • Mój polski jest coraz lepszy. (Mein Polnisch wird immer besser.) Coraz bedeutet „immer mehr“.

Handlungen vergleichen: szybciej, lepiej, więcej

Wenn man vergleicht, wie jemand etwas tut, ist der Komparativ ein Adverb. Es endet meist auf -iej oder -ej:

Adverb Komparativ Bedeutung
szybko szybciej schneller
wolno wolniej langsamer
ładnie ładniej schöner
drogo drożej teurer
dobrze lepiej besser
źle gorzej schlechter
dużo więcej mehr
mało mniej weniger

Anna mówi lepiej niż ja. (Anna spricht besser als ich.) Marek biega szybciej niż Piotr. (Marek läuft schneller als Piotr.) Das Adverb verändert sich nicht nach Genus, Numerus und Kasus, und das unterscheidet es von lepszy und szybszy: ✅ Mówię lepiej, nie ❌ Mówię lepszy.

Häufige Fehler

  • ❌ To jest bardziej lepsze. → ✅ To jest lepsze. (lepszy bedeutet schon „mehr gut“)
  • ❌ Jestem starszy jak ty. → ✅ Jestem starszy niż ty. (das Wort für „als“ ist niż)
  • ❌ Anna jest starsza niż Piotra. → ✅ Anna jest starsza niż Piotr. (nach niż derselbe Kasus wie vorher: Nominativ)
  • ❌ Jestem starszy niż jego. → ✅ Jestem starszy od niego. (mit od die Genitivform nach einer Präposition: niego)
  • ❌ Mój brat jest starsza. → ✅ Mój brat jest starszy. (der Komparativ richtet sich nach seinem Substantiv)
  • ❌ Ten film jest interesującyszy. → ✅ Ten film jest bardziej interesujący. (Adjektive auf -ący werden mit bardziej gesteigert)
  • ❌ Marek mówi lepszy niż ja. → ✅ Marek mówi lepiej niż ja. (nach einem Verb das Adverb lepiej)

Kurztest

Welcher Komparativ passt in die Lücke?

  1. Moja siostra jest ___ niż ja. (młody)
  2. Ten telefon jest ___ niż tamten. (tani)
  3. Ta książka jest ___ niż film. (interesujący)
  4. Piotr jest ___ od Marka. (wysoki)
  5. Anna mówi ___ niż ja. (dobrze)
  6. Mieszkamy w ___ mieście. (duży)
Antworten anzeigen
  1. młodsza   2. tańszy   3. bardziej interesująca   4. wyższy   5. lepiej   6. większym

Das Wichtigste in Kürze

  • Ein Komparativ ist entweder eine Form auf -szy / -ejszy (szybszy, ładniejszy) oder bardziej / mniej + Adjektiv (bardziej interesujący).
  • Einige Komparative sind unregelmäßig: lepszy, gorszy, większy, mniejszy. Sie stehen nie mit bardziej.
  • Ein Komparativ richtet sich in Genus, Numerus und Kasus nach seinem Substantiv und hat die gewöhnlichen Adjektivendungen (szybszego, szybszej, szybszym).
  • „Als“ heißt niż + derselbe Kasus wie beim Verglichenen oder od + Genitiv (starszy niż Piotr, starszy od Piotra).
  • O wiele, trochę, o dwa lata, coraz geben an, wie groß der Unterschied ist.
  • Um Handlungen zu vergleichen, verwendet man das Adverb: szybciej, lepiej, gorzej, więcej, mniej.