Mój brat jest starszy niż ja, ale ja jestem wyższy.Meu irmão é mais velho que eu, mas eu sou mais alto.
Para dizer que uma coisa tem uma qualidade em maior grau que outra, o polonês usa um comparativo: ou uma forma própria do adjetivo (szybki → szybszy, mais rápido), ou a palavra bardziej (mais) antes do adjetivo (bardziej interesujący, mais interessante). Aquilo com que se compara vem depois de niż (do que). O comparativo é um adjetivo comum e concorda com o substantivo em gênero, número e caso, como os adjetivos de Declinação de adjetivos e pronomes em todos os casos.
Em resumo: adjetivos curtos e frequentes recebem -szy ou -ejszy (szybszy, ładniejszy), alguns são irregulares (lepszy, gorszy, większy, mniejszy) e os adjetivos mais longos, sobretudo os terminados em -ący ou -ony, usam bardziej ou mniej (bardziej interesujący, mniej zmęczony). Depois de niż, o termo de comparação fica no mesmo caso do primeiro: Anna jest starsza niż Piotr.
Em português, o comparativo se forma quase sempre com mais antes do adjetivo (mais rápido), e só alguns adjetivos têm forma própria (melhor, pior, maior, menor). Em polonês, muitos adjetivos curtos têm forma própria (szybszy), e bardziej é usado principalmente com os demais. Assim como mais melhor é incorreto em português, ❌ bardziej lepszy também é incorreto. Para «do que», o polonês tem niż ou a construção mais curta od + genitivo. E o comparativo polonês concorda mesmo como predicativo: mój brat jest starszy, moja siostra jest starsza.
Os comparativos em -szy e -ejszy
A terminação -szy ou -ejszy substitui o -y ou o -i final da forma básica. Muitas vezes o fim do radical também muda (szybki → szybszy, tani → tańszy, drogi → droższy); por isso não existe uma regra única, e vale a pena aprender os pares.
| Forma básica | Comparativo | Significado |
|---|---|---|
| szybki | szybszy | mais rápido |
| tani | tańszy | mais barato |
| drogi | droższy | mais caro |
| nowy | nowszy | mais novo (coisa) |
| stary | starszy | mais velho |
| młody | młodszy | mais novo (pessoa) |
| długi | dłuższy | mais longo |
| krótki | krótszy | mais curto |
| wysoki | wyższy | mais alto |
| niski | niższy | mais baixo |
| ładny | ładniejszy | mais bonito |
| ważny | ważniejszy | mais importante |
| zimny | zimniejszy | mais frio |
| trudny | trudniejszy | mais difícil |
| łatwy | łatwiejszy | mais fácil |
| ciepły | cieplejszy | mais quente |
Os adjetivos em -ny (ładny, ważny, zimny, trudny) costumam receber -niejszy. Muitos adjetivos curtos recebem -szy, frequentemente com mudança no radical. Starszy e młodszy também são as palavras para «mais velho» e «mais novo» na família: starszy brat (irmão mais velho), młodsza siostra (irmã mais nova).
Comparativos irregulares
Alguns adjetivos muito comuns usam outro radical, como bom → melhor em português:
| Forma básica | Comparativo | Significado |
|---|---|---|
| dobry | lepszy | melhor |
| zły | gorszy | pior |
| duży | większy | maior |
| mały | mniejszy | menor |
Essas formas já significam «mais», por isso nunca levam bardziej: ✅ To jest lepsze., nunca ❌ To jest bardziej lepsze. Com o prefixo naj-, um comparativo vira superlativo (najlepszy, najszybszy), que tem uma lição própria: Superlativo dos adjetivos.
bardziej e mniej
Adjetivos mais longos, palavras emprestadas e adjetivos derivados de verbos (em -ący, -ony, -any) costumam usar bardziej (mais). Para o contrário usa-se mniej (menos), com qualquer adjetivo, porque poucos adjetivos têm forma própria para «menos». A palavra antes do adjetivo nunca muda, mas o adjetivo continua concordando com o substantivo:
- Ten film jest bardziej interesujący niż książka. (Este filme é mais interessante que o livro.)
- Ta książka jest bardziej interesująca niż film. (Este livro é mais interessante que o filme.)
- Jestem dzisiaj bardziej zmęczony niż wczoraj. (Hoje estou mais cansado do que ontem.)
- Ta praca jest mniej stresująca. (Este trabalho é menos estressante.)
- Ten egzamin jest mniej trudny, niż myślałem. (Esta prova é menos difícil do que eu pensava.)
Alguns adjetivos aceitam as duas formas: ciekawszy ou bardziej ciekawy (mais interessante), popularniejszy ou bardziej popularny (mais popular).
O comparativo se declina como um adjetivo
As formas em -szy e -ejszy recebem as terminações comuns dos adjetivos duros, que você já conhece:
| Masculino | Feminino | Neutro | Plural: masculino pessoal | Plural: outros | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | szybszy | szybsza | szybsze | szybsi | szybsze |
| Genitivo | szybszego | szybszej | szybszego | szybszych | szybszych |
| Instrumental | szybszym | szybszą | szybszym | szybszymi | szybszymi |
O mesmo vale para -ejszy: ładniejszy, ładniejsza, ładniejsze, ładniejsi. Por exemplo:
- Mam starszego brata. (Tenho um irmão mais velho.)
- Rozmawiam z młodszą siostrą. (Estou conversando com minha irmã mais nova.)
- Mieszkamy w większym mieście. (Moramos em uma cidade maior.)
- Szukam tańszych butów. (Estou procurando sapatos mais baratos.)
Dizer «do que»: niż e od
Há duas maneiras de dizer «do que»:
- niż + o termo de comparação, no mesmo caso do primeiro: Anna jest starsza niż Piotr. (Anna é mais velha que Piotr.) Wolę większe miasta niż małe wsie. (Prefiro cidades maiores a vilarejos pequenos.) Na segunda frase, os dois lados estão no acusativo. Se o sujeito é um pronome, ele fica no nominativo: Jesteś wyższy niż ja. (Você é mais alto que eu.) Antes de uma oração inteira, coloca-se vírgula: To jest łatwiejsze, niż myślałem. (Isso é mais fácil do que eu pensava.)
- od + genitivo, sem niż: Anna jest starsza od Piotra. Jestem niższy od niego. (Sou mais baixo que ele.) Os pronomes assumem a forma que têm depois de uma preposição (niego, niej, nich, veja Pronomes pessoais nos casos oblíquos); o od é explicado em O genitivo: preposições.
As duas estão corretas. Niż pode ser usado sempre; od é um pouco mais curto e só serve para comparar uma coisa com outra coisa.
Quanto mais? o wiele, trochę, coraz
As palavras antes do comparativo dizem o tamanho da diferença:
- To jest o wiele tańsze. (Isso é muito mais barato.) Dużo, znacznie e o wiele significam «muito».
- Jestem trochę starszy. (Sou um pouco mais velho.)
- Mój brat jest o dwa lata starszy. (Meu irmão é dois anos mais velho.) A diferença se expressa com o + acusativo.
- Mój polski jest coraz lepszy. (Meu polonês está cada vez melhor.) Coraz significa «cada vez mais».
Comparar ações: szybciej, lepiej, więcej
Quando se compara como alguém faz algo, o comparativo é um advérbio. Em geral termina em -iej ou -ej:
| Advérbio | Comparativo | Significado |
|---|---|---|
| szybko | szybciej | mais rápido |
| wolno | wolniej | mais devagar |
| ładnie | ładniej | mais bonito |
| drogo | drożej | mais caro |
| dobrze | lepiej | melhor |
| źle | gorzej | pior |
| dużo | więcej | mais |
| mało | mniej | menos |
Anna mówi lepiej niż ja. (Anna fala melhor que eu.) Marek biega szybciej niż Piotr. (Marek corre mais rápido que Piotr.) O advérbio não muda com o gênero, o número e o caso, e é isso que o diferencia de lepszy e szybszy: ✅ Mówię lepiej, nunca ❌ Mówię lepszy.
Erros comuns
- ❌ To jest bardziej lepsze. → ✅ To jest lepsze. (lepszy já significa «mais bom»)
- ❌ Jestem starszy jak ty. → ✅ Jestem starszy niż ty. (a palavra para «do que» é niż)
- ❌ Anna jest starsza niż Piotra. → ✅ Anna jest starsza niż Piotr. (depois de niż, o mesmo caso de antes: o nominativo)
- ❌ Jestem starszy niż jego. → ✅ Jestem starszy od niego. (com od, a forma do genitivo depois de preposição: niego)
- ❌ Mój brat jest starsza. → ✅ Mój brat jest starszy. (o comparativo concorda com o substantivo)
- ❌ Ten film jest interesującyszy. → ✅ Ten film jest bardziej interesujący. (os adjetivos em -ący usam bardziej)
- ❌ Marek mówi lepszy niż ja. → ✅ Marek mówi lepiej niż ja. (depois de um verbo, o advérbio lepiej)
Verificação rápida
Qual comparativo cabe em cada lacuna?
- Moja siostra jest ___ niż ja. (młody)
- Ten telefon jest ___ niż tamten. (tani)
- Ta książka jest ___ niż film. (interesujący)
- Piotr jest ___ od Marka. (wysoki)
- Anna mówi ___ niż ja. (dobrze)
- Mieszkamy w ___ mieście. (duży)
Mostrar respostas
- młodsza 2. tańszy 3. bardziej interesująca 4. wyższy 5. lepiej 6. większym
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- Um comparativo é uma forma em -szy / -ejszy (szybszy, ładniejszy) ou bardziej / mniej + adjetivo (bardziej interesujący).
- Alguns comparativos são irregulares: lepszy, gorszy, większy, mniejszy. Eles nunca levam bardziej.
- Um comparativo concorda com o substantivo em gênero, número e caso, com as terminações comuns dos adjetivos (szybszego, szybszej, szybszym).
- «Do que» é niż + o mesmo caso do primeiro termo, ou od + genitivo (starszy niż Piotr, starszy od Piotra).
- O wiele, trochę, o dwa lata, coraz dizem o tamanho da diferença.
- Para comparar ações, usa-se o advérbio: szybciej, lepiej, gorzej, więcej, mniej.