Mój brat jest starszy niż ja, ale ja jestem wyższy.Meu irmão é mais velho que eu, mas eu sou mais alto.

Para dizer que uma coisa tem uma qualidade em maior grau que outra, o polonês usa um comparativo: ou uma forma própria do adjetivo (szybki → szybszy, mais rápido), ou a palavra bardziej (mais) antes do adjetivo (bardziej interesujący, mais interessante). Aquilo com que se compara vem depois de niż (do que). O comparativo é um adjetivo comum e concorda com o substantivo em gênero, número e caso, como os adjetivos de Declinação de adjetivos e pronomes em todos os casos.

Em resumo: adjetivos curtos e frequentes recebem -szy ou -ejszy (szybszy, ładniejszy), alguns são irregulares (lepszy, gorszy, większy, mniejszy) e os adjetivos mais longos, sobretudo os terminados em -ący ou -ony, usam bardziej ou mniej (bardziej interesujący, mniej zmęczony). Depois de niż, o termo de comparação fica no mesmo caso do primeiro: Anna jest starsza niż Piotr.

Em português, o comparativo se forma quase sempre com mais antes do adjetivo (mais rápido), e só alguns adjetivos têm forma própria (melhor, pior, maior, menor). Em polonês, muitos adjetivos curtos têm forma própria (szybszy), e bardziej é usado principalmente com os demais. Assim como mais melhor é incorreto em português, ❌ bardziej lepszy também é incorreto. Para «do que», o polonês tem niż ou a construção mais curta od + genitivo. E o comparativo polonês concorda mesmo como predicativo: mój brat jest starszy, moja siostra jest starsza.

Os comparativos em -szy e -ejszy

A terminação -szy ou -ejszy substitui o -y ou o -i final da forma básica. Muitas vezes o fim do radical também muda (szybki → szybszy, tani → tańszy, drogi → droższy); por isso não existe uma regra única, e vale a pena aprender os pares.

Forma básica Comparativo Significado
szybki szybszy mais rápido
tani tańszy mais barato
drogi droższy mais caro
nowy nowszy mais novo (coisa)
stary starszy mais velho
młody młodszy mais novo (pessoa)
długi dłuższy mais longo
krótki krótszy mais curto
wysoki wyższy mais alto
niski niższy mais baixo
ładny ładniejszy mais bonito
ważny ważniejszy mais importante
zimny zimniejszy mais frio
trudny trudniejszy mais difícil
łatwy łatwiejszy mais fácil
ciepły cieplejszy mais quente

Os adjetivos em -ny (ładny, ważny, zimny, trudny) costumam receber -niejszy. Muitos adjetivos curtos recebem -szy, frequentemente com mudança no radical. Starszy e młodszy também são as palavras para «mais velho» e «mais novo» na família: starszy brat (irmão mais velho), młodsza siostra (irmã mais nova).

Comparativos irregulares

Alguns adjetivos muito comuns usam outro radical, como bom → melhor em português:

Forma básica Comparativo Significado
dobry lepszy melhor
zły gorszy pior
duży większy maior
mały mniejszy menor

Essas formas já significam «mais», por isso nunca levam bardziej: ✅ To jest lepsze., nunca ❌ To jest bardziej lepsze. Com o prefixo naj-, um comparativo vira superlativo (najlepszy, najszybszy), que tem uma lição própria: Superlativo dos adjetivos.

bardziej e mniej

Adjetivos mais longos, palavras emprestadas e adjetivos derivados de verbos (em -ący, -ony, -any) costumam usar bardziej (mais). Para o contrário usa-se mniej (menos), com qualquer adjetivo, porque poucos adjetivos têm forma própria para «menos». A palavra antes do adjetivo nunca muda, mas o adjetivo continua concordando com o substantivo:

  • Ten film jest bardziej interesujący niż książka. (Este filme é mais interessante que o livro.)
  • Ta książka jest bardziej interesująca niż film. (Este livro é mais interessante que o filme.)
  • Jestem dzisiaj bardziej zmęczony niż wczoraj. (Hoje estou mais cansado do que ontem.)
  • Ta praca jest mniej stresująca. (Este trabalho é menos estressante.)
  • Ten egzamin jest mniej trudny, niż myślałem. (Esta prova é menos difícil do que eu pensava.)

Alguns adjetivos aceitam as duas formas: ciekawszy ou bardziej ciekawy (mais interessante), popularniejszy ou bardziej popularny (mais popular).

O comparativo se declina como um adjetivo

As formas em -szy e -ejszy recebem as terminações comuns dos adjetivos duros, que você já conhece:

Masculino Feminino Neutro Plural: masculino pessoal Plural: outros
Nominativo szybszy szybsza szybsze szybsi szybsze
Genitivo szybszego szybszej szybszego szybszych szybszych
Instrumental szybszym szybszą szybszym szybszymi szybszymi

O mesmo vale para -ejszy: ładniejszy, ładniejsza, ładniejsze, ładniejsi. Por exemplo:

  • Mam starszego brata. (Tenho um irmão mais velho.)
  • Rozmawiam z młodszą siostrą. (Estou conversando com minha irmã mais nova.)
  • Mieszkamy w większym mieście. (Moramos em uma cidade maior.)
  • Szukam tańszych butów. (Estou procurando sapatos mais baratos.)

Dizer «do que»: niż e od

Há duas maneiras de dizer «do que»:

  • niż + o termo de comparação, no mesmo caso do primeiro: Anna jest starsza niż Piotr. (Anna é mais velha que Piotr.) Wolę większe miasta niż małe wsie. (Prefiro cidades maiores a vilarejos pequenos.) Na segunda frase, os dois lados estão no acusativo. Se o sujeito é um pronome, ele fica no nominativo: Jesteś wyższy niż ja. (Você é mais alto que eu.) Antes de uma oração inteira, coloca-se vírgula: To jest łatwiejsze, niż myślałem. (Isso é mais fácil do que eu pensava.)
  • od + genitivo, sem niż: Anna jest starsza od Piotra. Jestem niższy od niego. (Sou mais baixo que ele.) Os pronomes assumem a forma que têm depois de uma preposição (niego, niej, nich, veja Pronomes pessoais nos casos oblíquos); o od é explicado em O genitivo: preposições.

As duas estão corretas. Niż pode ser usado sempre; od é um pouco mais curto e só serve para comparar uma coisa com outra coisa.

Quanto mais? o wiele, trochę, coraz

As palavras antes do comparativo dizem o tamanho da diferença:

  • To jest o wiele tańsze. (Isso é muito mais barato.) Dużo, znacznie e o wiele significam «muito».
  • Jestem trochę starszy. (Sou um pouco mais velho.)
  • Mój brat jest o dwa lata starszy. (Meu irmão é dois anos mais velho.) A diferença se expressa com o + acusativo.
  • Mój polski jest coraz lepszy. (Meu polonês está cada vez melhor.) Coraz significa «cada vez mais».

Comparar ações: szybciej, lepiej, więcej

Quando se compara como alguém faz algo, o comparativo é um advérbio. Em geral termina em -iej ou -ej:

Advérbio Comparativo Significado
szybko szybciej mais rápido
wolno wolniej mais devagar
ładnie ładniej mais bonito
drogo drożej mais caro
dobrze lepiej melhor
źle gorzej pior
dużo więcej mais
mało mniej menos

Anna mówi lepiej niż ja. (Anna fala melhor que eu.) Marek biega szybciej niż Piotr. (Marek corre mais rápido que Piotr.) O advérbio não muda com o gênero, o número e o caso, e é isso que o diferencia de lepszy e szybszy: ✅ Mówię lepiej, nunca ❌ Mówię lepszy.

Erros comuns

  • ❌ To jest bardziej lepsze. → ✅ To jest lepsze. (lepszy já significa «mais bom»)
  • ❌ Jestem starszy jak ty. → ✅ Jestem starszy niż ty. (a palavra para «do que» é niż)
  • ❌ Anna jest starsza niż Piotra. → ✅ Anna jest starsza niż Piotr. (depois de niż, o mesmo caso de antes: o nominativo)
  • ❌ Jestem starszy niż jego. → ✅ Jestem starszy od niego. (com od, a forma do genitivo depois de preposição: niego)
  • ❌ Mój brat jest starsza. → ✅ Mój brat jest starszy. (o comparativo concorda com o substantivo)
  • ❌ Ten film jest interesującyszy. → ✅ Ten film jest bardziej interesujący. (os adjetivos em -ący usam bardziej)
  • ❌ Marek mówi lepszy niż ja. → ✅ Marek mówi lepiej niż ja. (depois de um verbo, o advérbio lepiej)

Verificação rápida

Qual comparativo cabe em cada lacuna?

  1. Moja siostra jest ___ niż ja. (młody)
  2. Ten telefon jest ___ niż tamten. (tani)
  3. Ta książka jest ___ niż film. (interesujący)
  4. Piotr jest ___ od Marka. (wysoki)
  5. Anna mówi ___ niż ja. (dobrze)
  6. Mieszkamy w ___ mieście. (duży)
Mostrar respostas
  1. młodsza   2. tańszy   3. bardziej interesująca   4. wyższy   5. lepiej   6. większym

Pontos principais

  • Um comparativo é uma forma em -szy / -ejszy (szybszy, ładniejszy) ou bardziej / mniej + adjetivo (bardziej interesujący).
  • Alguns comparativos são irregulares: lepszy, gorszy, większy, mniejszy. Eles nunca levam bardziej.
  • Um comparativo concorda com o substantivo em gênero, número e caso, com as terminações comuns dos adjetivos (szybszego, szybszej, szybszym).
  • «Do que» é niż + o mesmo caso do primeiro termo, ou od + genitivo (starszy niż Piotr, starszy od Piotra).
  • O wiele, trochę, o dwa lata, coraz dizem o tamanho da diferença.
  • Para comparar ações, usa-se o advérbio: szybciej, lepiej, gorzej, więcej, mniej.