Mój brat jest starszy niż ja, ale ja jestem wyższy.我哥哥比我年长,但我比他高。

要说某样东西的某种性质比另一样更强时,波兰语使用比较级:要么用形容词本身的特殊形式(szybki → szybszy,更快的),要么在形容词前加 bardziej(更)(bardziej interesujący,更有趣的)。比较的对象放在 niż(比)后面。比较级本身就是普通的形容词,所以要和名词在性、数、格上保持一致,和形容词与代词在各格中的变化中的形容词一样。

简单来说:短而常用的形容词加 -szy 或 -ejszy(szybszy, ładniejszy),少数是不规则的(lepszy, gorszy, większy, mniejszy),较长的形容词,尤其是以 -ący 或 -ony 结尾的,要和 bardziej 或 mniej 搭配(bardziej interesujący, mniej zmęczony)。niż 后面被比较的对象,和前一个对象用同一个格:Anna jest starsza niż Piotr.

汉语比较时用“比”,形容词本身不变:“我比他高”“这个比那个便宜”。波兰语的形容词则要变成比较级的形式,并且还要和名词保持性、数、格的一致。比较的对象可以用 niż 引出,也可以用 od + 属格,Anna jest starsza od Piotra. 大致相当于“安娜比彼得年长”。另外,“比”放在形容词前面,而 niż 和 od 在形容词之后。lepszy 本身已经是“更好”,所以不能说 ❌ bardziej lepszy。

-szy 和 -ejszy 结尾的比较级

词尾 -szy 或 -ejszy 取代原级末尾的 -y 或 -i。词干的结尾也常常会变(szybki → szybszy,tani → tańszy,drogi → droższy),所以没有统一的规则,成对记忆比较有帮助。

原级 比较级 意思
szybki szybszy 更快的
tani tańszy 更便宜的
drogi droższy 更贵的
nowy nowszy 更新的
stary starszy 年纪更大的
młody młodszy 年纪更小的
długi dłuższy 更长的
krótki krótszy 更短的
wysoki wyższy 更高的(身高、高度)
niski niższy 更低的
ładny ładniejszy 更漂亮的
ważny ważniejszy 更重要的
zimny zimniejszy 更冷的
trudny trudniejszy 更难的
łatwy łatwiejszy 更容易的
ciepły cieplejszy 更暖和的

以 -ny 结尾的形容词(ładny, ważny, zimny, trudny)通常加 -niejszy。许多短的形容词加 -szy,词干常常会变化。starszy 和 młodszy 也用来表示家里的“年长的”“年幼的”:starszy brat(哥哥),młodsza siostra(妹妹)。

不规则的比较级

少数非常常用的形容词使用另一个词干,就像英语的 good → better:

原级 比较级 意思
dobry lepszy 更好的
zły gorszy 更差的
duży większy 更大的
mały mniejszy 更小的

这些形式本身已经含有“更”的意思,所以不再加 bardziej:✅ To jest lepsze.,不能说 ❌ To jest bardziej lepsze. 加上前缀 naj- 后,比较级就变成最高级(najlepszy, najszybszy),最高级有单独的一课:形容词最高级。

bardziej 和 mniej

较长的形容词、外来词和由动词变来的形容词(以 -ący、-ony、-any 结尾)通常用 bardziej(更)。相反的意思用 mniej(更少)来表示,可以搭配任何形容词,因为几乎没有形容词有专门表示“更不”的形式。形容词前面的词不变,但形容词仍要和名词保持一致:

  • Ten film jest bardziej interesujący niż książka.(这部电影比书更有趣。)
  • Ta książka jest bardziej interesująca niż film.(这本书比电影更有趣。)
  • Jestem dzisiaj bardziej zmęczony niż wczoraj.(我今天比昨天更累。)
  • Ta praca jest mniej stresująca.(这份工作压力没那么大。)
  • Ten egzamin jest mniej trudny, niż myślałem.(这场考试没有我想的那么难。)

有些形容词两种形式都可以:ciekawszy 或 bardziej ciekawy(更有趣的),popularniejszy 或 bardziej popularny(更受欢迎的)。

比较级像形容词一样变格

以 -szy 和 -ejszy 结尾的形式,使用硬变化形容词的普通词尾,所以你已经认识它们了:

阳性 阴性 中性 复数:男性人称 复数:其他
第一格(主格) szybszy szybsza szybsze szybsi szybsze
第二格(属格) szybszego szybszej szybszego szybszych szybszych
第五格(工具格) szybszym szybszą szybszym szybszymi szybszymi

-ejszy 也一样:ładniejszy, ładniejsza, ładniejsze, ładniejsi。例如:

  • Mam starszego brata.(我有一个哥哥。)
  • Rozmawiam z młodszą siostrą.(我正在和妹妹说话。)
  • Mieszkamy w większym mieście.(我们住在一座更大的城市里。)
  • Szukam tańszych butów.(我在找更便宜的鞋。)

怎么说“比”:niż 和 od

表示“比”有两种方式:

  • niż + 被比较的对象,与前一个对象用同一个格:Anna jest starsza niż Piotr.(安娜比彼得年长。)Wolę większe miasta niż małe wsie.(比起小村庄,我更喜欢大城市。)第二个句子里两边都是宾格。如果是代词作主语,用主格:Jesteś wyższy niż ja.(你比我高。)后面接整个从句时,前面要加逗号:To jest łatwiejsze, niż myślałem.(这比我想的容易。)
  • od + 属格,不用 niż:Anna jest starsza od Piotra. Jestem niższy od niego.(我比他矮。)代词采用前置词后的形式(niego, niej, nich,见斜格人称代词),od 在第二格(属格):前置词中讲解。

两种说法都正确。niż 随时都能用,od 稍短一些,只适用于把一样东西和另一样东西相比的时候。

差多少?o wiele, trochę, coraz

比较级前面的词表示差别有多大:

  • To jest o wiele tańsze.(这个便宜得多。)Dużo、znacznie 和 o wiele 都表示“多得多”。
  • Jestem trochę starszy.(我稍微年长一点。)
  • Mój brat jest o dwa lata starszy.(我哥哥大两岁。)差距用 o + 宾格表示。
  • Mój polski jest coraz lepszy.(我的波兰语越来越好。)Coraz 表示“越来越”。

比较动作:szybciej, lepiej, więcej

比较某人做某事的方式时,比较级是副词,通常以 -iej 或 -ej 结尾:

副词 比较级 意思
szybko szybciej 更快地
wolno wolniej 更慢地
ładnie ładniej 更漂亮地
drogo drożej 更贵地
dobrze lepiej 更好地
źle gorzej 更差地
dużo więcej 更多
mało mniej 更少

Anna mówi lepiej niż ja.(安娜说得比我好。)Marek biega szybciej niż Piotr.(马雷克跑得比彼得快。)副词不随性、数、格变化,这是它和 lepszy、szybszy 的区别:✅ Mówię lepiej,不能说 ❌ Mówię lepszy。

常见错误

  • ❌ To jest bardziej lepsze. → ✅ To jest lepsze.(lepszy 本身已经是“更好”)
  • ❌ Jestem starszy jak ty. → ✅ Jestem starszy niż ty.(“比”是 niż)
  • ❌ Anna jest starsza niż Piotra. → ✅ Anna jest starsza niż Piotr.(niż 后面与前面用同一个格:主格)
  • ❌ Jestem starszy niż jego. → ✅ Jestem starszy od niego.(od 后面用前置词后的属格形式:niego)
  • ❌ Mój brat jest starsza. → ✅ Mój brat jest starszy.(比较级要和名词保持一致)
  • ❌ Ten film jest interesującyszy. → ✅ Ten film jest bardziej interesujący.(以 -ący 结尾的形容词用 bardziej)
  • ❌ Marek mówi lepszy niż ja. → ✅ Marek mówi lepiej niż ja.(动词后面用副词 lepiej)

快速自测

每个空格里应该填哪个比较级?

  1. Moja siostra jest ___ niż ja. (młody)
  2. Ten telefon jest ___ niż tamten. (tani)
  3. Ta książka jest ___ niż film. (interesujący)
  4. Piotr jest ___ od Marka. (wysoki)
  5. Anna mówi ___ niż ja. (dobrze)
  6. Mieszkamy w ___ mieście. (duży)
查看答案
  1. młodsza   2. tańszy   3. bardziej interesująca   4. wyższy   5. lepiej   6. większym

要点回顾

  • 比较级要么是 -szy / -ejszy 结尾的形式(szybszy, ładniejszy),要么是 bardziej / mniej + 形容词(bardziej interesujący)。
  • 有几个比较级是不规则的:lepszy, gorszy, większy, mniejszy。它们不再加 bardziej。
  • 比较级要和名词在性、数、格上保持一致,词尾与普通形容词相同(szybszego, szybszej, szybszym)。
  • “比”是 niż + 与前一个对象相同的格,或 od + 属格(starszy niż Piotr,starszy od Piotra)。
  • O wiele, trochę, o dwa lata, coraz 表示差别有多大。
  • 比较动作时用副词:szybciej, lepiej, gorzej, więcej, mniej。