Mój brat jest starszy niż ja, ale ja jestem wyższy.Мой брат старше меня, но я выше.

Чтобы сказать, что у одного предмета качество выражено сильнее, чем у другого, в польском используют сравнительную степень: либо особую форму прилагательного (szybki → szybszy, быстрее), либо слово bardziej (более) перед прилагательным (bardziej interesujący, более интересный). То, с чем сравнивают, ставят после niż (чем). Сравнительная степень — обычное прилагательное, она согласуется с существительным в роде, числе и падеже, как прилагательные из урока Склонение прилагательных и местоимений по падежам.

Коротко: короткие частотные прилагательные получают -szy или -ejszy (szybszy, ładniejszy), несколько прилагательных образуют форму особо (lepszy, gorszy, większy, mniejszy), а более длинные, особенно на -ący и -ony, сочетаются с bardziej или mniej (bardziej interesujący, mniej zmęczony). После niż то, с чем сравнивают, стоит в том же падеже, что и первое слово: Anna jest starsza niż Piotr.

В русском есть простая форма (быстрее, старше) и составная (более быстрый), как в польском szybszy и bardziej interesujący. Но простая русская форма (быстрее) не изменяется, а польская szybszy склоняется и согласуется с существительным: mój brat jest starszy, moja siostra jest starsza. Для «чем» в польском есть niż (как чем) и более короткая конструкция od + родительный падеж, похожая на русское старше брата. Так же, как по-русски нельзя сказать более лучше, по-польски нельзя ❌ bardziej lepszy.

Сравнительная степень на -szy и -ejszy

Окончание -szy или -ejszy заменяет конечное -y или -i исходной формы. Часто меняется и конец основы (szybki → szybszy, tani → tańszy, drogi → droższy), поэтому единого правила нет, и пары лучше учить целиком.

Исходная форма Сравнительная степень Значение
szybki szybszy быстрее, более быстрый
tani tańszy дешевле
drogi droższy дороже
nowy nowszy новее
stary starszy старше
młody młodszy моложе
długi dłuższy длиннее
krótki krótszy короче
wysoki wyższy выше
niski niższy ниже
ładny ładniejszy красивее
ważny ważniejszy важнее
zimny zimniejszy холоднее
trudny trudniejszy труднее
łatwy łatwiejszy легче
ciepły cieplejszy теплее

Прилагательные на -ny (ładny, ważny, zimny, trudny) обычно получают -niejszy. Многие короткие прилагательные получают -szy, часто с изменением основы. Starszy и młodszy — это ещё и «старший» и «младший» в семье: starszy brat (старший брат), młodsza siostra (младшая сестра).

Особые формы

У нескольких самых частотных прилагательных другая основа, как у хороший → лучше в русском:

Исходная форма Сравнительная степень Значение
dobry lepszy лучше, лучший
zły gorszy хуже, худший
duży większy больше, крупнее
mały mniejszy меньше, мельче

Эти формы уже значат «более», поэтому с bardziej они не употребляются: ✅ To jest lepsze., но не ❌ To jest bardziej lepsze. Приставка naj- превращает сравнительную степень в превосходную (najlepszy, najszybszy); ей посвящён отдельный урок: Превосходная степень прилагательных.

bardziej и mniej

Более длинные прилагательные, заимствования и прилагательные от глаголов (на -ący, -ony, -any) обычно образуют сравнение с bardziej (более). Противоположное значение выражает mniej (менее), и оно подходит к любому прилагательному, потому что отдельных форм «менее» почти нет. Слово перед прилагательным не изменяется, а само прилагательное по-прежнему согласуется с существительным:

  • Ten film jest bardziej interesujący niż książka. (Этот фильм интереснее, чем книга.)
  • Ta książka jest bardziej interesująca niż film. (Эта книга интереснее, чем фильм.)
  • Jestem dzisiaj bardziej zmęczony niż wczoraj. (Сегодня я устал больше, чем вчера.)
  • Ta praca jest mniej stresująca. (Эта работа менее напряжённая.)
  • Ten egzamin jest mniej trudny, niż myślałem. (Этот экзамен менее трудный, чем я думал.)

Некоторые прилагательные допускают обе формы: ciekawszy или bardziej ciekawy (интереснее), popularniejszy или bardziej popularny (популярнее).

Сравнительная степень склоняется как прилагательное

Формы на -szy и -ejszy имеют обычные окончания твёрдых прилагательных, так что вы их уже знаете:

Мужской род Женский род Средний род Мн. ч.: мужско-личные Мн. ч.: остальные
Именительный szybszy szybsza szybsze szybsi szybsze
Родительный szybszego szybszej szybszego szybszych szybszych
Творительный szybszym szybszą szybszym szybszymi szybszymi

То же верно для -ejszy: ładniejszy, ładniejsza, ładniejsze, ładniejsi. Например:

  • Mam starszego brata. (У меня есть старший брат.)
  • Rozmawiam z młodszą siostrą. (Я разговариваю с младшей сестрой.)
  • Mieszkamy w większym mieście. (Мы живём в городе побольше.)
  • Szukam tańszych butów. (Я ищу обувь подешевле.)

Как сказать «чем»: niż и od

Для «чем» есть два способа:

  • niż + то, с чем сравнивают, в том же падеже, что и первое слово: Anna jest starsza niż Piotr. (Анна старше Петра.) Wolę większe miasta niż małe wsie. (Я предпочитаю большие города маленьким деревням.) Во втором предложении обе части стоят в винительном падеже. Если это местоимение-подлежащее, оно стоит в именительном: Jesteś wyższy niż ja. (Ты выше меня.) Перед целым придаточным предложением ставится запятая: To jest łatwiejsze, niż myślałem. (Это легче, чем я думал.)
  • od + родительный падеж, без niż: Anna jest starsza od Piotra. Jestem niższy od niego. (Я ниже его.) Местоимения принимают ту форму, которую имеют после предлога (niego, niej, nich, см. Личные местоимения в косвенных падежах); od объясняется в уроке Родительный падеж: предлоги.

Оба способа правильны. Niż подходит всегда, od немного короче и годится только тогда, когда сравниваются предмет с предметом.

Насколько больше? o wiele, trochę, coraz

Слова перед сравнительной степенью показывают, насколько велика разница:

  • To jest o wiele tańsze. (Это намного дешевле.) Dużo, znacznie и o wiele значат «намного».
  • Jestem trochę starszy. (Я немного старше.)
  • Mój brat jest o dwa lata starszy. (Мой брат старше на два года.) Разница выражается с помощью o + винительный падеж.
  • Mój polski jest coraz lepszy. (Мой польский становится всё лучше.) Coraz значит «всё более».

Сравнение действий: szybciej, lepiej, więcej

Когда сравнивают, как кто-то что-то делает, сравнительная степень — это наречие. Оно обычно оканчивается на -iej или -ej:

Наречие Сравнительная степень Значение
szybko szybciej быстрее
wolno wolniej медленнее
ładnie ładniej красивее
drogo drożej дороже
dobrze lepiej лучше
źle gorzej хуже
dużo więcej больше
mało mniej меньше

Anna mówi lepiej niż ja. (Анна говорит лучше, чем я.) Marek biega szybciej niż Piotr. (Марек бегает быстрее Петра.) Наречие не изменяется по роду, числу и падежу, и этим оно отличается от lepszy и szybszy: ✅ Mówię lepiej, но не ❌ Mówię lepszy.

Частые ошибки

  • ❌ To jest bardziej lepsze. → ✅ To jest lepsze. (lepszy уже значит «более хороший»)
  • ❌ Jestem starszy jak ty. → ✅ Jestem starszy niż ty. (слово для «чем» — niż)
  • ❌ Anna jest starsza niż Piotra. → ✅ Anna jest starsza niż Piotr. (после niż тот же падеж, что и раньше: именительный)
  • ❌ Jestem starszy niż jego. → ✅ Jestem starszy od niego. (после od — форма родительного падежа после предлога: niego)
  • ❌ Mój brat jest starsza. → ✅ Mój brat jest starszy. (сравнительная степень согласуется с существительным)
  • ❌ Ten film jest interesującyszy. → ✅ Ten film jest bardziej interesujący. (прилагательные на -ący образуют сравнение с bardziej)
  • ❌ Marek mówi lepszy niż ja. → ✅ Marek mówi lepiej niż ja. (после глагола — наречие lepiej)

Быстрая проверка

Какая сравнительная форма подходит в каждый пропуск?

  1. Moja siostra jest ___ niż ja. (młody)
  2. Ten telefon jest ___ niż tamten. (tani)
  3. Ta książka jest ___ niż film. (interesujący)
  4. Piotr jest ___ od Marka. (wysoki)
  5. Anna mówi ___ niż ja. (dobrze)
  6. Mieszkamy w ___ mieście. (duży)
Показать ответы
  1. młodsza   2. tańszy   3. bardziej interesująca   4. wyższy   5. lepiej   6. większym

Главное

  • Сравнительная степень — это либо форма на -szy / -ejszy (szybszy, ładniejszy), либо bardziej / mniej + прилагательное (bardziej interesujący).
  • Несколько форм особые: lepszy, gorszy, większy, mniejszy. С bardziej они не употребляются.
  • Сравнительная степень согласуется с существительным в роде, числе и падеже и имеет обычные окончания прилагательных (szybszego, szybszej, szybszym).
  • «Чем» — это niż + тот же падеж, что у первого слова, или od + родительный падеж (starszy niż Piotr, starszy od Piotra).
  • O wiele, trochę, o dwa lata, coraz показывают, насколько велика разница.
  • Чтобы сравнить действия, используют наречие: szybciej, lepiej, gorzej, więcej, mniej.