Moja siostra jest najstarsza, a ja jestem najmłodszy.Ma sœur est la plus âgée et je suis le plus jeune.

Pour dire que quelque chose est le plus rapide, le moins cher ou le meilleur de son genre, le polonais place le préfixe naj- devant le comparatif : szybszy (plus rapide) devient najszybszy (le plus rapide). Le polonais n'a pas d'article, donc najszybszy se rend par « le plus rapide » (ou « la plus rapide », selon le nom). Le résultat est un adjectif ordinaire, qui s'accorde avec son nom en cas, en genre et en nombre, comme nowy (voir La déclinaison des adjectifs et des pronoms à tous les cas).

En bref : naj- + comparatif (szybszy → najszybszy), les formes irrégulières à apprendre par cœur (lepszy → najlepszy, większy → największy) et najbardziej + adjectif pour ceux qui n'ont pas de forme en -szy (najbardziej interesujący).

En français, le superlatif se forme toujours avec l'article + plus (ou moins) + adjectif (le plus rapide, le plus intéressant), quelle que soit la longueur de l'adjectif, sauf le meilleur, le pire. En polonais, un seul mot suffit avec naj-, sans article, et seuls les adjectifs sans comparatif en -szy emploient najbardziej (l'équivalent de le plus). De plus, le superlatif polonais change de terminaison avec le cas du nom, ce que le plus rapide ne fait pas.

Former le superlatif : naj- + comparatif

On prend le comparatif (voir le comparatif des adjectifs, qui a sa propre leçon) et on ajoute naj- juste devant, écrit en un seul mot. Tout changement de radical figure déjà dans le comparatif et reste :

Adjectif Comparatif Superlatif
szybki (rapide) szybszy najszybszy (le plus rapide)
tani (bon marché) tańszy najtańszy (le moins cher)
drogi (cher) droższy najdroższy (le plus cher)
stary (vieux) starszy najstarszy (le plus âgé)
młody (jeune) młodszy najmłodszy (le plus jeune)
wysoki (grand, haut) wyższy najwyższy (le plus grand, le plus haut)
ładny (joli) ładniejszy najładniejszy (le plus joli)
ciekawy (intéressant) ciekawszy najciekawszy (le plus intéressant)

Naj- fait partie du mot : ✅ najszybszy, jamais ❌ naj szybszy.

Superlatifs irréguliers

Quelques adjectifs très courants ont un autre radical au comparatif, et le superlatif le suit :

Adjectif Comparatif Superlatif
dobry (bon) lepszy najlepszy (le meilleur)
zły (mauvais) gorszy najgorszy (le pire)
duży, wielki (grand) większy największy (le plus grand)
mały (petit) mniejszy najmniejszy (le plus petit)

Mieux vaut apprendre ces quatre comme des mots à part. ✅ najlepszy, et non ❌ najbardziej dobry.

najbardziej et najmniej

Certains adjectifs n'ont pas de comparatif en -szy / -ejszy, surtout des adjectifs issus de participes et quelques emprunts, par exemple interesujący (intéressant), zmęczony (fatigué), zainteresowany (intéressé). Leur comparatif se fait avec bardziej (plus) et leur superlatif avec najbardziej (le plus) devant l'adjectif ordinaire. La longueur seule ne décide pas : ciekawy est long, mais il a ciekawszy et najciekawszy :

  • To jest najbardziej interesująca książka. (C'est le livre le plus intéressant.)
  • Jestem dziś najbardziej zmęczony. (Aujourd'hui, je suis le plus fatigué.)

Pour « le moins », le polonais emploie najmniej : najmniej interesujący (le moins intéressant), najmniej drogi (le moins cher). Avec le nom, seul l'adjectif change ; najbardziej et najmniej restent invariables.

Le superlatif change avec le cas

Le superlatif a les mêmes terminaisons que nowy et tani (voir La déclinaison des adjectifs et des pronoms à tous les cas), donc l'adjectif et le nom changent ensemble :

Cas Singulier Pluriel
Nominatif To jest najlepsza książka. (C'est le meilleur livre.) To są najlepsze książki. (Ce sont les meilleurs livres.)
Génitif Nie mam najnowszego telefonu. (Je n'ai pas le téléphone le plus récent.) Nie mam najlepszych ocen. (Je n'ai pas les meilleures notes.)
Datif Daję prezent najlepszemu przyjacielowi. (Je fais un cadeau à mon meilleur ami.) Dziękujemy najlepszym nauczycielom. (Nous remercions les meilleurs professeurs.)
Accusatif Widzę najwyższą górę. (Je vois la plus haute montagne.) Znam najlepszych studentów. (Je connais les meilleurs étudiants.)
Instrumental Rozmawiam z najstarszym bratem. (Je parle avec mon frère aîné.) Jadę z najlepszymi przyjaciółmi. (Je pars avec mes meilleurs amis.)
Locatif Mieszkam w największym mieście. (J'habite dans la plus grande ville.) Mówimy o najnowszych filmach. (Nous parlons des films les plus récents.)

Après jest / są, un superlatif qui décrit le sujet reste au nominatif : Ten telefon jest najtańszy. (Ce téléphone est le moins cher.) Ta książka jest najciekawsza. (Ce livre est le plus intéressant.)

« Le meilleur d'entre eux », « le meilleur de la classe »

Là où le français dit de ou dans, le polonais choisit selon ce qui suit :

  • z / ze + génitif pour l'un d'un groupe : najstarszy z moich braci (le plus âgé de mes frères), najlepszy ze wszystkich (le meilleur de tous). Voir Le génitif : prépositions (z, od, u, bez, dla, obok).
  • w / na + locatif pour un lieu ou un groupe vu comme un lieu : najlepsza uczennica w klasie (la meilleure élève de la classe), najwyższa góra w Polsce (la plus haute montagne de Pologne), najlepszy na świecie (le meilleur du monde). Voir Le locatif : le lieu (w / na + locatif).

Le superlatif des adverbes

Les adverbes ont eux aussi un superlatif : naj- + le comparatif de l'adverbe. Le même préfixe donne « le plus » et « le moins » pour la quantité.

Adverbe Comparatif Superlatif
dobrze (bien) lepiej najlepiej (le mieux)
szybko (vite) szybciej najszybciej (le plus vite)
dużo (beaucoup) więcej najwięcej (le plus)
mało (peu) mniej najmniej (le moins)

Anna biega najszybciej. (C'est Anna qui court le plus vite.) Najwięcej czytam wieczorem. (C'est le soir que je lis le plus.) Najbardziej s'emploie aussi comme adverbe : Najbardziej lubię kawę. (Ce que j'aime le plus, c'est le café.)

Une tournure utile est jak + superlatif de l'adverbe pour « le plus … possible » : jak najszybciej (le plus vite possible), jak najlepiej (le mieux possible).

Erreurs fréquentes

  • ❌ najbardziej dobry → ✅ najlepszy (un adjectif irrégulier a son propre superlatif)
  • ❌ najbardziej szybki → ✅ najszybszy (un adjectif au comparatif régulier prend naj-)
  • ❌ naj lepszy → ✅ najlepszy (naj- s'écrit en un seul mot avec l'adjectif)
  • ❌ To jest najlepszy książka. → ✅ To jest najlepsza książka. (le superlatif s'accorde avec le nom en genre)
  • ❌ Mieszkam w największy mieście. → ✅ Mieszkam w największym mieście. (le superlatif prend le cas du nom, ici le locatif)
  • ❌ najstarszy w moich braci → ✅ najstarszy z moich braci (l'un d'un groupe se dit avec z + génitif)

Vérification rapide

Quelles formes conviennent aux trous ?

  1. Moja siostra jest ___. (stary → la plus âgée)
  2. To jest ___ restauracja w mieście. (dobry → la meilleure)
  3. Mieszkam w ___ ___. (duże miasto → la plus grande ville)
  4. Daję prezent ___ ___. (dobry przyjaciel → meilleur ami)
  5. Ten telefon jest ___ (drogi → le plus cher), ale ten jest ___ (tani → le moins cher).
  6. To jest ___ ___ książka. (interesujący → la plus intéressante)
Afficher les réponses
  1. najstarsza   2. najlepsza   3. największym mieście   4. najlepszemu przyjacielowi   5. najdroższy, najtańszy   6. najbardziej interesująca

À retenir

  • Le superlatif est naj- + comparatif : szybszy → najszybszy, tańszy → najtańszy. Il s'écrit en un seul mot, et le polonais n'a pas d'article.
  • Il faut connaître par cœur les quatre formes irrégulières : najlepszy, najgorszy, największy, najmniejszy.
  • Les adjectifs sans -szy / -ejszy (par exemple ceux issus de participes comme interesujący) emploient najbardziej (« le plus ») et najmniej (« le moins ») devant l'adjectif.
  • Le superlatif s'accorde avec le nom en cas, genre et nombre, avec les mêmes terminaisons que nowy.
  • « D'un groupe » se dit z + génitif (najstarszy z braci), « dans un lieu » se dit w / na + locatif (najwyższa góra w Polsce).
  • Les adverbes forment le superlatif de la même façon : najlepiej, najszybciej, najwięcej, najmniej ; jak najszybciej signifie « le plus vite possible ».